Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇯🇵 japonés · JLPT N1

Amor y relaciones en japonés · JLPT N1

67 palabras y frases de amor y relaciones en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. 惚れる ほれる horeru
    enamorarse; quedar prendado

    一目見た瞬間に、すっかり惚れてしまった。

    ひとめみたしゅんかんに、すっかりほれてしまった。

    En el momento en que la vi, quedé completamente prendado.

  2. 一目惚れ ひとめぼれ hitomebore
    amor a primera vista

    彼女とは駅での一目惚れがきっかけだった。

    かのじょとはえきでのひとめぼれがきっかけだった。

    Con ella, todo empezó con un amor a primera vista en la estación.

  3. 恋焦がれる こいこがれる koikogareru
    suspirar por; amar con locura

    会えない日々の中で、ますます恋焦がれた。

    あえないひびのなかで、ますますこいこがれた。

    Durante los días sin vernos, suspiré por esa persona aún más.

  4. 焦がれる こがれる kogareru
    anhelar profundamente

    手の届かない人に焦がれるのはつらい。

    てのとどかないひとにこがれるのはつらい。

    Anhelar a alguien fuera de tu alcance es doloroso.

  5. 睦まじい むつまじい mutsumajii
    armonioso; íntimo; cariñoso

    老夫婦の睦まじい姿に心が温かくなった。

    ろうふうふのむつまじいすがたにこころがあたたかくなった。

    La imagen cariñosa de la pareja de ancianos me llenó de calidez.

  6. 添い遂げる そいとげる soitogeru
    permanecer juntos toda la vida

    周囲の反対を押し切り、二人は添い遂げた。

    しゅういのはんたいをおしきり、ふたりはそいとげた。

    Imponiéndose a la oposición de quienes los rodeaban, los dos pasaron la vida juntos.

  7. 契り ちぎり chigiri
    voto; juramento; unión

    二人は生涯を共にする契りを交わした。

    ふたりはしょうがいをともにするちぎりをかわした。

    Los dos intercambiaron el voto de pasar la vida juntos.

  8. 縁 えん en
    destino; conexión; lazos

    人と人との縁とは、不思議なものだ。

    ひととひととのえんとは、ふしぎなものだ。

    Los lazos entre las personas son algo misterioso.

  9. 良縁 りょうえん ryōen
    buen partido; matrimonio afortunado

    娘に良縁がありますようにと願っている。

    むすめにりょうえんがありますようにとねがっている。

    Rezo para que mi hija encuentre un buen partido.

  10. 縁談 えんだん endan
    propuesta de matrimonio; oferta de enlace

    親戚から思いがけない縁談が持ち込まれた。

    しんせきからおもいがけないえんだんがもちこまれた。

    Un pariente trajo una propuesta de matrimonio inesperada.

  11. 見合い みあい miai
    encuentro para matrimonio concertado

    祖父母は見合いで結ばれたそうだ。

    そふぼはみあいでむすばれたそうだ。

    Dicen que mis abuelos se unieron a través de un encuentro concertado.

  12. 想い人 おもいびと omoibito
    la persona amada

    彼はずっと想い人の面影を追っていた。

    かれはずっとおもいびとのおもかげをおっていた。

    Él llevaba mucho tiempo persiguiendo la imagen de su persona amada.

  13. 意中の人 いちゅうのひと ichū no hito
    la persona por quien se tienen sentimientos

    ついに意中の人に思いを打ち明けた。

    ついにいちゅうのひとにおもいをうちあけた。

    Por fin le confesé mis sentimientos a la persona que ocupaba mi corazón.

  14. 情熱 じょうねつ jōnetsu
    pasión; ardor

    若い頃の恋は、燃えるような情熱に満ちていた。

    わかいころのこいは、もえるようなじょうねつにみちていた。

    El amor de mi juventud estaba lleno de una pasión ardiente.

  15. 執着 しゅうちゃく shūchaku
    apego; obsesión

    過去の恋への執着が、前に進む妨げになっていた。

    かこのこいへのしゅうちゃくが、まえにすすむさまたげになっていた。

    Mi apego a un amor pasado me impedía seguir adelante.

  16. 慈しむ いつくしむ itsukushimu
    atesorar; amar con ternura

    相手を慈しむ心があってこそ、愛は続く。

    あいてをいつくしむこころがあってこそ、あいはつづく。

    Solo con un corazón que atesora al otro perdura el amor.

  17. 愛おしむ いとおしむ itooshimu
    tener en gran estima; atesorar

    限られた時間を、二人は互いに愛おしんだ。

    かぎられたじかんを、ふたりはたがいにいとおしんだ。

    Los dos se atesoraron mutuamente durante su tiempo limitado.

  18. 献身 けんしん kenshin
    devoción; sacrificio personal

    彼女の献身なしに、今の自分はいなかった。

    かのじょのけんしんなしに、いまのじぶんはいなかった。

    Sin su devoción, yo no sería quien soy hoy.

  19. 情愛 じょうあい jōai
    afecto profundo; amor tierno

    手紙の一行一行から、深い情愛が伝わってきた。

    てがみのいちぎょういちぎょうから、ふかいじょうあいがつたわってきた。

    Un afecto profundo se transmitía en cada línea de la carta.

  20. 慕情 ぼじょう bojō
    añoranza; afecto tierno

    胸に秘めた慕情を、ついに口にできなかった。

    むねにひめたぼじょうを、ついにくちにできなかった。

    Al final, no pude expresar la añoranza escondida en mi pecho.

  21. 恋慕 れんぼ renbo
    anhelo romántico; apego

    彼への恋慕は、年月を経ても消えなかった。

    かれへのれんぼは、としつきをへてもきえなかった。

    Mi anhelo por él no se desvaneció ni con el paso de los años.

  22. 心変わり こころがわり kokorogawari
    cambio de sentimientos; veleidad

    些細な言葉から、相手の心変わりに気づいた。

    ささいなことばから、あいてのこころがわりにきづいた。

    Por un comentario trivial, percibí el cambio de sentimientos de mi pareja.

  23. 疎遠 そえん soen
    distanciamiento; alejamiento

    忙しさにかまけて、旧友とも疎遠になった。

    いそがしさにかまけて、きゅうゆうともそえんになった。

    Absorbido por el ajetreo, me distancié incluso de mis viejos amigos.

  24. 別れ話 わかればなし wakarebanashi
    conversación de ruptura

    別れ話を切り出すのは、想像以上につらかった。

    わかればなしをきりだすのは、そうぞういじょうにつらかった。

    Sacar el tema de la ruptura fue más duro de lo que imaginaba.

  25. 惜別 せきべつ sekibetsu
    despedida con pesar

    駅のホームで、二人は惜別の言葉を交わした。

    えきのほーむで、ふたりはせきべつのことばをかわした。

    En el andén, los dos intercambiaron palabras de despedida con pesar.

  26. 婚姻 こんいん kon'in
    matrimonio; enlace (formal)

    二人は婚姻届を提出し、正式に夫婦となった。

    ふたりはこんいんとどけをていしゅつし、せいしきにふうふとなった。

    Los dos presentaron su registro de matrimonio y se convirtieron formalmente en esposos.

  27. 未婚 みこん mikon
    soltero

    近年、未婚のまま生きる選択も広がっている。

    きんねん、みこんのままいきるせんたくもひろがっている。

    En los últimos años, la opción de permanecer soltero se ha extendido.

  28. 既婚 きこん kikon
    casado

    既婚者としての責任を、彼は自覚していた。

    きこんしゃとしてのせきにんを、かれはじかくしていた。

    Él era consciente de sus responsabilidades como hombre casado.

  29. 愛憎 あいぞう aizō
    amor y odio

    長年連れ添うと、愛憎が複雑に絡み合う。

    ながねんつれそうと、あいぞうがふくざつにからみあう。

    Tras muchos años juntos, el amor y el odio se entrelazan de forma compleja.

  30. 慕わしい したわしい shitawashii
    querido; entrañable; añorado

    遠い故郷の家族が、無性に慕わしくなった。

    とおいふるさとのかぞくが、むしょうにしたわしくなった。

    Me encontré añorando intensamente a mi familia en mi lejana tierra natal.

  31. 情け深い なさけぶかい nasakebukai
    compasivo; de buen corazón

    情け深い彼女は、誰の悩みにも耳を傾ける。

    なさけぶかいかのじょは、だれのなやみにもみみをかたむける。

    Compasiva como es, ella escucha las penas de cualquiera.

  32. 寄り添う よりそう yorisou
    estar cerca; acompañar

    言葉よりも、ただ黙って寄り添うことが救いになる。

    ことばよりも、ただだまってよりそうことがすくいになる。

    Más que las palabras, el simple hecho de permanecer en silencio al lado de alguien puede ser un consuelo.

  33. 打ち解ける うちとける uchitokeru
    abrirse; entrar en confianza

    人見知りの彼も、次第に彼女に打ち解けていった。

    ひとみしりのかれも、しだいにかのじょにうちとけていった。

    Aun siendo tímido, él poco a poco se fue abriendo con ella.

  34. 逢瀬 おうせ ōse
    cita de enamorados

    人目を忍ぶ逢瀬が、いっそう二人を惹きつけた。

    ひとめをしのぶおうせが、いっそうふたりをひきつけた。

    Sus citas secretas atrajeron a los dos aún más.

  35. 相思相愛 そうしそうあい sōshisōai
    amor mutuo; amarse el uno al otro

    相思相愛と分かった瞬間の喜びは忘れられない。

    そうしそうあいとわかったしゅんかんのよろこびはわすれられない。

    Nunca olvidaré la alegría del momento en que supimos que nuestro amor era mutuo.

  36. 連れ添う つれそう tsuresou
    estar casado con; compartir la vida

    半世紀連れ添った二人は、今も手をつないで歩く。

    はんせいきつれそったふたりは、いまもてをつないであるく。

    Casados desde hace medio siglo, los dos aún caminan de la mano.

  37. 純情 じゅんじょう junjō
    corazón puro; devoción ingenua

    彼の純情なひたむきさに、心を打たれた。

    かれのじゅんじょうなひたむきさに、こころをうたれた。

    Me conmovió la seriedad de su corazón puro.

  38. 一目惚れした相手に声をかける勇気が、なかなか出なかった。 ひとめぼれしたあいてにこえをかけるゆうきが、なかなかでなかった。 hitomebore shita aite ni koe o kakeru yūki ga, nakanaka denakatta.
    Apenas pude reunir el valor para hablarle a la persona de la que me enamoré a primera vista.
  39. 幾多の困難を乗り越え、二人はついに添い遂げた。 いくたのこんなんをのりこえ、ふたりはついにそいとげた。 ikuta no kon'nan o norikoe, futari wa tsui ni soitogeta.
    Superando incontables dificultades, los dos finalmente pasaron la vida juntos.
  40. 長年連れ添った夫婦には、言葉を超えた絆がある。 ながねんつれそったふうふには、ことばをこえたきずながある。 naganen tsuresotta fūfu ni wa, kotoba o koeta kizuna ga aru.
    Un matrimonio de muchos años comparte un vínculo que trasciende las palabras.
  41. 彼女への恋心は、抑えようとするほど募っていった。 かのじょへのこいごころは、おさえようとするほどつのっていった。 kanojo e no koigokoro wa, osaeyō to suru hodo tsunotte itta.
    Cuanto más intentaba reprimir mis sentimientos por ella, más crecían.
  42. 些細なすれ違いが積もり、いつしか二人は疎遠になっていた。 ささいなすれちがいがつもり、いつしかふたりはそえんになっていた。 sasai na surechigai ga tsumori, itsushika futari wa soen ni natte ita.
    Los pequeños desencuentros se acumularon hasta que, sin darse cuenta, los dos se distanciaron.
  43. どんなに執着しても、去っていく心は引き止められない。 どんなにしゅうちゃくしても、さっていくこころはひきとめられない。 don'na ni shūchaku shite mo, satte iku kokoro wa hikitomerarenai.
    Por mucho que te aferres, no puedes retener un corazón que se va.
  44. 相手を慈しむ気持ちがあってこそ、関係は長く続く。 あいてをいつくしむきもちがあってこそ、かんけいはながくつづく。 aite o itsukushimu kimochi ga atte koso, kankei wa nagaku tsuzuku.
    Es precisamente un corazón que atesora al otro lo que hace durar una relación.
  45. 見合いで出会った二人が、今では誰よりも仲睦まじい。 みあいであったふたりが、いまではだれよりもなかむつまじい。 miai de deatta futari ga, ima de wa dare yori mo naka mutsumajii.
    Los dos que se conocieron en un encuentro concertado son ahora más unidos que nadie.
  46. 別れ話を切り出すのは、想像していた以上につらかった。 わかればなしをきりだすのは、そうぞうしていたいじょうにつらかった。 wakarebanashi o kiridasu no wa, sōzō shite ita ijō ni tsurakatta.
    Sacar el tema de la ruptura fue aún más doloroso de lo que había imaginado.
  47. 彼は献身的に彼女を支え、決して見返りを求めなかった。 かれはけんしんてきにかのじょをささえ、けっしてみかえりをもとめなかった。 kare wa kenshinteki ni kanojo o sasae, kesshite mikaeri o motomenakatta.
    Él la apoyó con devoción y nunca pidió nada a cambio.
  48. 一度芽生えた不信感を拭い去るのは、容易ではない。 いちどめばえたふしんかんをぬぐいさるのは、よういではない。 ichido mebaeta fushinkan o nuguisaru no wa, yōi de wa nai.
    Una vez que echa raíces la desconfianza, no es nada fácil borrarla.
  49. 縁とは不思議なもので、思わぬところで結ばれるものだ。 えんとはふしぎなもので、おもわぬところでむすばれるものだ。 en to wa fushigi na mono de, omowanu tokoro de musubareru mono da.
    El destino es algo curioso; las personas se unen en los lugares más inesperados.
  50. 愛憎入り混じる複雑な感情に、しばらく振り回された。 あいぞういりまじるふくざつなかんじょうに、しばらくふりまわされた。 aizō irimajiru fukuzatsu na kanjō ni, shibaraku furimawasareta.
    Durante un tiempo estuve zarandeado por una maraña de amor y odio.
  51. 沈黙の中にも、二人にしか分からない安らぎがあった。 ちんもくのなかにも、ふたりにしかわからないやすらぎがあった。 Chinmoku no naka ni mo, futari ni shika wakaranai yasuragi ga atta.
    Incluso dentro del silencio había un sosiego que solo los dos podían entender.
  52. 彼の不器用な優しさに、かえって心を打たれた。 かれのぶきようなやさしさに、かえってこころをうたれた。 Kare no bukiyō na yasashisa ni, kaette kokoro o utareta.
    Su torpe ternura, más bien, me conmovió aún más.
  53. 長い沈黙の末、彼はようやく本当の気持ちを打ち明けてくれた。 ながいちんもくのすえ、かれはようやくほんとうのきもちをうちあけてくれた。 Nagai chinmoku no sue, kare wa yōyaku hontō no kimochi o uchiakete kureta.
    Tras un largo silencio, él por fin me confió sus verdaderos sentimientos.
  54. 互いの欠点を許し合えてこそ、真の伴侶と言えるのだろう。 たがいのけってんをゆるしあえてこそ、しんのはんりょといえるのだろう。 Tagai no ketten o yurushiaete koso, shin no hanryo to ieru no darō.
    Supongo que solo cuando dos personas pueden perdonarse mutuamente los defectos se les puede llamar verdaderos compañeros de vida.
  55. 一度は冷え切った関係も、努力次第で温め直せることがある。 いちどはひえきったかんけいも、どりょくしだいであたためなおせることがある。 Ichido wa hiekitta kankei mo, doryoku shidai de atatamenaoseru koto ga aru.
    Incluso una relación que una vez se enfrió por completo a veces puede volver a calentarse, según el esfuerzo que se ponga.
  56. 老いてなお寄り添い合う二人の姿に、心を打たれずにはいられなかった。 おいてなおよりそいあうふたりのすがたに、こころをうたれずにはいられなかった。 Oite nao yorisoiau futari no sugata ni, kokoro o utarezu ni wa irarenakatta.
    No pude evitar conmoverme al ver a los dos, que aún en la vejez siguen apoyándose el uno al otro.
  57. 彼女への想いを、言葉にできないままここまで来てしまった。 かのじょへのおもいを、ことばにできないままここまできてしまった。 Kanojo e no omoi o, kotoba ni dekinai mama koko made kite shimatta.
    He llegado hasta aquí sin lograr nunca poner en palabras mis sentimientos por ella.
  58. 彼女の面影が脳裏に焼き付いて離れない。 かのじょのおもかげがのうりにやきついてはなれない。 Kanojo no omokage ga nōri ni yakitsuite hanarenai.
    Su imagen está grabada a fuego en mi mente y no me abandona.
  59. 二人の愛は、周囲の反対をものともせずに育まれた。 ふたりのあいは、しゅういのはんたいをものともせずにはぐくまれた。 Futari no ai wa, shūi no hantai o mono to mo sezu ni hagukumareta.
    Su amor se cultivó sin dejarse amedrentar por la oposición de quienes los rodeaban.
  60. 彼は失恋の痛手から立ち直るべく、仕事に打ち込んだ。 かれはしつれんのいたでからたちなおるべく、しごとにうちこんだ。 Kare wa shitsuren no itade kara tachinaoru beku, shigoto ni uchikonda.
    Para reponerse de la herida del desamor, se volcó en el trabajo.
  61. 愛する人を失った悲しみは、察するに余りある。 あいするひとをうしなったかなしみは、さっするにあまりある。 Aisuru hito o ushinatta kanashimi wa, sassuru ni amari aru.
    La tristeza de perder a la persona amada supera todo lo que uno pueda imaginar.
  62. 彼女は涙ながらに、別れの理由を語った。 かのじょはなみだながらに、わかれのりゆうをかたった。 Kanojo wa namida nagara ni, wakare no riyū o katatta.
    Entre lágrimas, ella contó las razones de la ruptura.
  63. 家庭の事情により、二人は別れを余儀なくされた。 かていのじじょうにより、ふたりはわかれをよぎなくされた。 Katei no jijō ni yori, futari wa wakare o yoginaku sareta.
    Por circunstancias familiares, los dos se vieron obligados a separarse.
  64. 彼の愛情は、あふれんばかりの笑顔に表れていた。 かれのあいじょうは、あふれんばかりのえがおにあらわれていた。 Kare no aijō wa, afuren bakari no egao ni arawarete ita.
    Su amor se reflejaba en una sonrisa que parecía desbordarse.
  65. 恋人を裏切るなど、あるまじき行為だ。 こいびとをうらぎるなど、あるまじきこういだ。 Koibito o uragiru nado, aru majiki kōi da.
    Traicionar a tu pareja es un acto imperdonable.
  66. 初恋の人への想いを、彼は生涯胸に秘めていた。 はつこいのひとへのおもいを、かれはしょうがいむねにひめていた。 Hatsukoi no hito e no omoi o, kare wa shōgai mune ni himete ita.
    Durante toda su vida, guardó en el corazón sus sentimientos por su primer amor.
  67. 互いを思いやる心なくして、円満な夫婦生活はあり得ない。 たがいをおもいやるこころなくして、えんまんなふうふせいかつはありえない。 Tagai o omoiyaru kokoro naku shite, enman na fūfu seikatsu wa arienai.
    Sin corazones que se preocupen el uno por el otro, es imposible una vida matrimonial armoniosa.

Practica amor y relaciones en una conversación real en japonés

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Amor y relaciones en otros niveles