💕 일본어의 연애와 인간관계 · JLPT N1

一目見た瞬間に、すっかり惚れてしまった。

ひとめみたしゅんかんに、すっかりほれてしまった。

처음 본 순간, 완전히 반해버렸어요.

彼女とは駅での一目惚れがきっかけだった。

かのじょとはえきでのひとめぼれがきっかけだった。

그녀와는 역에서 첫눈에 반한 게 계기였어요.

会えない日々の中で、ますます恋焦がれた。

あえないひびのなかで、ますますこいこがれた。

만나지 못하는 나날 속에서 더욱더 애타게 그리워졌어요.

手の届かない人に焦がれるのはつらい。

てのとどかないひとにこがれるのはつらい。

손이 닿지 않는 사람을 애태우며 그리워하는 건 괴로워요.

老夫婦の睦まじい姿に心が温かくなった。

ろうふうふのむつまじいすがたにこころがあたたかくなった。

노부부의 다정한 모습에 마음이 따뜻해졌어요.

周囲の反対を押し切り、二人は添い遂げた。

しゅういのはんたいをおしきり、ふたりはそいとげた。

주위의 반대를 무릅쓰고 두 사람은 끝까지 함께했어요.

二人は生涯を共にする契りを交わした。

ふたりはしょうがいをともにするちぎりをかわした。

두 사람은 평생을 함께하기로 언약을 나눴어요.

人と人との縁とは、不思議なものだ。

ひととひととのえんとは、ふしぎなものだ。

사람과 사람 사이의 인연이란 참 신기한 거예요.

娘に良縁がありますようにと願っている。

むすめにりょうえんがありますようにとねがっている。

딸에게 좋은 인연이 있기를 바라고 있어요.

親戚から思いがけない縁談が持ち込まれた。

しんせきからおもいがけないえんだんがもちこまれた。

친척으로부터 뜻밖의 혼담이 들어왔어요.

祖父母は見合いで結ばれたそうだ。

そふぼはみあいでむすばれたそうだ。

조부모님은 맞선으로 맺어지셨다고 해요.

彼はずっと想い人の面影を追っていた。

かれはずっとおもいびとのおもかげをおっていた。

그는 오랫동안 마음속 그 사람의 모습을 좇고 있었어요.

ついに意中の人に思いを打ち明けた。

ついにいちゅうのひとにおもいをうちあけた。

드디어 마음에 둔 사람에게 마음을 고백했어요.

若い頃の恋は、燃えるような情熱に満ちていた。

わかいころのこいは、もえるようなじょうねつにみちていた。

젊은 시절의 사랑은 불타는 듯한 열정으로 가득했어요.

過去の恋への執着が、前に進む妨げになっていた。

かこのこいへのしゅうちゃくが、まえにすすむさまたげになっていた。

지난 사랑에 대한 집착이 앞으로 나아가는 데 걸림돌이 되고 있었어요.

相手を慈しむ心があってこそ、愛は続く。

あいてをいつくしむこころがあってこそ、あいはつづく。

상대를 아끼고 사랑하는 마음이 있어야 사랑이 지속돼요.

限られた時間を、二人は互いに愛おしんだ。

かぎられたじかんを、ふたりはたがいにいとおしんだ。

두 사람은 한정된 시간 동안 서로를 애틋하게 여겼어요.

彼女の献身なしに、今の自分はいなかった。

かのじょのけんしんなしに、いまのじぶんはいなかった。

그녀의 헌신이 없었다면 지금의 나는 없었을 거예요.

手紙の一行一行から、深い情愛が伝わってきた。

てがみのいちぎょういちぎょうから、ふかいじょうあいがつたわってきた。

편지의 한 줄 한 줄에서 깊은 애정이 전해져 왔어요.

胸に秘めた慕情を、ついに口にできなかった。

むねにひめたぼじょうを、ついにくちにできなかった。

가슴속에 숨긴 그리운 마음을 끝내 입 밖에 내지 못했어요.

彼への恋慕は、年月を経ても消えなかった。

かれへのれんぼは、としつきをへてもきえなかった。

그에 대한 연모는 세월이 흘러도 사라지지 않았어요.

些細な言葉から、相手の心変わりに気づいた。

ささいなことばから、あいてのこころがわりにきづいた。

사소한 말 한마디에서 상대의 변심을 눈치챘어요.

忙しさにかまけて、旧友とも疎遠になった。

いそがしさにかまけて、きゅうゆうともそえんになった。

바쁜 일에 치여 옛 친구와도 소원해졌어요.

別れ話を切り出すのは、想像以上につらかった。

わかればなしをきりだすのは、そうぞういじょうにつらかった。

이별 이야기를 꺼내는 건 상상 이상으로 힘들었어요.

駅のホームで、二人は惜別の言葉を交わした。

えきのほーむで、ふたりはせきべつのことばをかわした。

역 플랫폼에서 두 사람은 석별의 말을 나눴어요.

二人は婚姻届を提出し、正式に夫婦となった。

ふたりはこんいんとどけをていしゅつし、せいしきにふうふとなった。

두 사람은 혼인 신고서를 제출하고 정식으로 부부가 되었어요.

近年、未婚のまま生きる選択も広がっている。

きんねん、みこんのままいきるせんたくもひろがっている。

최근 미혼으로 살아가는 선택도 늘어나고 있어요.

既婚者としての責任を、彼は自覚していた。

きこんしゃとしてのせきにんを、かれはじかくしていた。

그는 기혼자로서의 책임을 자각하고 있었어요.

長年連れ添うと、愛憎が複雑に絡み合う。

ながねんつれそうと、あいぞうがふくざつにからみあう。

오랜 세월 함께하다 보면 애증이 복잡하게 얽혀요.

遠い故郷の家族が、無性に慕わしくなった。

とおいふるさとのかぞくが、むしょうにしたわしくなった。

멀리 있는 고향의 가족이 유난히 그리워졌어요.

情け深い彼女は、誰の悩みにも耳を傾ける。

なさけぶかいかのじょは、だれのなやみにもみみをかたむける。

인정 많은 그녀는 누구의 고민이든 귀 기울여 들어줘요.

言葉よりも、ただ黙って寄り添うことが救いになる。

ことばよりも、ただだまってよりそうことがすくいになる。

말보다 그저 묵묵히 곁에 있어주는 것이 위로가 돼요.

人見知りの彼も、次第に彼女に打ち解けていった。

ひとみしりのかれも、しだいにかのじょにうちとけていった。

낯을 가리는 그도 점차 그녀에게 마음을 터놓았어요.

人目を忍ぶ逢瀬が、いっそう二人を惹きつけた。

ひとめをしのぶおうせが、いっそうふたりをひきつけた。

남의 눈을 피한 밀회가 두 사람을 더욱 끌어당겼어요.

相思相愛と分かった瞬間の喜びは忘れられない。

そうしそうあいとわかったしゅんかんのよろこびはわすれられない。

서로 사랑하고 있다는 걸 안 순간의 기쁨은 잊을 수 없어요.

半世紀連れ添った二人は、今も手をつないで歩く。

はんせいきつれそったふたりは、いまもてをつないであるく。

반세기를 함께한 두 사람은 지금도 손을 잡고 걸어요.

彼の純情なひたむきさに、心を打たれた。

かれのじゅんじょうなひたむきさに、こころをうたれた。

그의 순정 어린 진지함에 마음이 움직였어요.