🇯🇵 japonés · JLPT N1
Cultura y tradiciones japonesas en japonés · JLPT N1
70 palabras y frases de cultura y tradiciones japonesas en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
都市化が進むにつれて、地域固有の祭りが縮小を余儀なくされています。 としかがすすむにつれて、ちいきこゆうのまつりがしゅくしょうをよぎなくされています。 toshika ga susumu ni tsurete, chiiki koyū no matsuri ga shukushō o yoginaku sarete imasu.A medida que avanza la urbanización, los festivales propios de cada región se ven obligados a reducir su escala.
-
お歳暮を贈る習慣は、日頃の感謝の気持ちを形にしたものにほかなりません。 おせいぼをおくるしゅうかんは、ひごろのかんしゃのきもちをかたちにしたものにほかなりません。 oseibo o okuru shūkan wa, higoro no kansha no kimochi o katachi ni shita mono ni hokanarimasen.La costumbre de enviar regalos de fin de año no es otra cosa que una expresión tangible de la gratitud cotidiana.
-
儀式 ぎしき gishikiceremonia; ritual
即位の儀式は厳かに執り行われた。
そくいのぎしきはおごそかにとりおこなわれた。
La ceremonia de entronización se celebró con solemnidad.
-
礼儀作法 れいぎさほう reigi sahōetiqueta; modales
子供の頃から礼儀作法を厳しくしつけられた。
こどものころかられいぎさほうをきびしくしつけられた。
Me enseñaron etiqueta con rigor desde la infancia.
-
精進 しょうじん shōjindevoción; diligencia
技を極めるため、日々精進を重ねている。
わざをきわめるため、ひびしょうじんをかさねている。
Para dominar el oficio, me dedico a él día tras día.
-
精進料理 しょうじんりょうり shōjin ryōricocina vegetariana budista
寺で肉や魚を使わない精進料理をいただいた。
てらでにくやさかなをつかわないしょうじんりょうりをいただいた。
En el templo me sirvieron cocina vegetariana budista sin carne ni pescado.
-
慣習 かんしゅう kanshūcostumbre; convención
その社会の慣習に従うことが求められる。
そのしゃかいのかんしゅうにしたがうことがもとめられる。
Se espera que uno siga las convenciones de esa sociedad.
-
因習 いんしゅう inshūconvención anticuada; costumbre obsoleta
古い因習にとらわれず、新しい生き方を選ぶ人が増えた。
ふるいいんしゅうにとらわれず、あたらしいいきかたをえらぶひとがふえた。
Cada vez más personas eligen nuevas formas de vida, libres de viejas convenciones.
-
慣例 かんれい kanreipráctica habitual; precedente
新年の挨拶回りは、この会社の慣例となっている。
しんねんのあいさつまわりは、このかいしゃのかんれいとなっている。
Las visitas de saludo de Año Nuevo se han convertido en una práctica habitual en esta empresa.
-
由緒 ゆいしょ yuishohistoria; linaje noble
この神社は千年の由緒を持つ。
このじんじゃはせんねんのゆいしょをもつ。
Este santuario tiene una historia de mil años.
-
起源 きげん kigenorigen
この行事の起源は平安時代にさかのぼる。
このぎょうじのきげんはへいあんじだいにさかのぼる。
El origen de este evento se remonta al período Heian.
-
発祥 はっしょう hasshōcuna; origen
この地は茶の湯の発祥の地とされている。
このちはちゃのゆのはっしょうのちとされている。
Este lugar es considerado la cuna de la ceremonia del té.
-
神聖 しんせい shinseisagrado; santo
この森は古くから神聖な場所とされてきた。
このもりはふるくからしんせいなばしょとされてきた。
Este bosque ha sido considerado un lugar sagrado desde la antigüedad.
-
荘厳 そうごん sōgonsolemne; majestuoso
大仏の荘厳な姿に圧倒された。
だいぶつのそうごんなすがたにあっとうされた。
Quedé abrumado por la figura majestuosa del Gran Buda.
-
厳粛 げんしゅく genshukusolemne; grave
式は厳粛な雰囲気の中で進められた。
しきはげんしゅくなふんいきのなかですすめられた。
La ceremonia se desarrolló en un ambiente solemne.
-
崇高 すうこう sūkōsublime; elevado
職人たちの崇高な精神が作品に表れている。
しょくにんたちのすうこうなせいしんがさくひんにあらわれている。
El espíritu elevado de los artesanos se refleja en sus obras.
-
祈願 きがん kiganplegaria; súplica
多くの受験生が合格祈願に訪れる。
おおくのじゅけんせいがごうかくきがんにおとずれる。
Muchos estudiantes vienen a rezar por su éxito en los exámenes.
-
祈祷 きとう kitōoración; invocación ritual
神主が家内安全の祈祷をあげた。
かんぬしがかないあんぜんのきとうをあげた。
El sacerdote ofreció una oración por la seguridad de la familia.
-
御利益 ごりやく goriyakufavor divino; bendición
この寺は縁結びの御利益があると評判だ。
このてらはえんむすびのごりやくがあるとひょうばんだ。
Este templo tiene fama de conceder bendiciones para encontrar el amor.
-
賽銭 さいせん saisendinero de ofrenda
参拝者は賽銭を入れて手を合わせた。
さんぱいしゃはさいせんをいれててをあわせた。
El fiel depositó una ofrenda y juntó las palmas.
-
参詣 さんけい sankeivisita a un santuario o templo
正月には多くの人が名高い寺へ参詣する。
しょうがつにはおおくのひとがなだかいてらへさんけいする。
En Año Nuevo, mucha gente peregrina a templos famosos.
-
縁起 えんぎ engipresagio; señal de fortuna
数字の四は縁起が悪いとされている。
すうじのよんはえんぎがわるいとされている。
El número cuatro se considera de mal agüero.
-
風物詩 ふうぶつし fūbutsushitradición estacional; estampa de la estación
花火は日本の夏の風物詩だ。
はなびはにほんのなつのふうぶつしだ。
Los fuegos artificiales son una tradición estival de Japón.
-
情緒 じょうちょ jōchoatmósfera; ambiente; sentimiento
古い町並みには下町の情緒が漂っている。
ふるいまちなみにはしたまちのじょうちょがただよっている。
Las calles antiguas están impregnadas del ambiente de los viejos barrios.
-
趣 おもむき omomukigusto; encanto; elegancia
雨に濡れた石庭には独特の趣がある。
あめにぬれたせきていにはどくとくのおもむきがある。
Un jardín de rocas mojado por la lluvia tiene un encanto singular.
-
幽玄 ゆうげん yūgenbelleza sutil y profunda
能の舞台には幽玄の美が漂う。
のうのぶたいにはゆうげんのびがただよう。
Una belleza sutil y profunda envuelve el escenario del noh.
-
侘び寂び わびさび wabisabiwabi-sabi; belleza de la imperfección
茶室の簡素さに侘び寂びの心が表れている。
ちゃしつのかんそさにわびさびのこころがあらわれている。
La sencillez de la sala de té expresa el espíritu del wabi-sabi.
-
粋 いき ikichic; elegancia refinada
彼女の着物の着こなしはとても粋だ。
かのじょのきもののきこなしはとてもいきだ。
La forma en que ella lleva el kimono es muy elegante.
-
気品 きひん kihindignidad; elegancia
その所作には長年の修練による気品が感じられる。
そのしょさにはながねんのしゅうれんによるきひんがかんじられる。
Sus gestos transmiten una elegancia fruto de años de entrenamiento.
-
伝統工芸 でんとうこうげい dentō kōgeiartesanía tradicional
この地方の伝統工芸は国の重要文化財に指定されている。
このちほうのでんとうこうげいはくにのじゅうようぶんかざいにしていされている。
La artesanía tradicional de esta región está designada como bien cultural importante del país.
-
漆器 しっき shikkiartículos de laca
漆器は使い込むほどに深い光沢を増す。
しっきはつかいこむほどにふかいこうたくをます。
Los artículos de laca ganan un brillo más profundo cuanto más se usan.
-
蒔絵 まきえ makiedecoración de laca dorada
箱の表面に精巧な蒔絵が施されている。
はこのひょうめんにせいこうなまきえがほどこされている。
La superficie de la caja está decorada con exquisita laca dorada.
-
陶芸 とうげい tōgeiarte cerámico; alfarería
退職後、陶芸を趣味として始めた。
たいしょくご、とうげいをしゅみとしてはじめた。
Después de jubilarme, empecé la cerámica como pasatiempo.
-
染物 そめもの somemonoteñido; artículos teñidos
京都の染物は繊細な色合いで知られる。
きょうとのそめものはせんさいないろあいでしられる。
Los tejidos teñidos de Kioto son conocidos por sus tonos delicados.
-
和紙 わし washipapel japonés
手すきの和紙は丈夫で長持ちする。
てすきのわしはじょうぶでながもちする。
El papel japonés hecho a mano es resistente y duradero.
-
家元 いえもと iemotojefe de una escuela tradicional
茶道の家元が直々に指導してくださった。
さどうのいえもとがじきじきにしどうしてくださった。
El jefe de la escuela de la ceremonia del té nos instruyó personalmente.
-
免許皆伝 めんきょかいでん menkyo kaidenmaestría total; transmisión completa de una destreza
長年の修行の末、ついに免許皆伝を許された。
ながねんのしゅぎょうのすえ、ついにめんきょかいでんをゆるされた。
Tras años de entrenamiento, finalmente se le concedió la maestría total.
-
修行 しゅぎょう shugyōentrenamiento ascético; disciplina
若い僧は山で厳しい修行を積んだ。
わかいそうはやまできびしいしゅぎょうをつんだ。
El joven monje se sometió a un severo entrenamiento en las montañas.
-
作法 さほう sahōmodales; forma correcta
茶席では一つ一つの作法に意味がある。
ちゃせきではひとつひとつのさほうにいみがある。
En una reunión de té, cada gesto de etiqueta tiene un significado.
-
心得 こころえ kokoroeconocimiento de las reglas; puntos a tener en cuenta
参拝の際の心得を事前に確認しておいた。
さんぱいのさいのこころえをじぜんにかくにんしておいた。
Comprobé de antemano los puntos a tener en cuenta para el culto.
-
遺産 いさん isanpatrimonio; legado
この寺院群は世界文化遺産に登録されている。
このじいんぐんはせかいぶんかいさんにとうろくされている。
Este conjunto de templos está inscrito como Patrimonio Cultural de la Humanidad.
-
世襲 せしゅう seshūsucesión hereditaria
この芸は世襲によって受け継がれてきた。
このげいはせしゅうによってうけつがれてきた。
Este arte se ha transmitido por sucesión hereditaria.
-
伝統芸能の担い手が高齢化し、後継者不足が深刻化している。 でんとうげいのうのにないてがこうれいかし、こうけいしゃぶそくがしんこくかしている。 dentō geinō no ninaite ga kōreika shi, kōkeisha busoku ga shinkokuka shite iru.A medida que envejecen los practicantes de las artes escénicas tradicionales, la falta de sucesores se agrava.
-
礼儀作法は、相手を思いやる心が形になったものだと言える。 れいぎさほうは、あいてをおもいやるこころがかたちになったものだといえる。 reigi sahō wa, aite o omoiyaru kokoro ga katachi ni natta mono da to ieru.Puede decirse que la etiqueta es la forma visible de la consideración hacia los demás.
-
この儀式には、五穀豊穣を願う人々の切実な祈りが込められている。 このぎしきには、ごこくほうじょうをねがうひとびとのせつじつないのりがこめられている。 kono gishiki ni wa, gokoku hōjō o negau hitobito no setsujitsu na inori ga komerarete iru.Este ritual encierra las fervientes plegarias de la gente que desea una cosecha abundante.
-
侘び寂びの美意識は、日本の芸術のあらゆる分野に浸透している。 わびさびのびいしきは、にほんのげいじゅつのあらゆるぶんやにしんとうしている。 wabisabi no biishiki wa, nihon no geijutsu no arayuru bunya ni shintō shite iru.La estética del wabi-sabi impregna todos los campos del arte japonés.
-
祖父から受け継いだ技を、次の世代へ絶やさず伝えていく覚悟だ。 そふからうけついだわざを、つぎのせだいへたやさずつたえていくかくごだ。 sofu kara uketsuida waza o, tsugi no sedai e tayasazu tsutaete iku kakugo da.Estoy decidido a transmitir a la próxima generación la destreza heredada de mi abuelo, sin dejar que se pierda.
-
近代化の波の中で、多くの因習が見直しを迫られた。 きんだいかのなみのなかで、おおくのいんしゅうがみなおしをせまられた。 kindaika no nami no naka de, ōku no inshū ga minaoshi o semarareta.En medio de la ola de modernización, muchas viejas convenciones se vieron obligadas a ser reconsideradas.
-
神社の荘厳な佇まいは、訪れる者に自然と畏敬の念を抱かせる。 じんじゃのそうごんなたたずまいは、おとずれるものにしぜんといけいのねんをいだかせる。 jinja no sōgon na tatazumai wa, otozureru mono ni shizen to ikei no nen o idakaseru.El aspecto solemne del santuario inspira de forma natural un sentimiento de reverencia en quienes lo visitan.
-
茶の湯の作法は、単なる形式ではなく、もてなしの精神そのものである。 ちゃのゆのさほうは、たんなるけいしきではなく、もてなしのせいしんそのものである。 cha no yu no sahō wa, tannaru keishiki de wa naku, motenashi no seishin sono mono de aru.Los modales de la ceremonia del té no son mera formalidad, sino el espíritu mismo de la hospitalidad.
-
地域に根ざした風物詩が、都市化の進行とともに姿を消しつつある。 ちいきにねざしたふうぶつしが、としかのしんこうとともにすがたをけしつつある。 chiiki ni nezashita fūbutsushi ga, toshika no shinkō to tomo ni sugata o keshitsutsu aru.Las tradiciones estacionales arraigadas en la comunidad van desapareciendo a medida que avanza la urbanización.
-
無形文化遺産としての価値が認められ、保護の機運が高まっている。 むけいぶんかいさんとしてのかちがみとめられ、ほごのきうんがたかまっている。 mukei bunka isan to shite no kachi ga mitomerare, hogo no kiun ga takamatte iru.Se ha reconocido su valor como patrimonio cultural inmaterial y crece el impulso por protegerlo.
-
伝統文化の継承は、単に技術を伝えるだけでなく、その精神を次世代に根付かせることを意味する。 でんとうぶんかのけいしょうは、たんにぎじゅつをつたえるだけでなく、そのせいしんをじせだいにねづかせることをいみする。 dentō bunka no keishō wa, tan ni gijutsu o tsutaeru dake de naku, sono seishin o jisedai ni nezukaseru koto o imi suru.La transmisión de la cultura tradicional no significa solo transmitir la técnica, sino arraigar su espíritu en la próxima generación.
-
儀礼というものは、時代とともに形骸化しつつも、なお人々の心の拠り所であり続けている。 ぎれいというものは、じだいとともにけいがいかしつつも、なおひとびとのこころのよりどころでありつづけている。 girei to iu mono wa, jidai to tomo ni keigaika shitsutsu mo, nao hitobito no kokoro no yoridokoro de aritsuzukete iru.Los rituales, aun cuando se vacían de contenido con el tiempo, siguen siendo un ancla para el corazón de las personas.
-
一期一会の精神は、茶の湯にとどまらず、日本人の対人関係全般に通底している。 いちごいちえのせいしんは、ちゃのゆにとどまらず、にほんじんのたいじんかんけいぜんぱんにつうていしている。 ichigo ichie no seishin wa, chanoyu ni todomarazu, nihonjin no taijin kankei zenpan ni tsūtei shite iru.El espíritu de «un momento, un encuentro» va más allá de la ceremonia del té y subyace en las relaciones interpersonales japonesas en general.
-
因習にとらわれるあまり、本来の意義を見失ってしまうことも少なくない。 いんしゅうにとらわれるあまり、ほんらいのいぎをみうしなってしまうこともすくなくない。 inshū ni torawareru amari, honrai no igi o miushinatte shimau koto mo sukunakunai.Al estar demasiado atados a viejas convenciones, no es raro que se pierda de vista su significado original.
-
供養という行為には、故人を悼む心とともに、生者自身の心を整える意味合いも込められている。 くようというこういには、こじんをいたむこころとともに、せいしゃじしんのこころをととのえるいみあいもこめられている。 kuyō to iu kōi ni wa, kojin o itamu kokoro to tomo ni, seisha jishin no kokoro o totonoeru imiai mo komerarete iru.El acto de celebrar ritos conmemorativos encierra no solo el duelo por los difuntos, sino también el sentido de serenar el corazón de los propios vivos.
-
伝統工芸の衰退は、後継者不足のみならず、需要そのものの縮小にも起因している。 でんとうこうげいのすいたいは、こうけいしゃぶそくのみならず、じゅようそのもののしゅくしょうにもきいんしている。 dentō kōgei no suitai wa, kōkeisha busoku no minarazu, juyō sono mono no shukushō ni mo kiin shite iru.El declive de la artesanía tradicional se debe no solo a la falta de sucesores, sino también a la contracción de la propia demanda.
-
神事における所作の一つ一つには、古来より受け継がれてきた深遠な意味が潜んでいる。 しんじにおけるしょさのひとつひとつには、こらいよりうけつがれてきたしんえんないみがひそんでいる。 shinji ni okeru shosa no hitotsu hitotsu ni wa, korai yori uketsugarete kita shin'en na imi ga hisonde iru.Cada gesto dentro de los rituales sintoístas esconde un significado profundo transmitido desde tiempos antiguos.
-
風雅を重んじる美意識は、日常のささやかな所作の中にも見出すことができる。 ふうがをおもんじるびいしきは、にちじょうのささやかなしょさのなかにもみいだすことができる。 fūga o omonjiru biishiki wa, nichijō no sasayakana shosa no naka ni mo miidasu koto ga dekiru.Una sensibilidad estética que valora la elegancia puede descubrirse incluso en los pequeños gestos de la vida cotidiana.
-
冠婚葬祭にまつわるしきたりは、地方色が強く、一様に語ることは難しい。 かんこんそうさいにまつわるしきたりは、ちほうしょくがつよく、いちようにかたることはむずかしい。 kankonsōsai ni matsuwaru shikitari wa, chihōshoku ga tsuyoku, ichiyō ni kataru koto wa muzukashii.Las costumbres en torno a las ceremonias de la vida tienen un fuerte carácter regional, por lo que es difícil hablar de ellas de manera uniforme.
-
伝統というものは、固定されたものではなく、時代に応じて絶えず更新され続ける生きた営みだと言える。 でんとうというものは、こていされたものではなく、じだいにおうじてたえずこうしんされつづけるいきたいとなみだといえる。 dentō to iu mono wa, kotei sareta mono de wa naku, jidai ni ōjite taezu kōshin sare tsuzukeru ikita itonami da to ieru.Podría decirse que la tradición no es algo fijo, sino una práctica viva que se renueva continuamente según los tiempos.
-
幾多の戦乱や災害を経てもなお、この祭りは絶えることなく受け継がれてきた。 いくたのせんらんやさいがいをへてもなお、このまつりはたえることなくうけつがれてきた。 ikuta no senran ya saigai o hete mo nao, kono matsuri wa taeru koto naku uketsugarete kita.Incluso tras innumerables guerras y desastres, este festival se ha transmitido sin interrupción.
-
伝統とは名ばかりで、実は近代になって作られた行事も少なからず存在する。 でんとうとはなばかりで、じつはきんだいになってつくられたぎょうじもすくなからずそんざいする。 dentō to wa na bakari de, jitsu wa kindai ni natte tsukurareta gyōji mo sukunakarazu sonzai suru.No pocos eventos son tradicionales solo de nombre y en realidad fueron creados en la era moderna.
-
熟練の職人は、寸分の狂いもない手さばきで、見る者を圧倒せんばかりの技を披露した。 じゅくれんのしょくにんは、すんぶんのくるいもないてさばきで、みるものをあっとうせんばかりのわざをひろうした。 jukuren no shokunin wa, sunbun no kurui mo nai tesabaki de, miru mono o attō sen bakari no waza o hirō shita.El artesano experto mostró una destreza tan precisa que casi abrumaba a quienes lo miraban.
-
古式ゆかしい婚礼の儀は、参列者に深い感銘を与えずにはおかなかった。 こしきゆかしいこんれいのぎは、さんれつしゃにふかいかんめいをあたえずにはおかなかった。 koshiki yukashii konrei no gi wa, sanretsusha ni fukai kanmei o ataezu ni wa okanakatta.La ceremonia nupcial, celebrada al elegante estilo antiguo, no pudo sino dejar una profunda impresión en los asistentes.
-
文化の継承は一朝一夕に成し得るものではなく、たゆまぬ努力の積み重ねを要する。 ぶんかのけいしょうはいっちょういっせきになしうるものではなく、たゆまぬどりょくのつみかさねをようする。 bunka no keishō wa itchōisseki ni nashiuru mono de wa naku, tayumanu doryoku no tsumikasane o yō suru.La transmisión de la cultura no se logra de la noche a la mañana; exige una acumulación de esfuerzos incansables.
-
能や歌舞伎といった古典芸能は、様式美の極致とも言うべき芸術である。 のうやかぶきといったこてんげいのうは、ようしきびのきょくちともいうべきげいじゅつである。 nō ya kabuki to itta koten geinō wa, yōshikibi no kyokuchi to mo iu beki geijutsu de aru.Las artes escénicas clásicas como el noh y el kabuki son un arte que bien podría llamarse la cumbre de la belleza estilizada.
-
祭りの喧騒が去った後の境内には、常にも増して厳かな空気が漂っていた。 まつりのけんそうがさったあとのけいだいには、つねにもましておごそかなくうきがただよっていた。 matsuri no kensō ga satta ato no keidai ni wa, tsune ni mo mashite ogosoka na kūki ga tadayotte ita.Cuando el bullicio del festival se hubo desvanecido, un aire más solemne que de costumbre flotaba en el recinto del santuario.
-
郷土の伝統を軽んじるなど、文化の担い手にあるまじき行為である。 きょうどのでんとうをかろんじるなど、ぶんかのにないてにあるまじきこういである。 kyōdo no dentō o karonjiru nado, bunka no ninaite ni arumajiki kōi de aru.Menospreciar las tradiciones de la propia tierra es una conducta impropia de un portador de la cultura.
Practica cultura y tradiciones japonesas en una conversación real en japonés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
