🇯🇵 Japanisch · JLPT N2
Liebe & Beziehungen auf Japanisch · JLPT N2
54 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema liebe & beziehungen, auf Stufe JLPT N2. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
浮気 うわき uwakiSeitensprung; Untreue
浮気は一度でも信頼を壊してしまう。
うわきはいちどでもしんらいをこわしてしまう。
Ein Seitensprung kann selbst beim ersten Mal das Vertrauen zerstören.
-
告白 こくはく kokuhakuLiebesgeständnis
勇気を出して告白しました。
ゆうきをだしてこくはくしました。
Ich habe meinen Mut zusammengenommen und meine Liebe gestanden.
-
素直 すなお sunaoehrlich; aufrichtig; folgsam
素直な気持ちを彼に伝えました。
すなおなきもちをかれにつたえました。
Ich habe ihm meine aufrichtigen Gefühle mitgeteilt.
-
憧れる あこがれる akogarerubewundern; schwärmen für
ずっと先輩に憧れていました。
ずっとせんぱいにあこがれていました。
Ich habe meinen älteren Kollegen schon immer bewundert.
-
恋する こいする koisurusich verlieben
恋すると毎日が楽しくなります。
こいするとまいにちがたのしくなります。
Wenn man sich verliebt, macht jeder Tag Spaß.
-
婚約者 こんやくしゃ kon'yakushaVerlobter; Verlobte
来週、婚約者の両親に会う予定です。
らいしゅう、こんやくしゃのりょうしんにあうよていです。
Nächste Woche habe ich vor, die Eltern meines Verlobten kennenzulernen.
-
絆 きずな kizunaBand; Bindung
困難を乗り越えて二人の絆は深まった。
こんなんをのりこえてふたりのきずなはふかまった。
Die Überwindung von Schwierigkeiten vertiefte die Bindung zwischen den beiden.
-
仲直り なかなおり nakanaoriVersöhnung
けんかの後ですぐに仲直りしました。
けんかのあとですぐになかなおりしました。
Wir haben uns gleich nach dem Streit wieder versöhnt.
-
失恋 しつれん shitsurenLiebeskummer; verlorene Liebe
失恋して三日間泣きました。
しつれんしてみっかかんなきました。
Nach dem Liebeskummer habe ich drei Tage lang geweint.
-
恋しい こいしい koishiivermissen; sich sehnen nach
遠くにいる恋人が恋しいです。
とおくにいるこいびとがこいしいです。
Ich vermisse meinen Partner, der weit weg ist.
-
純情 じゅんじょう junjōreines Herz; naive Hingabe
彼の純情なひたむきさに、心を打たれた。
かれのじゅんじょうなひたむきさに、こころをうたれた。
Seine hingebungsvolle Aufrichtigkeit mit reinem Herzen hat mich tief berührt.
-
思いやり おもいやり omoiyariRücksichtnahme; Mitgefühl
思いやりのある人と一緒にいたい。
おもいやりのあるひとといっしょにいたい。
Ich möchte mit einer rücksichtsvollen Person zusammen sein.
-
照れる てれる tereruverlegen sein; sich schämen
褒められて、彼は少し照れていた。
ほめられて、かれはすこしてれていた。
Als er gelobt wurde, war er ein wenig verlegen.
-
婚活 こんかつ konkatsuPartnersuche für eine Heirat
最近、友達に誘われて婚活を始めた。
さいきん、ともだちにさそわれてこんかつをはじめた。
Kürzlich habe ich auf Einladung eines Freundes mit der Partnersuche für eine Heirat begonnen.
-
一途 いちず ichizuaufrichtig; treu; zielstrebig
彼は一途に彼女を思い続けている。
かれはいちずにかのじょをおもいつづけている。
Er denkt weiterhin aufrichtig und unverändert an sie.
-
惹かれる ひかれる hikarerusich angezogen fühlen; fasziniert sein
彼の落ち着いた話し方に惹かれた。
かれのおちついたはなしかたにひかれた。
Seine ruhige Art zu sprechen hat mich angezogen.
-
相性 あいしょう aishōKompatibilität; Zusammenpassen
私たちは価値観が近く、相性がいい。
わたしたちはかちかんがちかく、あいしょうがいい。
Wir haben ähnliche Werte und passen gut zusammen.
-
愛おしい いとおしい itooshiiliebevoll; liebenswert; herzig
眠っている姿さえ愛おしく感じる。
ねむっているすがたさえいとおしくかんじる。
Sogar der Anblick, wie er schläft, rührt mein Herz.
-
ときめく tokimekuklopfen (vom Herzen)
彼の笑顔を見ると、今でも胸がときめく。
かれのえがおをみると、いまでもむねがときめく。
Wenn ich sein Lächeln sehe, schlägt mein Herz auch heute noch schneller.
-
気まずい きまずい kimazuipeinlich; unangenehm
けんかの後、しばらく気まずい空気が続いた。
けんかのあと、しばらくきまずいくうきがつづいた。
Nach dem Streit herrschte eine Zeit lang eine peinliche Stimmung.
-
見つめる みつめる mitsumeruanstarren; fest anblicken
彼はしばらく彼女の目を見つめていた。
かれはしばらくかのじょのめをみつめていた。
Er blickte ihr eine Zeit lang in die Augen.
-
支え合う ささえあう sasaeaueinander unterstützen
つらいときこそ支え合うことが大切だ。
つらいときこそささえあうことがたいせつだ。
Gerade in schwierigen Zeiten ist es wichtig, einander zu unterstützen.
-
復縁 ふくえん fukuenWiedervereinigung; Versöhnung
一度別れたが、半年後に復縁した。
いちどわかれたが、はんとしごにふくえんした。
Wir haben uns einmal getrennt, kamen aber ein halbes Jahr später wieder zusammen.
-
遠距離恋愛 えんきょりれんあい enkyori ren'aiFernbeziehung
今、遠距離恋愛をしています。
いま、えんきょりれんあいをしています。
Ich führe im Moment eine Fernbeziehung.
-
二人は長い交際を経て、ついに婚約した。 ふたりはながいこうさいをへて、ついにこんやくした。 futari wa nagai kōsai o hete, tsui ni kon'yaku shita.Nach einer langen Beziehung haben sich die beiden schließlich verlobt.
-
嫉妬のあまり、つい冷たい態度を取ってしまった。 しっとのあまり、ついつめたいたいどをとってしまった。 shitto no amari, tsui tsumetai taido o totte shimatta.Vor lauter Eifersucht habe ich mich unwillkürlich kühl verhalten.
-
一途に思い続けた相手に、ようやく気持ちが届いた。 いちずにおもいつづけたあいてに、ようやくきもちがとどいた。 ichizu ni omoitsuzuketa aite ni, yōyaku kimochi ga todoita.Meine Gefühle haben die Person, die ich hingebungsvoll geliebt habe, endlich erreicht.
-
お互いを支え合える関係こそ、本当の絆だと思う。 おたがいをささえあえるかんけいこそ、ほんとうのきずなだとおもう。 otagai o sasaeaeru kankei koso, hontō no kizuna da to omou.Ich glaube, eine Beziehung, in der man sich gegenseitig unterstützt, ist ein wahres Band.
-
彼は照れながらも、まっすぐに好意を伝えてくれた。 かれはてれながらも、まっすぐにこういをつたえてくれた。 kare wa terenagara mo, massugu ni kōi o tsutaete kureta.Obwohl er verlegen war, gestand er mir seine Gefühle ganz direkt.
-
相性がよくても、努力しなければ関係は続かない。 あいしょうがよくても、どりょくしなければかんけいはつづかない。 aishō ga yokute mo, doryoku shinakereba kankei wa tsuzukanai.Selbst wenn man gut zusammenpasst, hält eine Beziehung nicht ohne Anstrengung.
-
別れた恋人に、いまだに未練が残っている。 わかれたこいびとに、いまだにみれんがのこっている。 wakareta koibito ni, imada ni miren ga nokotte iru.Ich hege immer noch Gefühle für meinen Ex-Partner.
-
悩みを打ち明けられる相手がいるのは、とても心強い。 なやみをうちあけられるあいてがいるのは、とてもこころづよい。 nayami o uchiakerareru aite ga iru no wa, totemo kokorozuyoi.Jemanden zu haben, dem man seine Sorgen anvertrauen kann, gibt einem viel Halt.
-
見つめ合うだけで、言葉はいらなかった。 みつめあうだけで、ことばはいらなかった。 mitsumeau dake de, kotoba wa iranakatta.Wir sahen einander nur in die Augen, Worte waren nicht nötig.
-
束縛しすぎると、かえって相手を苦しめてしまう。 そくばくしすぎると、かえってあいてをくるしめてしまう。 sokubaku shisugiru to, kaette aite o kurushimete shimau.Wenn man jemanden zu sehr einengt, quält man den Partner nur noch mehr.
-
破局の原因は、小さなすれ違いの積み重ねだった。 はきょくのげんいんは、ちいさなすれちがいのつみかさねだった。 hakyoku no gen'in wa, chiisana surechigai no tsumikasane datta.Der Grund für die Trennung war die Häufung kleiner Missverständnisse.
-
どんなときも味方でいてくれる人と結婚したい。 どんなときもみかたでいてくれるひととけっこんしたい。 don'na toki mo mikata de ite kureru hito to kekkon shitai.Ich möchte jemanden heiraten, der in jeder Situation zu mir hält.
-
彼の誠実な人柄に、少しずつ惹かれていった。 かれのせいじつなひとがらに、すこしずつひかれていった。 kare no seijitsu na hitogara ni, sukoshizutsu hikarete itta.Nach und nach fühlte ich mich zu seiner aufrichtigen Art hingezogen.
-
彼の優しさに触れるたびに、この人と共に歩んでいきたいと思う。 かれのやさしさにふれるたびに、このひととともにあゆんでいきたいとおもう。 Kare no yasashisa ni fureru tabi ni, kono hito to tomo ni ayunde ikitai to omou.Jedes Mal, wenn ich seine Freundlichkeit spüre, denke ich, dass ich mein Leben gemeinsam mit diesem Menschen verbringen möchte.
-
喧嘩をしたからといって、すぐに別れを考える必要はない。 けんかをしたからといって、すぐにわかれをかんがえるひつようはない。 Kenka o shita kara to itte, sugu ni wakare o kangaeru hitsuyō wa nai.Nur weil man sich gestritten hat, muss man nicht gleich ans Schlussmachen denken.
-
彼女の何気ない一言に、救われることがある。 かのじょのなにげないひとことに、すくわれることがある。 Kanojo no nanigenai hitokoto ni, sukuwareru koto ga aru.Manchmal rettet mich eine beiläufige Bemerkung von ihr.
-
距離を置いたことで、かえって彼の大切さに気づいた。 きょりをおいたことで、かえってかれのたいせつさにきづいた。 Kyori o oita koto de, kaette kare no taisetsusa ni kizuita.Indem wir Abstand nahmen, wurde mir erst recht bewusst, wie wichtig er mir ist.
-
結婚を意識し始めてから、彼との会話がより大切に感じられるようになった。 けっこんをいしきしはじめてから、かれとのかいわがよりたいせつにかんじられるようになった。 Kekkon o ishiki shihajimete kara, kare to no kaiwa ga yori taisetsu ni kanjirareru yō ni natta.Seitdem ich ernsthaft über eine Heirat nachdenke, empfinde ich die Gespräche mit ihm als noch wertvoller.
-
彼の些細な言動にも、以前より敏感になってしまう自分がいる。 かれのささいなげんどうにも、いぜんよりびんかんになってしまうじぶんがいる。 Kare no sasai na gendō ni mo, izen yori binkan ni natte shimau jibun ga iru.Ich merke an mir selbst, dass ich selbst auf seine kleinsten Worte und Gesten empfindlicher reagiere als früher.
-
愛情表現が苦手な彼だが、行動には気持ちがにじみ出ている。 あいじょうひょうげんがにがてなかれだが、こうどうにはきもちがにじみでている。 Aijō hyōgen ga nigate na kare da ga, kōdō ni wa kimochi ga nijimidete iru.Er kann Zuneigung zwar nicht gut mit Worten ausdrücken, aber seine Gefühle zeigen sich deutlich in seinen Handlungen.
-
彼女と別れて初めて、その存在の大きさを思い知らされた。 かのじょとわかれてはじめて、そのそんざいのおおきさをおもいしらされた。 Kanojo to wakarete hajimete, sono sonzai no ōkisa o omoishirasareta.Erst nach der Trennung von ihr wurde mir bewusst, wie viel sie mir bedeutet hatte.
-
恋愛に限らず、人間関係には信頼が欠かせない。 れんあいにかぎらず、にんげんかんけいにはしんらいがかかせない。 Ren'ai ni kagirazu, ningen kankei ni wa shinrai ga kakasenai.Nicht nur in der Liebe, sondern in allen menschlichen Beziehungen ist Vertrauen unverzichtbar.
-
彼女を傷つけた以上、きちんと謝らなければならない。 かのじょをきずつけたいじょう、きちんとあやまらなければならない。 Kanojo o kizutsuketa ijō, kichinto ayamaranakereba naranai.Da ich sie verletzt habe, muss ich mich ordentlich entschuldigen.
-
両親に反対されつつも、二人は交際を続けた。 りょうしんにはんたいされつつも、ふたりはこうさいをつづけた。 Ryōshin ni hantai saretsutsu mo, futari wa kōsai o tsuzuketa.Obwohl ihre Eltern dagegen waren, führten die beiden ihre Beziehung fort.
-
彼の気持ちを確かめないことには、前に進めない。 かれのきもちをたしかめないことには、まえにすすめない。 Kare no kimochi o tashikamenai koto ni wa, mae ni susumenai.Solange ich mir über seine Gefühle nicht im Klaren bin, kann ich nicht weitermachen.
-
結婚生活は、想像していたほど甘いものではなかった。 けっこんせいかつは、そうぞうしていたほどあまいものではなかった。 Kekkon seikatsu wa, sōzō shite ita hodo amai mono de wa nakatta.Das Eheleben war gar nicht so süß, wie ich es mir vorgestellt hatte.
-
彼女の支えがあったからこそ、つらい時期を乗り越えられた。 かのじょのささえがあったからこそ、つらいじきをのりこえられた。 Kanojo no sasae ga atta kara koso, tsurai jiki o norikoerareta.Gerade weil sie mich unterstützt hat, konnte ich diese schwere Zeit überstehen.
-
出会った頃に比べて、二人の関係はずっと落ち着いたものになった。 であったころにくらべて、ふたりのかんけいはずっとおちついたものになった。 Deatta koro ni kurabete, futari no kankei wa zutto ochitsuita mono ni natta.Verglichen mit der Zeit, als wir uns kennenlernten, ist unsere Beziehung viel gefestigter geworden.
-
彼はプロポーズを断られたにもかかわらず、諦めなかった。 かれはプロポーズをことわられたにもかかわらず、あきらめなかった。 Kare wa puropōzu o kotowarareta ni mo kakawarazu, akiramenakatta.Obwohl sein Heiratsantrag abgelehnt wurde, gab er nicht auf.
-
愛情というものは、言葉にしない限り伝わらないこともある。 あいじょうというものは、ことばにしないかぎりつたわらないこともある。 Aijō to iu mono wa, kotoba ni shinai kagiri tsutawaranai koto mo aru.Manchmal überträgt sich Liebe einfach nicht, wenn man sie nicht in Worte fasst.
Liebe & Beziehungen in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.