🇯🇵 ญี่ปุ่น · JLPT N1
วัฒนธรรมและประเพณีในภาษาญี่ปุ่น · JLPT N1
คำและวลีภาษาญี่ปุ่นหมวดวัฒนธรรมและประเพณี 69 รายการ ที่ระดับ JLPT N1 แต่ละรายการแสดงตัวคำ วิธีอ่าน ความหมาย และประโยคตัวอย่างเต็มพร้อมคำแปล
-
舞う まう mauร่ายรำ (การแสดงดั้งเดิม); ปลิวว่อน
巫女が神楽を舞う姿に、観客は息をのんだ。
みこがかぐらをまうすがたに、かんきゃくはいきをのんだ。
ผู้ชมต่างกลั้นหายใจขณะชมมิโกะร่ายรำระบำคางุระ
-
魂 たましい tamashiiจิตวิญญาณ; วิญญาณ
一本の刀には、作った職人の魂が宿ると言われる。
いっぽんのかたなには、つくったしょくにんのたましいがやどるといわれる。
ว่ากันว่าในดาบเล่มหนึ่งจะมีจิตวิญญาณของช่างฝีมือผู้สร้างสถิตอยู่
-
幽霊 ゆうれい yūreiผี
日本では、夏に幽霊の話を聞いて涼しくなるという習わしがある。
にほんでは、なつにゆうれいのはなしをきいてすずしくなるというならわしがある。
ที่ญี่ปุ่นมีธรรมเนียมการฟังเรื่องผีในฤดูร้อนเพื่อให้รู้สึกเย็นสบายขึ้น
-
地元 じもと jimotoท้องถิ่น; บ้านเกิด
地元の祭りでは、子どもの頃から太鼓をたたいていた。
じもとのまつりでは、こどものころからたいこをたたいていた。
ในเทศกาลท้องถิ่น ฉันตีกลองไทโกะมาตั้งแต่เด็ก
-
遺産 いさん isanมรดก
この寺院群は世界文化遺産に登録されている。
このじいんぐんはせかいぶんかいさんにとうろくされている。
กลุ่มวัดนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม
-
受け継ぐ うけつぐ uketsuguสืบทอด; สืบสาน
この技術は三百年にわたって親から子へと受け継がれてきた。
このぎじゅつはさんびゃくねんにわたっておやからこへとうけつがれてきた。
เทคนิคนี้ได้รับการสืบทอดจากรุ่นพ่อแม่สู่รุ่นลูกมายาวนานกว่าสามร้อยปี
-
独自 どくじ dokujiมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว; ของตนเอง
日本の建築は、湿気の多い気候に合わせて独自の発展を遂げた。
にほんのけんちくは、しっけのおおいきこうにあわせてどくじのはってんをとげた。
สถาปัตยกรรมของญี่ปุ่นมีการพัฒนาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้เข้ากับสภาพอากาศที่มีความชื้นสูง
-
修行 しゅぎょう shugyōการฝึกจิต; การบำเพ็ญตบะ; การฝึกฝนตนเอง
若い僧は山で厳しい修行を積んだ。
わかいそうはやまできびしいしゅぎょうをつんだ。
พระหนุ่มได้บำเพ็ญตนฝึกฝนอย่างเข้มงวดในภูเขา
-
庶民 しょみん shominคนธรรมดา; ชาวบ้าน
歌舞伎はもともと江戸の庶民が楽しむ娯楽だった。
かぶきはもともとえどのしょみんがたのしむごらくだった。
เดิมทีกาบูกิเป็นความบันเทิงที่ชาวบ้านในสมัยเอโดะเพลิดเพลินกัน
-
三味線 しゃみせん shamisenชามิเซ็ง
祖母は三味線を弾くのが得意です。
そぼはしゃみせんをひくのがとくいです。
คุณยายเล่นชามิเซ็งเก่งมาก
-
唱える となえる tonaeruสวด; ท่อง
僧侶が低い声でお経を唱えると、本堂は静まり返った。
そうりょがひくいこえでおきょうをとなえると、ほんどうはしずまりかえった。
เมื่อพระสงฆ์เริ่มสวดพระสูตรด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ วิหารหลักก็เงียบสงบลงในทันที
-
仏像 ぶつぞう butsuzōพระพุทธรูป
奈良の寺には、千年以上前に作られた仏像が数多く残っている。
ならのてらには、せんねんいじょうまえにつくられたぶつぞうがかずおおくのこっている。
ในวัดที่นารามีพระพุทธรูปที่สร้างขึ้นเมื่อกว่าหนึ่งพันปีก่อนหลงเหลืออยู่เป็นจำนวนมาก
-
神聖 しんせい shinseiศักดิ์สิทธิ์
この森は古くから神聖な場所とされてきた。
このもりはふるくからしんせいなばしょとされてきた。
ป่าแห่งนี้ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มาตั้งแต่สมัยโบราณ
-
不吉 ふきつ fukitsuเป็นลางร้าย; อัปมงคล
日本では四や九は不吉な数字とされ、病院の部屋番号から外されることもある。
にほんではよんやきゅうはふきつなすうじとされ、びょういんのへやばんごうからはずされることもある。
ในญี่ปุ่นเลขสี่และเลขเก้าถือเป็นเลขอัปมงคล และบางครั้งก็ถูกเว้นไว้ไม่ใช้เป็นหมายเลขห้องในโรงพยาบาล
-
禁物 きんもつ kinmotsuข้อห้าม; สิ่งที่ไม่ควรทำ
茶室では、腕時計や指輪などの装飾品は禁物とされている。
ちゃしつでは、うでどけいやゆびわなどのそうしょくひんはきんもつとされている。
ในห้องชงชา เครื่องประดับอย่างนาฬิกาข้อมือหรือแหวนถือเป็นสิ่งต้องห้าม
-
祈願 きがん kiganการอธิษฐาน; การขอพร
多くの受験生が合格祈願に訪れる。
おおくのじゅけんせいがごうかくきがんにおとずれる。
ผู้สอบจำนวนมากเดินทางมาเพื่อขอพรให้สอบผ่าน
-
陶芸 とうげい tōgeiเครื่องปั้นดินเผา; ศิลปะเครื่องปั้นดินเผา
退職後、陶芸を趣味として始めた。
たいしょくご、とうげいをしゅみとしてはじめた。
หลังจากเกษียณแล้ว ฉันเริ่มทำเครื่องปั้นดินเผาเป็นงานอดิเรก
-
趣 おもむき omomukiความมีเสน่ห์; ความลึกซึ้งน่ามอง; ความงดงามมีรสนิยม
雨に濡れた石庭には独特の趣がある。
あめにぬれたせきていにはどくとくのおもむきがある。
สวนหินที่เปียกฝนมีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
-
精進 しょうじん shōjinความทุ่มเท; ความเพียรพยายาม
技を極めるため、日々精進を重ねている。
わざをきわめるため、ひびしょうじんをかさねている。
เพื่อขัดเกลาฝีมือให้เชี่ยวชาญ ฉันจึงเพียรพยายามอยู่ทุกวัน
-
縁起 えんぎ engiลางบอกเหตุ; ลางนำโชค
数字の四は縁起が悪いとされている。
すうじのよんはえんぎがわるいとされている。
เลขสี่ถือเป็นลางที่ไม่ดี
-
陶器 とうき tōkiเครื่องปั้นดินเผา; เครื่องเซรามิก
この町は陶器で有名です。
このまちはとうきでゆうめいです。
เมืองนี้มีชื่อเสียงเรื่องเครื่องปั้นดินเผา
-
情緒 じょうちょ jōchoบรรยากาศ; อารมณ์ความรู้สึก; กลิ่นอาย
古い町並みには下町の情緒が漂っている。
ふるいまちなみにはしたまちのじょうちょがただよっている。
ตามท้องถนนสายเก่าอบอวลไปด้วยบรรยากาศของย่านเมืองเก่า
-
和紙 わし washiกระดาษญี่ปุ่น; วาชิ
手すきの和紙は丈夫で長持ちする。
てすきのわしはじょうぶでながもちする。
กระดาษญี่ปุ่นที่ทำด้วยมือนั้นทนทานและมีอายุการใช้งานยาวนาน
-
発祥 はっしょう hasshōแหล่งกำเนิด; แดนเกิด
この地は茶の湯の発祥の地とされている。
このちはちゃのゆのはっしょうのちとされている。
สถานที่แห่งนี้ถือกันว่าเป็นแหล่งกำเนิดของพิธีชงชา
-
風習 ふうしゅう fūshūประเพณี; ขนบธรรมเนียม
その地方には独特の風習が残っています。
そのちほうにはどくとくのふうしゅうがのこっています。
ในภูมิภาคนั้นยังคงมีขนบธรรมเนียมเฉพาะตัวหลงเหลืออยู่
-
御利益 ごりやく goriyakuพรอันศักดิ์สิทธิ์; ความคุ้มครองจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
この寺は縁結びの御利益があると評判だ。
このてらはえんむすびのごりやくがあるとひょうばんだ。
วัดแห่งนี้มีชื่อเสียงเรื่องการให้พรด้านการผูกดวงความรัก
-
由緒 ゆいしょ yuishoประวัติความเป็นมา; ชาติตระกูลสูงส่ง
この神社は千年の由緒を持つ。
このじんじゃはせんねんのゆいしょをもつ。
ศาลเจ้าแห่งนี้มีประวัติความเป็นมายาวนานถึงหนึ่งพันปี
-
家元 いえもと iemotoเจ้าสำนัก; ผู้นำสายวิชาดั้งเดิม
茶道の家元が直々に指導してくださった。
さどうのいえもとがじきじきにしどうしてくださった。
เจ้าสำนักพิธีชงชาได้กรุณามาสั่งสอนด้วยตัวเอง
-
漆器 しっき shikkiเครื่องเขิน; ภาชนะเคลือบยางรัก
漆器は使い込むほどに深い光沢を増す。
しっきはつかいこむほどにふかいこうたくをます。
เครื่องเขินยิ่งใช้ไปนานๆ ก็ยิ่งมีความเงางามลึกซึ้งยิ่งขึ้น
-
骨董品 こっとうひん kottōhinของเก่า
祖父は古い骨董品を集めています。
そふはふるいこっとうひんをあつめています。
คุณปู่สะสมของเก่าโบราณ
-
祈祷 きとう kitōการสวดภาวนา; การทำพิธีสวดขอพร
神主が家内安全の祈祷をあげた。
かんぬしがかないあんぜんのきとうをあげた。
นักบวชชินโตทำพิธีสวดขอพรให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข
-
風物詩 ふうぶつし fūbutsushiสัญลักษณ์ประจำฤดูกาล; ประเพณีประจำฤดู
花火は日本の夏の風物詩だ。
はなびはにほんのなつのふうぶつしだ。
ดอกไม้ไฟเป็นสัญลักษณ์ประจำฤดูร้อนของญี่ปุ่น
-
精進料理 しょうじんりょうり shōjin ryōriอาหารเจแบบพุทธ
寺で肉や魚を使わない精進料理をいただいた。
てらでにくやさかなをつかわないしょうじんりょうりをいただいた。
ได้รับประทานอาหารเจแบบพุทธที่ไม่ใช้เนื้อและปลาที่วัด
-
慣習 かんしゅう kanshūธรรมเนียม; ประเพณี
その社会の慣習に従うことが求められる。
そのしゃかいのかんしゅうにしたがうことがもとめられる。
จำเป็นต้องปฏิบัติตามธรรมเนียมของสังคมนั้น
-
賽銭 さいせん saisenเงินทำบุญ; เงินบริจาค
参拝者は賽銭を入れて手を合わせた。
さんぱいしゃはさいせんをいれててをあわせた。
ผู้มาสักการะโยนเงินทำบุญแล้วพนมมือไหว้
-
伝統工芸 でんとうこうげい dentō kōgeiงานฝีมือดั้งเดิม; หัตถกรรมดั้งเดิม
この地方の伝統工芸は国の重要文化財に指定されている。
このちほうのでんとうこうげいはくにのじゅうようぶんかざいにしていされている。
งานหัตถกรรมดั้งเดิมของท้องถิ่นนี้ได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของชาติ
-
厳か おごそか ogosokaสง่างาม; ขรึมขลัง
神前式は、神社の静けさの中で厳かに執り行われた。
しんぜんしきは、じんじゃのしずけさのなかでおごそかにとりおこなわれた。
พิธีแต่งงานแบบชินโตจัดขึ้นอย่างสง่างามท่ามกลางความเงียบสงบของศาลเจ้า
-
侘び寂び わびさび wabisabiวาบิซาบิ; ความงามในความไม่สมบูรณ์แบบ
茶室の簡素さに侘び寂びの心が表れている。
ちゃしつのかんそさにわびさびのこころがあらわれている。
ความเรียบง่ายของห้องชงชาสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งวาบิซาบิ
-
しきたり shikitariธรรมเนียมปฏิบัติ; จารีตประเพณี
この村には、古くからのしきたりが今も数多く残っている。
このむらには、ふるくからのしきたりがいまもかずおおくのこっている。
ในหมู่บ้านนี้ยังมีธรรมเนียมเก่าแก่หลงเหลืออยู่มากมายแม้ในปัจจุบัน
-
都市化が進むにつれて、地域固有の祭りが縮小を余儀なくされています。 としかがすすむにつれて、ちいきこゆうのまつりがしゅくしょうをよぎなくされています。 toshika ga susumu ni tsurete, chiiki koyū no matsuri ga shukushō o yoginaku sarete imasu.เมื่อความเป็นเมืองขยายตัว เทศกาลเฉพาะของแต่ละท้องถิ่นจึงจำต้องลดขนาดลง
-
お歳暮を贈る習慣は、日頃の感謝の気持ちを形にしたものにほかなりません。 おせいぼをおくるしゅうかんは、ひごろのかんしゃのきもちをかたちにしたものにほかなりません。 oseibo o okuru shūkan wa, higoro no kansha no kimochi o katachi ni shita mono ni hokanarimasen.ธรรมเนียมการมอบของขวัญสิ้นปีไม่ใช่สิ่งอื่นใด นอกจากการแสดงความขอบคุณในชีวิตประจำวันให้ออกมาเป็นรูปธรรม
-
伝統芸能の担い手が高齢化し、後継者不足が深刻化している。 でんとうげいのうのにないてがこうれいかし、こうけいしゃぶそくがしんこくかしている。 dentō geinō no ninaite ga kōreika shi, kōkeisha busoku ga shinkokuka shite iru.เมื่อผู้สืบทอดศิลปะการแสดงดั้งเดิมมีอายุมากขึ้น ปัญหาการขาดแคลนผู้สืบทอดก็ยิ่งทวีความรุนแรง
-
礼儀作法は、相手を思いやる心が形になったものだと言える。 れいぎさほうは、あいてをおもいやるこころがかたちになったものだといえる。 reigi sahō wa, aite o omoiyaru kokoro ga katachi ni natta mono da to ieru.อาจกล่าวได้ว่ามารยาทคือการนำความใส่ใจต่อผู้อื่นมาแสดงออกเป็นรูปธรรม
-
この儀式には、五穀豊穣を願う人々の切実な祈りが込められている。 このぎしきには、ごこくほうじょうをねがうひとびとのせつじつないのりがこめられている。 kono gishiki ni wa, gokoku hōjō o negau hitobito no setsujitsu na inori ga komerarete iru.พิธีกรรมนี้แฝงไปด้วยคำอธิษฐานอันแรงกล้าของผู้คนที่ปรารถนาให้พืชผลอุดมสมบูรณ์
-
侘び寂びの美意識は、日本の芸術のあらゆる分野に浸透している。 わびさびのびいしきは、にほんのげいじゅつのあらゆるぶんやにしんとうしている。 wabisabi no biishiki wa, nihon no geijutsu no arayuru bunya ni shintō shite iru.สุนทรียศาสตร์แบบวาบิซาบิได้แทรกซึมอยู่ในทุกแขนงของศิลปะญี่ปุ่น
-
祖父から受け継いだ技を、次の世代へ絶やさず伝えていく覚悟だ。 そふからうけついだわざを、つぎのせだいへたやさずつたえていくかくごだ。 sofu kara uketsuida waza o, tsugi no sedai e tayasazu tsutaete iku kakugo da.ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะถ่ายทอดวิชาที่สืบทอดมาจากคุณปู่ไปยังรุ่นต่อไปโดยไม่ให้สูญหาย
-
近代化の波の中で、多くの因習が見直しを迫られた。 きんだいかのなみのなかで、おおくのいんしゅうがみなおしをせまられた。 kindaika no nami no naka de, ōku no inshū ga minaoshi o semarareta.ท่ามกลางกระแสการก้าวสู่ยุคใหม่ ธรรมเนียมเก่าแก่มากมายถูกบีบให้ต้องทบทวนใหม่
-
神社の荘厳な佇まいは、訪れる者に自然と畏敬の念を抱かせる。 じんじゃのそうごんなたたずまいは、おとずれるものにしぜんといけいのねんをいだかせる。 jinja no sōgon na tatazumai wa, otozureru mono ni shizen to ikei no nen o idakaseru.บรรยากาศอันน่าเกรงขามของศาลเจ้าทำให้ผู้มาเยือนเกิดความเคารพยำเกรงขึ้นมาโดยธรรมชาติ
-
茶の湯の作法は、単なる形式ではなく、もてなしの精神そのものである。 ちゃのゆのさほうは、たんなるけいしきではなく、もてなしのせいしんそのものである。 cha no yu no sahō wa, tannaru keishiki de wa naku, motenashi no seishin sono mono de aru.ธรรมเนียมปฏิบัติของพิธีชงชาไม่ใช่แค่รูปแบบภายนอก แต่คือจิตวิญญาณแห่งการต้อนรับขับสู้โดยแท้จริง
-
地域に根ざした風物詩が、都市化の進行とともに姿を消しつつある。 ちいきにねざしたふうぶつしが、としかのしんこうとともにすがたをけしつつある。 chiiki ni nezashita fūbutsushi ga, toshika no shinkō to tomo ni sugata o keshitsutsu aru.ประเพณีตามฤดูกาลที่ผูกพันกับท้องถิ่นกำลังค่อยๆ เลือนหายไปพร้อมกับการขยายตัวของเมือง
-
無形文化遺産としての価値が認められ、保護の機運が高まっている。 むけいぶんかいさんとしてのかちがみとめられ、ほごのきうんがたかまっている。 mukei bunka isan to shite no kachi ga mitomerare, hogo no kiun ga takamatte iru.คุณค่าในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ได้รับการยอมรับ และกระแสการอนุรักษ์ก็กำลังตื่นตัวขึ้น
-
伝統文化の継承は、単に技術を伝えるだけでなく、その精神を次世代に根付かせることを意味する。 でんとうぶんかのけいしょうは、たんにぎじゅつをつたえるだけでなく、そのせいしんをじせだいにねづかせることをいみする。 dentō bunka no keishō wa, tan ni gijutsu o tsutaeru dake de naku, sono seishin o jisedai ni nezukaseru koto o imi suru.การสืบทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมไม่ได้หมายถึงแค่การถ่ายทอดทักษะ แต่หมายถึงการปลูกฝังจิตวิญญาณนั้นให้หยั่งรากลึกในคนรุ่นต่อไป
-
儀礼というものは、時代とともに形骸化しつつも、なお人々の心の拠り所であり続けている。 ぎれいというものは、じだいとともにけいがいかしつつも、なおひとびとのこころのよりどころでありつづけている。 girei to iu mono wa, jidai to tomo ni keigaika shitsutsu mo, nao hitobito no kokoro no yoridokoro de aritsuzukete iru.แม้ว่าพิธีกรรมจะกลายเป็นเพียงรูปแบบภายนอกไปตามยุคสมัย แต่ก็ยังคงเป็นที่พึ่งทางใจของผู้คนเสมอมา
-
一期一会の精神は、茶の湯にとどまらず、日本人の対人関係全般に通底している。 いちごいちえのせいしんは、ちゃのゆにとどまらず、にほんじんのたいじんかんけいぜんぱんにつうていしている。 ichigo ichie no seishin wa, chanoyu ni todomarazu, nihonjin no taijin kankei zenpan ni tsūtei shite iru.จิตวิญญาณแห่ง "อิชิโงะอิชิเอะ" ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในพิธีชงชา แต่ยังแฝงอยู่เบื้องลึกของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของชาวญี่ปุ่นโดยทั่วไป
-
因習にとらわれるあまり、本来の意義を見失ってしまうことも少なくない。 いんしゅうにとらわれるあまり、ほんらいのいぎをみうしなってしまうこともすくなくない。 inshū ni torawareru amari, honrai no igi o miushinatte shimau koto mo sukunakunai.บ่อยครั้งที่การยึดติดกับธรรมเนียมเก่า ๆ มากเกินไปทำให้ผู้คนมองไม่เห็นความหมายที่แท้จริงของมัน
-
供養という行為には、故人を悼む心とともに、生者自身の心を整える意味合いも込められている。 くようというこういには、こじんをいたむこころとともに、せいしゃじしんのこころをととのえるいみあいもこめられている。 kuyō to iu kōi ni wa, kojin o itamu kokoro to tomo ni, seisha jishin no kokoro o totonoeru imiai mo komerarete iru.การประกอบพิธีอุทิศส่วนกุศลไม่เพียงแต่เป็นการไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับ แต่ยังมีความหมายในการปรับสภาพจิตใจของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่อีกด้วย
-
伝統工芸の衰退は、後継者不足のみならず、需要そのものの縮小にも起因している。 でんとうこうげいのすいたいは、こうけいしゃぶそくのみならず、じゅようそのもののしゅくしょうにもきいんしている。 dentō kōgei no suitai wa, kōkeisha busoku no minarazu, juyō sono mono no shukushō ni mo kiin shite iru.ความเสื่อมถอยของงานหัตถกรรมดั้งเดิมไม่ได้เกิดจากการขาดแคลนผู้สืบทอดเท่านั้น แต่ยังมีสาเหตุมาจากการหดตัวของความต้องการเองด้วย
-
神事における所作の一つ一つには、古来より受け継がれてきた深遠な意味が潜んでいる。 しんじにおけるしょさのひとつひとつには、こらいよりうけつがれてきたしんえんないみがひそんでいる。 shinji ni okeru shosa no hitotsu hitotsu ni wa, korai yori uketsugarete kita shin'en na imi ga hisonde iru.ในแต่ละท่วงท่าของพิธีกรรมชินโต ซ่อนเร้นไว้ด้วยความหมายอันลึกซึ้งที่สืบทอดกันมาแต่โบราณกาล
-
風雅を重んじる美意識は、日常のささやかな所作の中にも見出すことができる。 ふうがをおもんじるびいしきは、にちじょうのささやかなしょさのなかにもみいだすことができる。 fūga o omonjiru biishiki wa, nichijō no sasayakana shosa no naka ni mo miidasu koto ga dekiru.สุนทรียศาสตร์ที่ให้คุณค่ากับความสง่างามสามารถพบเห็นได้แม้ในกิริยาท่าทางเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวัน
-
冠婚葬祭にまつわるしきたりは、地方色が強く、一様に語ることは難しい。 かんこんそうさいにまつわるしきたりは、ちほうしょくがつよく、いちようにかたることはむずかしい。 kankonsōsai ni matsuwaru shikitari wa, chihōshoku ga tsuyoku, ichiyō ni kataru koto wa muzukashii.ธรรมเนียมเกี่ยวกับพิธีกรรมสำคัญในชีวิตมีเอกลักษณ์เฉพาะถิ่นสูง จึงยากที่จะพูดถึงในลักษณะเดียวกันทั้งหมดได้
-
伝統というものは、固定されたものではなく、時代に応じて絶えず更新され続ける生きた営みだと言える。 でんとうというものは、こていされたものではなく、じだいにおうじてたえずこうしんされつづけるいきたいとなみだといえる。 dentō to iu mono wa, kotei sareta mono de wa naku, jidai ni ōjite taezu kōshin sare tsuzukeru ikita itonami da to ieru.อาจกล่าวได้ว่าประเพณีไม่ใช่สิ่งตายตัว แต่เป็นการกระทำที่มีชีวิตซึ่งได้รับการปรับเปลี่ยนให้ทันยุคสมัยอยู่เสมอ
-
幾多の戦乱や災害を経てもなお、この祭りは絶えることなく受け継がれてきた。 いくたのせんらんやさいがいをへてもなお、このまつりはたえることなくうけつがれてきた。 ikuta no senran ya saigai o hete mo nao, kono matsuri wa taeru koto naku uketsugarete kita.แม้จะผ่านศึกสงครามและภัยพิบัติมานับครั้งไม่ถ้วน เทศกาลนี้ก็ยังคงได้รับการสืบทอดต่อมาโดยไม่ขาดสาย
-
伝統とは名ばかりで、実は近代になって作られた行事も少なからず存在する。 でんとうとはなばかりで、じつはきんだいになってつくられたぎょうじもすくなからずそんざいする。 dentō to wa na bakari de, jitsu wa kindai ni natte tsukurareta gyōji mo sukunakarazu sonzai suru.มีกิจกรรมไม่น้อยที่มีชื่อว่าเป็นประเพณีเพียงในนาม แต่แท้จริงแล้วเพิ่งถูกสร้างขึ้นในยุคสมัยใหม่
-
熟練の職人は、寸分の狂いもない手さばきで、見る者を圧倒せんばかりの技を披露した。 じゅくれんのしょくにんは、すんぶんのくるいもないてさばきで、みるものをあっとうせんばかりのわざをひろうした。 jukuren no shokunin wa, sunbun no kurui mo nai tesabaki de, miru mono o attō sen bakari no waza o hirō shita.ช่างฝีมือผู้ชำนาญได้แสดงทักษะที่แม่นยำไร้ที่ติจนเกือบจะสะกดสายตาผู้ชมให้ตะลึง
-
古式ゆかしい婚礼の儀は、参列者に深い感銘を与えずにはおかなかった。 こしきゆかしいこんれいのぎは、さんれつしゃにふかいかんめいをあたえずにはおかなかった。 koshiki yukashii konrei no gi wa, sanretsusha ni fukai kanmei o ataezu ni wa okanakatta.พิธีแต่งงานตามธรรมเนียมโบราณอันงดงาม สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่ผู้มาร่วมงานอย่างไม่อาจเลี่ยง
-
文化の継承は一朝一夕に成し得るものではなく、たゆまぬ努力の積み重ねを要する。 ぶんかのけいしょうはいっちょういっせきになしうるものではなく、たゆまぬどりょくのつみかさねをようする。 bunka no keishō wa itchōisseki ni nashiuru mono de wa naku, tayumanu doryoku no tsumikasane o yō suru.การสืบทอดวัฒนธรรมไม่ใช่สิ่งที่จะสำเร็จได้ในชั่วข้ามคืน แต่ต้องอาศัยการสั่งสมความพยายามอย่างไม่ย่อท้อ
-
能や歌舞伎といった古典芸能は、様式美の極致とも言うべき芸術である。 のうやかぶきといったこてんげいのうは、ようしきびのきょくちともいうべきげいじゅつである。 nō ya kabuki to itta koten geinō wa, yōshikibi no kyokuchi to mo iu beki geijutsu de aru.ศิลปะการแสดงคลาสสิกอย่างละครโนหรือคาบูกิ นับเป็นศิลปะที่เรียกได้ว่าเป็นจุดสูงสุดแห่งความงามเชิงแบบแผน
-
祭りの喧騒が去った後の境内には、常にも増して厳かな空気が漂っていた。 まつりのけんそうがさったあとのけいだいには、つねにもましておごそかなくうきがただよっていた。 matsuri no kensō ga satta ato no keidai ni wa, tsune ni mo mashite ogosoka na kūki ga tadayotte ita.หลังจากความอึกทึกของเทศกาลผ่านพ้นไป บรรยากาศภายในศาลเจ้าก็อบอวลไปด้วยความศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าปกติ
-
郷土の伝統を軽んじるなど、文化の担い手にあるまじき行為である。 きょうどのでんとうをかろんじるなど、ぶんかのにないてにあるまじきこういである。 kyōdo no dentō o karonjiru nado, bunka no ninaite ni arumajiki kōi de aru.การดูแคลนประเพณีท้องถิ่น เป็นพฤติกรรมที่ไม่สมควรอย่างยิ่งสำหรับผู้สืบทอดวัฒนธรรม
ฝึกวัฒนธรรมและประเพณีในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจริง
รายการคำพาคุณไปได้แค่ระดับจำได้ ถ้าจะใช้เป็นจริง ๆ ต้องมีคนให้พูดด้วย เปิดบทสนทนาสวมบทบาทภาษาญี่ปุ่นแล้วลองใส่คำเหล่านี้เข้าไปดู
ลองฟรีได้เลยในเบราว์เซอร์ไม่ต้องสมัคร ข้อความฟรี 5 ข้อความ ตรงนี้เลย