🇯🇵 ญี่ปุ่น · JLPT N2
วัฒนธรรมและประเพณีในภาษาญี่ปุ่น · JLPT N2
คำและวลีภาษาญี่ปุ่นหมวดวัฒนธรรมและประเพณี 63 รายการ ที่ระดับ JLPT N2 แต่ละรายการแสดงตัวคำ วิธีอ่าน ความหมาย และประโยคตัวอย่างเต็มพร้อมคำแปล
-
職人 しょくにん shokuninช่างฝีมือ
この器は職人が手で作りました。
このうつわはしょくにんがてでつくりました。
ภาชนะนี้ช่างฝีมือทำขึ้นด้วยมือ
-
武士 ぶし bushiนักรบ; ซามูไร
武士は名誉をとても重んじました。
ぶしはめいよをとてもおもんじました。
เหล่านักรบให้ความสำคัญกับเกียรติยศเป็นอย่างมาก
-
伝説 でんせつ densetsuตำนาน
この山には古い伝説があります。
このやまにはふるいでんせつがあります。
มีตำนานเก่าแก่เกี่ยวกับภูเขาลูกนี้
-
扇子 せんす sensuพัดพับ
暑いので扇子を使います。
あついのでせんすをつかいます。
เพราะอากาศร้อนจึงใช้พัดพับ
-
葬式 そうしき sōshikiงานศพ
葬式では黒い服を着ます。
そうしきではくろいふくをきます。
เราสวมเสื้อผ้าสีดำในงานศพ
-
儀式 ぎしき gishikiพิธี; พิธีกรรม
即位の儀式は厳かに執り行われた。
そくいのぎしきはおごそかにとりおこなわれた。
พิธีขึ้นครองราชย์จัดขึ้นอย่างสมพระเกียรติ
-
下駄 げた getaเกี๊ยะไม้
浴衣に下駄をはきます。
ゆかたにげたをはきます。
ฉันใส่เกี๊ยะไม้กับชุดยูกาตะ
-
歌舞伎 かぶき kabukiละครคาบูกิ
東京で初めて歌舞伎を見ました。
とうきょうではじめてかぶきをみました。
ฉันได้ดูละครคาบูกิเป็นครั้งแรกที่โตเกียว
-
名物 めいぶつ meibutsuของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่น
この町の名物は手作りの和菓子です。
このまちのめいぶつはてづくりのわがしです。
ของขึ้นชื่อของเมืองนี้คือขนมญี่ปุ่นทำมือ
-
芸能 げいのう geinōศิลปะการแสดง
能や歌舞伎は日本の伝統芸能です。
のうやかぶきはにほんのでんとうげいのうです。
ละครโนและคาบูกิเป็นศิลปะการแสดงดั้งเดิมของญี่ปุ่น
-
先祖 せんぞ senzoบรรพบุรุษ
お盆に先祖のお墓を訪ねます。
おぼんにせんぞのおはかをたずねます。
ช่วงเทศกาลโอบ้ง เราจะไปไหว้สุสานของบรรพบุรุษ
-
行事 ぎょうじ gyōjiงานพิธี; งานเทศกาลประจำปี
学校には季節の行事がたくさんあります。
がっこうにはきせつのぎょうじがたくさんあります。
ที่โรงเรียนมีงานตามฤดูกาลมากมาย
-
神話 しんわ shinwaตำนานเทพปกรณัม
日本の神話はおもしろいです。
にほんのしんわはおもしろいです。
ตำนานเทพของญี่ปุ่นน่าสนใจมาก
-
名所 めいしょ meishoสถานที่ที่มีชื่อเสียง; แหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง
この町には名所がたくさんあります。
このまちにはめいしょがたくさんあります。
เมืองนี้มีสถานที่ที่มีชื่อเสียงมากมาย
-
座布団 ざぶとん zabutonเบาะรองนั่ง
座布団の上に座ってください。
ざぶとんのうえにすわってください。
กรุณานั่งบนเบาะรองนั่ง
-
風呂敷 ふろしき furoshikiผ้าห่อของ
お弁当を風呂敷で包みます。
おべんとうをふろしきでつつみます。
ฉันใช้ผ้าห่อของห่อข้าวกล่องเบนโตะ
-
武道 ぶどう budōศิลปะการต่อสู้
武道は技だけでなく心も鍛えます。
ぶどうはわざだけでなくこころもきたえます。
ศิลปะการต่อสู้ไม่เพียงแต่ฝึกฝนเทคนิคเท่านั้นแต่ยังฝึกฝนจิตใจด้วย
-
供養 くよう kuyōพิธีกรรมทางพุทธศาสนาอุทิศส่วนกุศลให้ผู้ล่วงลับ
お盆には先祖の供養をします。
おぼんにはせんぞのくようをします。
ในช่วงเทศกาลโอบงจะมีการทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพบุรุษ
-
剣道 けんどう kendōเคนโด
息子は小学生の時から剣道を続けています。
むすこはしょうがくせいのときからけんどうをつづけています。
ลูกชายเล่นเคนโดต่อเนื่องมาตั้งแต่ชั้นประถม
-
落語 らくご rakugoราคุโกะ (การเล่าเรื่องตลกคนเดียว)
落語家が一人で何人もの役を演じます。
らくごかがひとりでなんにんものやくをえんじます。
นักเล่าเรื่องราคุโกะแสดงหลายบทบาทด้วยตัวคนเดียว
-
盆栽 ぼんさい bonsaiบอนไซ
盆栽の手入れには根気が必要です。
ぼんさいのていれにはこんきがひつようです。
การดูแลบอนไซจำเป็นต้องมีความอดทน
-
庭園 ていえん teienสวน
日本庭園は四季の変化を楽しめます。
にほんていえんはしきのへんかをたのしめます。
สวนญี่ปุ่นทำให้เพลิดเพลินกับการเปลี่ยนแปลงของทั้งสี่ฤดูได้
-
狂言 きょうげん kyōgenละครเคียวเก็น (ละครตลกโบราณของญี่ปุ่น)
狂言は観客をよく笑わせます。
きょうげんはかんきゃくをよくわらわせます。
ละครเคียวเก็นมักทำให้ผู้ชมหัวเราะได้เสมอ
-
奉納 ほうのう hōnōการถวายสิ่งของหรือการแสดงแก่ศาลเจ้า
祭りで神社に舞を奉納しました。
まつりでじんじゃにまいをほうのうしました。
ในงานเทศกาลได้มีการถวายการร่ายรำแด่ศาลเจ้า
-
家紋 かもん kamonตราประจำตระกูล
正式な着物には家紋が入っています。
せいしきなきものにはかもんがはいっています。
กิโมโนที่เป็นทางการจะมีตราประจำตระกูลติดอยู่
-
弓道 きゅうどう kyūdōการยิงธนูแบบญี่ปุ่น
弓道では姿勢と呼吸が重要です。
きゅうどうではしせいとこきゅうがじゅうようです。
ในการยิงธนูแบบญี่ปุ่น ท่าทางและการหายใจเป็นสิ่งสำคัญ
-
風流 ふうりゅう fūryūความสุนทรีย์; รสนิยมอันประณีต
月を見ながらお茶を飲むのは風流です。
つきをみながらおちゃをのむのはふうりゅうです。
การดื่มชาไปพร้อมกับการชมพระจันทร์เป็นเรื่องที่มีสุนทรีย์
-
屏風 びょうぶ byōbuฉากกั้นห้องแบบพับได้
和室に美しい屏風が置いてあります。
わしつにうつくしいびょうぶがおいてあります。
มีฉากกั้นห้องอันงดงามวางอยู่ในห้องสไตล์ญี่ปุ่น
-
伝承 でんしょう denshōคติชนวิทยา; เรื่องเล่าที่สืบทอดกันมาปากต่อปาก
この踊りは代々伝承されてきました。
このおどりはだいだいでんしょうされてきました。
การเต้นรำนี้ได้รับการสืบทอดต่อกันมาหลายชั่วอายุคน
-
掛け軸 かけじく kakejikuภาพแขวนแบบม้วน
床の間に季節の掛け軸を飾ります。
とこのまにきせつのかけじくをかざります。
ประดับภาพแขวนตามฤดูกาลไว้ที่ช่องโทโกโนมะ
-
縁起物 えんぎもの engimonoของนำโชค; ของมงคล
だるまは縁起物として親しまれています。
だるまはえんぎものとしてしたしまれています。
ดารุมะเป็นที่คุ้นเคยในฐานะของนำโชค
-
巡礼 じゅんれい junreiการแสวงบุญ
多くの人が四国の巡礼に出かけます。
おおくのひとがしこくのじゅんれいにでかけます。
ผู้คนจำนวนมากออกเดินทางไปแสวงบุญที่ชิโกกุ
-
能楽 のうがく nōgakuละครโน
能楽は世界無形文化遺産に登録されています。
のうがくはせかいむけいぶんかいさんにとうろくされています。
ละครโนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับโลก
-
伝統芸能を守るためには、後継者を育てる必要があります。 でんとうげいのうをまもるためには、こうけいしゃをそだてるひつようがあります。 dentō geinō o mamoru tame ni wa, kōkeisha o sodateru hitsuyō ga arimasu.เพื่อปกป้องศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิม จำเป็นต้องบ่มเพาะผู้สืบทอด
-
地域の風習は、その土地の歴史と深く結びついています。 ちいきのふうしゅうは、そのとちのれきしとふかくむすびついています。 chiiki no fūshū wa, sono tochi no rekishi to fukaku musubitsuite imasu.ธรรมเนียมท้องถิ่นผูกพันอย่างลึกซึ้งกับประวัติศาสตร์ของพื้นที่นั้น
-
茶道を通じて、日本人の美意識を学ぶことができます。 さどうをつうじて、にほんじんのびいしきをまなぶことができます。 sadō o tsūjite, nihonjin no biishiki o manabu koto ga dekimasu.เราสามารถเรียนรู้สุนทรียศาสตร์ของชาวญี่ปุ่นผ่านพิธีชงชาได้
-
若者の間で伝統文化への関心が薄れつつあります。 わかもののあいだででんとうぶんかへのかんしんがうすれつつあります。 wakamono no aida de dentō bunka e no kanshin ga usuretsutsu arimasu.ความสนใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมกำลังค่อยๆ ลดลงในหมู่คนหนุ่มสาว
-
この神社では毎年、神楽が奉納されます。 このじんじゃではまいとし、かぐらがほうのうされます。 kono jinja de wa maitoshi, kagura ga hōnō saremasu.ที่ศาลเจ้าแห่งนี้ มีการแสดงระบำถวายเทพเจ้าเป็นประจำทุกปี
-
日本料理では、味だけでなく見た目の美しさも重視されます。 にほんりょうりでは、あじだけでなくみためのうつくしさもじゅうしされます。 nihon ryōri de wa, aji dake de naku mitame no utsukushisa mo jūshi saremasu.ในอาหารญี่ปุ่น ไม่เพียงแต่รสชาติเท่านั้น แต่ความสวยงามของรูปลักษณ์ภายนอกก็ได้รับการให้ความสำคัญเช่นกัน
-
職人の技術は長年の経験によって磨かれます。 しょくにんのぎじゅつはながねんのけいけんによってみがかれます。 shokunin no gijutsu wa naganen no keiken ni yotte migakaremasu.ทักษะของช่างฝีมือจะได้รับการขัดเกลาผ่านประสบการณ์อันยาวนานหลายปี
-
温泉地には、昔ながらの旅館が数多く残っています。 おんせんちには、むかしながらのりょかんがかずおおくのこっています。 onsenchi ni wa, mukashinagara no ryokan ga kazuōku nokotte imasu.ในย่านออนเซ็น ยังมีเรียวกังแบบดั้งเดิมหลงเหลืออยู่เป็นจำนวนมาก
-
祭りは地域の人々の絆を強める役割を果たしています。 まつりはちいきのひとびとのきずなをつよめるやくわりをはたしています。 matsuri wa chiiki no hitobito no kizuna o tsuyomeru yakuwari o hatashite imasu.เทศกาลมีบทบาทในการเสริมสร้างความผูกพันของผู้คนในท้องถิ่น
-
相手に敬意を示すために、贈り物は丁寧に包みます。 あいてにけいいをしめすために、おくりものはていねいにつつみます。 aite ni keii o shimesu tame ni, okurimono wa teinei ni tsutsumimasu.เพื่อแสดงความเคารพต่ออีกฝ่าย จึงห่อของขวัญอย่างประณีต
-
日本の伝統行事は、家族や地域の結びつきを再確認する機会となっています。 にほんのでんとうぎょうじは、かぞくやちいきのむすびつきをさいかくにんするきかいとなっています。 nihon no dentō gyōji wa, kazoku ya chiiki no musubitsuki o saikakunin suru kikai to natte imasu.งานเทศกาลดั้งเดิมของญี่ปุ่นเป็นโอกาสในการยืนยันสายสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวและชุมชนอีกครั้ง
-
冠婚葬祭には、それぞれ守るべき独自の作法があります。 かんこんそうさいには、それぞれまもるべきどくじのさほうがあります。 kankonsōsai ni wa, sorezore mamorubeki dokuji no sahō ga arimasu.พิธีกรรมสำคัญในชีวิตทั้งสี่ ได้แก่ พิธีบรรลุนิติภาวะ พิธีแต่งงาน พิธีศพ และพิธีไหว้บรรพบุรุษ ต่างมีมารยาทเฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม
-
贈り物を選ぶ際は、相手の立場を考慮するのが日本ならではの気配りです。 おくりものをえらぶさいは、あいてのたちばをこうりょするのがにほんならではのきくばりです。 okurimono o erabu sai wa, aite no tachiba o kōryo suru no ga nihon naradewa no kikubari desu.เวลาเลือกของขวัญ การคำนึงถึงสถานะของอีกฝ่ายคือความใส่ใจอันเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น
-
神社仏閣を訪れる際には、その場にふさわしい振る舞いが求められます。 じんじゃぶっかくをおとずれるさいには、そのばにふさわしいふるまいがもとめられます。 jinja bukkaku o otozureru sai ni wa, sono ba ni fusawashii furumai ga motomeraremasu.เวลาไปเยือนศาลเจ้าและวัด จำเป็นต้องปฏิบัติตัวให้เหมาะสมกับสถานที่นั้น
-
日本文化について学べば学ぶほど、その奥深さに驚かされます。 にほんぶんかについてまなべばまなぶほど、そのおくぶかさにおどろかされます。 nihon bunka ni tsuite manaeba manabu hodo, sono okubukasa ni odorokasaremasu.ยิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากเท่าไร ก็ยิ่งประหลาดใจกับความลึกซึ้งของมันมากเท่านั้น
-
結婚を機に、実家の風習を見直す人も少なくありません。 けっこんをきに、じっかのふうしゅうをみなおすひともすくなくありません。 kekkon o ki ni, jikka no fūshū o minaosu hito mo sukunaku arimasen.มีคนไม่น้อยที่ถือโอกาสการแต่งงานมาทบทวนธรรมเนียมของบ้านเกิดตนเองใหม่
-
日本各地の郷土芸能は、その土地の暮らしや信仰と密接に関わっています。 にほんかくちのきょうどげいのうは、そのとちのくらしやしんこうとみっせつにかかわっています。 nihon kakuchi no kyōdo geinō wa, sono tochi no kurashi ya shinkō to missetsu ni kakawatte imasu.ศิลปะการแสดงพื้นบ้านในแต่ละท้องถิ่นของญี่ปุ่นมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวิถีชีวิตและความเชื่อของท้องถิ่นนั้น
-
茶道や華道といった伝統芸道には、単なる技術以上の精神性が宿っています。 さどうやかどうといったでんとうげいどうには、たんなるぎじゅついじょうのせいしんせいがやどっています。 sadō ya kadō to itta dentō geidō ni wa, tannaru gijutsu ijō no seishinsei ga yadotte imasu.ศาสตร์แห่งศิลปะดั้งเดิมอย่างพิธีชงชาหรือการจัดดอกไม้แฝงไว้ด้วยจิตวิญญาณที่ยิ่งกว่าเทคนิคธรรมดา
-
伝統を守るか、時代に合わせて変えるかをめぐって、議論が続いています。 でんとうをまもるか、じだいにあわせてかえるかをめぐって、ぎろんがつづいています。 dentō o mamoru ka, jidai ni awasete kaeru ka o megutte, giron ga tsuzuite imasu.การถกเถียงยังคงดำเนินต่อไปว่าจะรักษาประเพณีไว้ หรือจะปรับเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัย
-
海外で日本文化が紹介されるたびに、改めてその魅力を実感します。 かいがいでにほんぶんかがしょうかいされるたびに、あらためてそのみりょくをじっかんします。 kaigai de nihon bunka ga shōkai sareru tabi ni, aratamete sono miryoku o jikkan shimasu.ทุกครั้งที่มีการแนะนำวัฒนธรรมญี่ปุ่นในต่างประเทศ ฉันจะรู้สึกถึงเสน่ห์ของมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
-
参加者が減っているとはいえ、祭りの伝統を絶やすわけにはいきません。 さんかしゃがへっているとはいえ、まつりのでんとうをたやすわけにはいきません。 sankasha ga hette iru to wa ie, matsuri no dentō o tayasu wake ni wa ikimasen.แม้ว่าผู้เข้าร่วมจะลดลง แต่เราก็ไม่สามารถปล่อยให้ประเพณีของเทศกาลสูญสิ้นไปได้
-
この地方では、正月に限らず、季節ごとに独特の行事が行われています。 このちほうでは、しょうがつにかぎらず、きせつごとにどくとくのぎょうじがおこなわれています。 kono chihō de wa, shōgatsu ni kagirazu, kisetsu goto ni dokutoku no gyōji ga okonawarete imasu.ในภูมิภาคนี้ มีการจัดกิจกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ในแต่ละฤดูกาล ไม่ใช่เฉพาะช่วงปีใหม่เท่านั้น
-
着物の需要は減少しているものの、海外からの観光客には根強い人気があります。 きもののじゅようはげんしょうしているものの、かいがいからのかんこうきゃくにはねづよいにんきがあります。 kimono no juyō wa genshō shite iru mono no, kaigai kara no kankōkyaku ni wa nezuyoi ninki ga arimasu.แม้ว่าความต้องการชุดกิโมโนจะลดลง แต่ก็ยังคงได้รับความนิยมอย่างเหนียวแน่นในหมู่นักท่องเที่ยวต่างชาติ
-
職人の手仕事には、機械では決して再現できない味わいがあります。 しょくにんのてしごとには、きかいではけっしてさいげんできないあじわいがあります。 shokunin no teshigoto ni wa, kikai de wa kesshite saigen dekinai ajiwai ga arimasu.งานฝีมือของช่างมีเสน่ห์ที่เครื่องจักรไม่มีทางเลียนแบบได้
-
伝統行事は、忙しい現代人にとって、季節の移り変わりを感じるきっかけにもなっています。 でんとうぎょうじは、いそがしいげんだいじんにとって、きせつのうつりかわりをかんじるきっかけにもなっています。 dentō gyōji wa, isogashii gendaijin ni totte, kisetsu no utsurikawari o kanjiru kikkake ni mo natte imasu.สำหรับคนยุคใหม่ที่ยุ่งอยู่ตลอดเวลา งานประเพณีดั้งเดิมยังเป็นโอกาสให้ได้สัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล
-
花見の席では、桜を眺めつつ、お酒を酌み交わすのが昔からの楽しみ方です。 はなみのせきでは、さくらをながめつつ、おさけをくみかわすのがむかしからのたのしみかたです。 hanami no seki de wa, sakura o nagametsutsu, osake o kumikawasu no ga mukashi kara no tanoshimikata desu.ในงานชมดอกไม้ วิธีการเพลิดเพลินที่มีมาแต่โบราณคือการรินเหล้าดื่มด้วยกันไปพร้อมกับชมดอกซากุระ
-
礼儀を重んじる日本社会では、言葉遣い一つで印象が大きく変わりかねません。 れいぎをおもんじるにほんしゃかいでは、ことばづかいひとつでいんしょうがおおきくかわりかねません。 reigi o omonjiru nihon shakai de wa, kotobazukai hitotsu de inshō ga ōkiku kawarikanemasen.ในสังคมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับมารยาท การเลือกใช้คำเพียงคำเดียวก็อาจทำให้ความประทับใจเปลี่ยนไปอย่างมากได้
-
お辞儀の角度は、相手や場面に応じて使い分ける必要があります。 おじぎのかくどは、あいてやばめんにおうじてつかいわけるひつようがあります。 ojigi no kakudo wa, aite ya bamen ni ōjite tsukaiwakeru hitsuyō ga arimasu.องศาของการโค้งคำนับจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนตามคู่สนทนาและสถานการณ์
-
伝統文化の保存には、行政の支援はもとより、地域住民の協力が欠かせません。 でんとうぶんかのほぞんには、ぎょうせいのしえんはもとより、ちいきじゅうみんのきょうりょくがかかせません。 dentō bunka no hozon ni wa, gyōsei no shien wa motoyori, chiiki jūmin no kyōryoku ga kakasemasen.การอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมนั้น นอกจากจะต้องการการสนับสนุนจากภาครัฐแล้ว ความร่วมมือของชาวบ้านในท้องถิ่นก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกัน
-
祭りの当日は、天候にかかわらず、予定どおり神輿が担がれることになっています。 まつりのとうじつは、てんこうにかかわらず、よていどおりみこしがかつがれることになっています。 matsuri no tōjitsu wa, tenkō ni kakawarazu, yotei dōri mikoshi ga katsugareru koto ni natte imasu.ในวันงานเทศกาล มีกำหนดการว่าจะแบกศาลเจ้ามิโคชิไปตามแผนโดยไม่คำนึงถึงสภาพอากาศ
ฝึกวัฒนธรรมและประเพณีในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจริง
รายการคำพาคุณไปได้แค่ระดับจำได้ ถ้าจะใช้เป็นจริง ๆ ต้องมีคนให้พูดด้วย เปิดบทสนทนาสวมบทบาทภาษาญี่ปุ่นแล้วลองใส่คำเหล่านี้เข้าไปดู
ลองฟรีได้เลยในเบราว์เซอร์ไม่ต้องสมัคร ข้อความฟรี 5 ข้อความ ตรงนี้เลย