💕 日文的戀愛與人際關係 · JLPT N1

一目見た瞬間に、すっかり惚れてしまった。

ひとめみたしゅんかんに、すっかりほれてしまった。

一看到的瞬間，我就徹底迷戀上了。

彼女とは駅での一目惚れがきっかけだった。

かのじょとはえきでのひとめぼれがきっかけだった。

和她的緣分，是從車站的一見鍾情開始的。

会えない日々の中で、ますます恋焦がれた。

あえないひびのなかで、ますますこいこがれた。

在無法相見的日子裡，我越發苦戀著對方。

手の届かない人に焦がれるのはつらい。

てのとどかないひとにこがれるのはつらい。

渴望著一個遙不可及的人，是很痛苦的。

老夫婦の睦まじい姿に心が温かくなった。

ろうふうふのむつまじいすがたにこころがあたたかくなった。

老夫婦恩愛的模樣讓人心裡感到溫暖。

周囲の反対を押し切り、二人は添い遂げた。

しゅういのはんたいをおしきり、ふたりはそいとげた。

兩人不顧周圍的反對，最終白頭偕老。

二人は生涯を共にする契りを交わした。

ふたりはしょうがいをともにするちぎりをかわした。

兩人立下了共度一生的誓約。

人と人との縁とは、不思議なものだ。

ひととひととのえんとは、ふしぎなものだ。

人與人之間的緣分，真是不可思議的東西。

娘に良縁がありますようにと願っている。

むすめにりょうえんがありますようにとねがっている。

我祈願女兒能有一段良緣。

親戚から思いがけない縁談が持ち込まれた。

しんせきからおもいがけないえんだんがもちこまれた。

親戚帶來了一樁意想不到的親事。

祖父母は見合いで結ばれたそうだ。

そふぼはみあいでむすばれたそうだ。

聽說祖父母是透過相親結為連理的。

彼はずっと想い人の面影を追っていた。

かれはずっとおもいびとのおもかげをおっていた。

他一直追尋著心上人的身影。

ついに意中の人に思いを打ち明けた。

ついにいちゅうのひとにおもいをうちあけた。

我終於向意中人吐露了心意。

若い頃の恋は、燃えるような情熱に満ちていた。

わかいころのこいは、もえるようなじょうねつにみちていた。

年輕時的戀愛，充滿了燃燒般的熱情。

過去の恋への執着が、前に進む妨げになっていた。

かこのこいへのしゅうちゃくが、まえにすすむさまたげになっていた。

對過去戀情的執著，阻礙了我向前邁進。

相手を慈しむ心があってこそ、愛は続く。

あいてをいつくしむこころがあってこそ、あいはつづく。

正因為擁有疼愛對方的心，愛才能長久。

限られた時間を、二人は互いに愛おしんだ。

かぎられたじかんを、ふたりはたがいにいとおしんだ。

兩人在有限的時間裡，彼此珍愛著對方。

彼女の献身なしに、今の自分はいなかった。

かのじょのけんしんなしに、いまのじぶんはいなかった。

若沒有她的奉獻，就沒有現在的我。

手紙の一行一行から、深い情愛が伝わってきた。

てがみのいちぎょういちぎょうから、ふかいじょうあいがつたわってきた。

從信中的字裡行間，都能感受到深深的情愛。

胸に秘めた慕情を、ついに口にできなかった。

むねにひめたぼじょうを、ついにくちにできなかった。

藏在心底的思慕之情，終究還是說不出口。

彼への恋慕は、年月を経ても消えなかった。

かれへのれんぼは、としつきをへてもきえなかった。

對他的戀慕，即使歲月流逝也未曾消失。

些細な言葉から、相手の心変わりに気づいた。

ささいなことばから、あいてのこころがわりにきづいた。

從一句不經意的話中，我察覺到了對方的變心。

忙しさにかまけて、旧友とも疎遠になった。

いそがしさにかまけて、きゅうゆうともそえんになった。

忙於瑣事，連老朋友也漸漸疏遠了。

別れ話を切り出すのは、想像以上につらかった。

わかればなしをきりだすのは、そうぞういじょうにつらかった。

開口提分手，比想像中還要痛苦。

駅のホームで、二人は惜別の言葉を交わした。

えきのほーむで、ふたりはせきべつのことばをかわした。

在車站月台上，兩人互道了惜別之言。

二人は婚姻届を提出し、正式に夫婦となった。

ふたりはこんいんとどけをていしゅつし、せいしきにふうふとなった。

兩人提交了結婚登記，正式成為夫妻。

近年、未婚のまま生きる選択も広がっている。

きんねん、みこんのままいきるせんたくもひろがっている。

近年來，選擇保持未婚生活方式的人也逐漸增多。

既婚者としての責任を、彼は自覚していた。

きこんしゃとしてのせきにんを、かれはじかくしていた。

他清楚地意識到自己身為已婚人士的責任。

長年連れ添うと、愛憎が複雑に絡み合う。

ながねんつれそうと、あいぞうがふくざつにからみあう。

相伴多年之後，愛與恨便複雜地交織在一起。

遠い故郷の家族が、無性に慕わしくなった。

とおいふるさとのかぞくが、むしょうにしたわしくなった。

我莫名地無比思念遠方故鄉的家人。

情け深い彼女は、誰の悩みにも耳を傾ける。

なさけぶかいかのじょは、だれのなやみにもみみをかたむける。

心地善良的她，無論是誰的煩惱都會傾聽。

言葉よりも、ただ黙って寄り添うことが救いになる。

ことばよりも、ただだまってよりそうことがすくいになる。

比起言語，只是靜靜地陪伴在身邊，更能成為一種救贖。

人見知りの彼も、次第に彼女に打ち解けていった。

ひとみしりのかれも、しだいにかのじょにうちとけていった。

即使是怕生的他，也漸漸對她敞開了心扉。

人目を忍ぶ逢瀬が、いっそう二人を惹きつけた。

ひとめをしのぶおうせが、いっそうふたりをひきつけた。

避人耳目的幽會，讓兩人更加彼此吸引。

相思相愛と分かった瞬間の喜びは忘れられない。

そうしそうあいとわかったしゅんかんのよろこびはわすれられない。

得知彼此兩情相悅那一刻的喜悅，我永遠無法忘記。

半世紀連れ添った二人は、今も手をつないで歩く。

はんせいきつれそったふたりは、いまもてをつないであるく。

相伴走過半世紀的兩人，如今仍牽著手散步。

彼の純情なひたむきさに、心を打たれた。

かれのじゅんじょうなひたむきさに、こころをうたれた。

他純情又專一的態度，讓我深受感動。