🇯🇵 japonais · JLPT N2
Culture et traditions es en japonais · JLPT N2
63 mots et expressions de culture et traditions es en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
職人 しょくにん shokuninartisan
この器は職人が手で作りました。
このうつわはしょくにんがてでつくりました。
Ce récipient a été fabriqué à la main par un artisan.
-
武士 ぶし bushiguerrier; samouraï
武士は名誉をとても重んじました。
ぶしはめいよをとてもおもんじました。
Les guerriers accordaient une grande importance à l'honneur.
-
伝説 でんせつ densetsulégende
この山には古い伝説があります。
このやまにはふるいでんせつがあります。
Il y a une vieille légende à propos de cette montagne.
-
扇子 せんす sensuéventail pliable
暑いので扇子を使います。
あついのでせんすをつかいます。
Comme il fait chaud, j'utilise un éventail.
-
葬式 そうしき sōshikifunérailles
葬式では黒い服を着ます。
そうしきではくろいふくをきます。
Aux funérailles, nous portons des vêtements noirs.
-
儀式 ぎしき gishikicérémonie; rituel
即位の儀式は厳かに執り行われた。
そくいのぎしきはおごそかにとりおこなわれた。
La cérémonie d'intronisation s'est déroulée solennellement.
-
下駄 げた getasocques de bois
浴衣に下駄をはきます。
ゆかたにげたをはきます。
Je porte des socques de bois avec un yukata.
-
歌舞伎 かぶき kabukithéâtre kabuki
東京で初めて歌舞伎を見ました。
とうきょうではじめてかぶきをみました。
J'ai vu du kabuki pour la première fois à Tokyo.
-
名物 めいぶつ meibutsuspécialité locale
この町の名物は手作りの和菓子です。
このまちのめいぶつはてづくりのわがしです。
La spécialité de cette ville, ce sont les pâtisseries traditionnelles faites à la main.
-
芸能 げいのう geinōarts du spectacle
能や歌舞伎は日本の伝統芸能です。
のうやかぶきはにほんのでんとうげいのうです。
Le nô et le kabuki sont des arts traditionnels du spectacle japonais.
-
先祖 せんぞ senzoancêtres
お盆に先祖のお墓を訪ねます。
おぼんにせんぞのおはかをたずねます。
Pendant l'Obon, nous nous recueillons sur les tombes de nos ancêtres.
-
行事 ぎょうじ gyōjiévénement ; fête annuelle
学校には季節の行事がたくさんあります。
がっこうにはきせつのぎょうじがたくさんあります。
L'école organise de nombreux événements saisonniers.
-
神話 しんわ shinwamythe
日本の神話はおもしろいです。
にほんのしんわはおもしろいです。
Les mythes japonais sont intéressants.
-
名所 めいしょ meisholieu célèbre; site touristique
この町には名所がたくさんあります。
このまちにはめいしょがたくさんあります。
Cette ville a beaucoup de sites touristiques.
-
座布団 ざぶとん zabutoncoussin de sol
座布団の上に座ってください。
ざぶとんのうえにすわってください。
Veuillez vous asseoir sur le coussin.
-
風呂敷 ふろしき furoshikitissu d'emballage
お弁当を風呂敷で包みます。
おべんとうをふろしきでつつみます。
J'emballe le bento dans un furoshiki.
-
武道 ぶどう budōarts martiaux
武道は技だけでなく心も鍛えます。
ぶどうはわざだけでなくこころもきたえます。
Les arts martiaux entraînent non seulement la technique, mais aussi l'esprit.
-
供養 くよう kuyōrite commémoratif bouddhique
お盆には先祖の供養をします。
おぼんにはせんぞのくようをします。
Pendant l'Obon, nous accomplissons des rites commémoratifs pour nos ancêtres.
-
剣道 けんどう kendōkendo
息子は小学生の時から剣道を続けています。
むすこはしょうがくせいのときからけんどうをつづけています。
Mon fils fait du kendo depuis l'école primaire.
-
落語 らくご rakugoconte rakugo
落語家が一人で何人もの役を演じます。
らくごかがひとりでなんにんものやくをえんじます。
Le conteur de rakugo interprète plusieurs rôles à lui seul.
-
盆栽 ぼんさい bonsaibonsaï
盆栽の手入れには根気が必要です。
ぼんさいのていれにはこんきがひつようです。
L'entretien d'un bonsaï demande de la patience.
-
庭園 ていえん teienjardin
日本庭園は四季の変化を楽しめます。
にほんていえんはしきのへんかをたのしめます。
Un jardin japonais permet d'apprécier le changement des quatre saisons.
-
狂言 きょうげん kyōgenthéâtre comique kyogen
狂言は観客をよく笑わせます。
きょうげんはかんきゃくをよくわらわせます。
Le kyogen fait souvent rire le public.
-
奉納 ほうのう hōnōoffrande à un sanctuaire; dédicace
祭りで神社に舞を奉納しました。
まつりでじんじゃにまいをほうのうしました。
Lors du festival, ils ont dédié une danse au sanctuaire.
-
家紋 かもん kamonarmoiries familiales; blason familial
正式な着物には家紋が入っています。
せいしきなきものにはかもんがはいっています。
Les kimonos de cérémonie portent des armoiries familiales.
-
弓道 きゅうどう kyūdōtir à l'arc japonais
弓道では姿勢と呼吸が重要です。
きゅうどうではしせいとこきゅうがじゅうようです。
Dans le tir à l'arc japonais, la posture et la respiration sont essentielles.
-
風流 ふうりゅう fūryūélégance; goût raffiné
月を見ながらお茶を飲むのは風流です。
つきをみながらおちゃをのむのはふうりゅうです。
Boire du thé en admirant la lune est très raffiné.
-
屏風 びょうぶ byōbuparavent
和室に美しい屏風が置いてあります。
わしつにうつくしいびょうぶがおいてあります。
Un magnifique paravent est installé dans la pièce japonaise.
-
伝承 でんしょう denshōfolklore; tradition orale
この踊りは代々伝承されてきました。
このおどりはだいだいでんしょうされてきました。
Cette danse s'est transmise de génération en génération.
-
掛け軸 かけじく kakejikurouleau suspendu
床の間に季節の掛け軸を飾ります。
とこのまにきせつのかけじくをかざります。
On décore l'alcôve avec un rouleau suspendu adapté à la saison.
-
縁起物 えんぎもの engimonoporte-bonheur; objet de bon augure
だるまは縁起物として親しまれています。
だるまはえんぎものとしてしたしまれています。
La poupée daruma est très appréciée comme porte-bonheur.
-
巡礼 じゅんれい junreipèlerinage
多くの人が四国の巡礼に出かけます。
おおくのひとがしこくのじゅんれいにでかけます。
De nombreuses personnes partent en pèlerinage à Shikoku.
-
能楽 のうがく nōgakuthéâtre nô
能楽は世界無形文化遺産に登録されています。
のうがくはせかいむけいぶんかいさんにとうろくされています。
Le théâtre nô est inscrit au patrimoine culturel immatériel mondial.
-
伝統芸能を守るためには、後継者を育てる必要があります。 でんとうげいのうをまもるためには、こうけいしゃをそだてるひつようがあります。 dentō geinō o mamoru tame ni wa, kōkeisha o sodateru hitsuyō ga arimasu.Pour préserver les arts du spectacle traditionnels, il est nécessaire de former des successeurs.
-
地域の風習は、その土地の歴史と深く結びついています。 ちいきのふうしゅうは、そのとちのれきしとふかくむすびついています。 chiiki no fūshū wa, sono tochi no rekishi to fukaku musubitsuite imasu.Les coutumes régionales sont profondément liées à l'histoire du lieu.
-
茶道を通じて、日本人の美意識を学ぶことができます。 さどうをつうじて、にほんじんのびいしきをまなぶことができます。 sadō o tsūjite, nihonjin no biishiki o manabu koto ga dekimasu.Grâce à la cérémonie du thé, on peut appréhender le sens esthétique japonais.
-
若者の間で伝統文化への関心が薄れつつあります。 わかもののあいだででんとうぶんかへのかんしんがうすれつつあります。 wakamono no aida de dentō bunka e no kanshin ga usuretsutsu arimasu.L'intérêt pour la culture traditionnelle s'estompe peu à peu chez les jeunes.
-
この神社では毎年、神楽が奉納されます。 このじんじゃではまいとし、かぐらがほうのうされます。 kono jinja de wa maitoshi, kagura ga hōnō saremasu.Dans ce sanctuaire, une danse sacrée est dédiée chaque année aux divinités.
-
日本料理では、味だけでなく見た目の美しさも重視されます。 にほんりょうりでは、あじだけでなくみためのうつくしさもじゅうしされます。 nihon ryōri de wa, aji dake de naku mitame no utsukushisa mo jūshi saremasu.Dans la cuisine japonaise, on accorde de l'importance non seulement au goût, mais aussi à la beauté visuelle.
-
職人の技術は長年の経験によって磨かれます。 しょくにんのぎじゅつはながねんのけいけんによってみがかれます。 shokunin no gijutsu wa naganen no keiken ni yotte migakaremasu.Le savoir-faire d'un artisan se perfectionne grâce à de longues années d'expérience.
-
温泉地には、昔ながらの旅館が数多く残っています。 おんせんちには、むかしながらのりょかんがかずおおくのこっています。 onsenchi ni wa, mukashinagara no ryokan ga kazuōku nokotte imasu.Dans les stations thermales, de nombreuses auberges traditionnelles d'autrefois subsistent.
-
祭りは地域の人々の絆を強める役割を果たしています。 まつりはちいきのひとびとのきずなをつよめるやくわりをはたしています。 matsuri wa chiiki no hitobito no kizuna o tsuyomeru yakuwari o hatashite imasu.Les festivals jouent un rôle important dans le renforcement des liens entre les habitants de la région.
-
相手に敬意を示すために、贈り物は丁寧に包みます。 あいてにけいいをしめすために、おくりものはていねいにつつみます。 aite ni keii o shimesu tame ni, okurimono wa teinei ni tsutsumimasu.Pour témoigner son respect à l'autre personne, les cadeaux sont emballés avec soin.
-
日本の伝統行事は、家族や地域の結びつきを再確認する機会となっています。 にほんのでんとうぎょうじは、かぞくやちいきのむすびつきをさいかくにんするきかいとなっています。 nihon no dentō gyōji wa, kazoku ya chiiki no musubitsuki o saikakunin suru kikai to natte imasu.Les événements traditionnels japonais sont l'occasion de réaffirmer les liens familiaux et communautaires.
-
冠婚葬祭には、それぞれ守るべき独自の作法があります。 かんこんそうさいには、それぞれまもるべきどくじのさほうがあります。 kankonsōsai ni wa, sorezore mamorubeki dokuji no sahō ga arimasu.Chacune des grandes cérémonies de la vie — passage à l'âge adulte, mariage, funérailles et rites ancestraux — a ses propres règles de bienséance à respecter.
-
贈り物を選ぶ際は、相手の立場を考慮するのが日本ならではの気配りです。 おくりものをえらぶさいは、あいてのたちばをこうりょするのがにほんならではのきくばりです。 okurimono o erabu sai wa, aite no tachiba o kōryo suru no ga nihon naradewa no kikubari desu.Lors du choix d'un cadeau, prendre en compte la position du destinataire est une délicatesse typiquement japonaise.
-
神社仏閣を訪れる際には、その場にふさわしい振る舞いが求められます。 じんじゃぶっかくをおとずれるさいには、そのばにふさわしいふるまいがもとめられます。 jinja bukkaku o otozureru sai ni wa, sono ba ni fusawashii furumai ga motomeraremasu.Lors de la visite de sanctuaires et de temples, un comportement adapté au lieu est de mise.
-
日本文化について学べば学ぶほど、その奥深さに驚かされます。 にほんぶんかについてまなべばまなぶほど、そのおくぶかさにおどろかされます。 nihon bunka ni tsuite manaeba manabu hodo, sono okubukasa ni odorokasaremasu.Plus on en apprend sur la culture japonaise, plus on est émerveillé par sa profondeur.
-
結婚を機に、実家の風習を見直す人も少なくありません。 けっこんをきに、じっかのふうしゅうをみなおすひともすくなくありません。 kekkon o ki ni, jikka no fūshū o minaosu hito mo sukunaku arimasen.Nombreux sont ceux qui profitent du mariage pour reconsidérer les coutumes de leur famille d'origine.
-
日本各地の郷土芸能は、その土地の暮らしや信仰と密接に関わっています。 にほんかくちのきょうどげいのうは、そのとちのくらしやしんこうとみっせつにかかわっています。 nihon kakuchi no kyōdo geinō wa, sono tochi no kurashi ya shinkō to missetsu ni kakawatte imasu.Les arts du spectacle traditionnels à travers le Japon sont étroitement liés au mode de vie et aux croyances locales.
-
茶道や華道といった伝統芸道には、単なる技術以上の精神性が宿っています。 さどうやかどうといったでんとうげいどうには、たんなるぎじゅついじょうのせいしんせいがやどっています。 sadō ya kadō to itta dentō geidō ni wa, tannaru gijutsu ijō no seishinsei ga yadotte imasu.Les arts traditionnels tels que la cérémonie du thé et l'art floral renferment une spiritualité qui dépasse la simple technique.
-
伝統を守るか、時代に合わせて変えるかをめぐって、議論が続いています。 でんとうをまもるか、じだいにあわせてかえるかをめぐって、ぎろんがつづいています。 dentō o mamoru ka, jidai ni awasete kaeru ka o megutte, giron ga tsuzuite imasu.Le débat se poursuit pour savoir s'il faut préserver la tradition ou la faire évoluer avec son temps.
-
海外で日本文化が紹介されるたびに、改めてその魅力を実感します。 かいがいでにほんぶんかがしょうかいされるたびに、あらためてそのみりょくをじっかんします。 kaigai de nihon bunka ga shōkai sareru tabi ni, aratamete sono miryoku o jikkan shimasu.Chaque fois que la culture japonaise est présentée à l'étranger, je ressens à nouveau tout son charme.
-
参加者が減っているとはいえ、祭りの伝統を絶やすわけにはいきません。 さんかしゃがへっているとはいえ、まつりのでんとうをたやすわけにはいきません。 sankasha ga hette iru to wa ie, matsuri no dentō o tayasu wake ni wa ikimasen.Bien que le nombre de participants diminue, nous ne pouvons pas laisser s'éteindre la tradition du festival.
-
この地方では、正月に限らず、季節ごとに独特の行事が行われています。 このちほうでは、しょうがつにかぎらず、きせつごとにどくとくのぎょうじがおこなわれています。 kono chihō de wa, shōgatsu ni kagirazu, kisetsu goto ni dokutoku no gyōji ga okonawarete imasu.Dans cette région, des événements uniques ont lieu à chaque saison, et pas seulement au Nouvel An.
-
着物の需要は減少しているものの、海外からの観光客には根強い人気があります。 きもののじゅようはげんしょうしているものの、かいがいからのかんこうきゃくにはねづよいにんきがあります。 kimono no juyō wa genshō shite iru mono no, kaigai kara no kankōkyaku ni wa nezuyoi ninki ga arimasu.Bien que la demande de kimonos diminue, ils continuent de jouir d'une grande popularité auprès des touristes étrangers.
-
職人の手仕事には、機械では決して再現できない味わいがあります。 しょくにんのてしごとには、きかいではけっしてさいげんできないあじわいがあります。 shokunin no teshigoto ni wa, kikai de wa kesshite saigen dekinai ajiwai ga arimasu.Le travail manuel des artisans possède un charme que les machines ne pourront jamais reproduire.
-
伝統行事は、忙しい現代人にとって、季節の移り変わりを感じるきっかけにもなっています。 でんとうぎょうじは、いそがしいげんだいじんにとって、きせつのうつりかわりをかんじるきっかけにもなっています。 dentō gyōji wa, isogashii gendaijin ni totte, kisetsu no utsurikawari o kanjiru kikkake ni mo natte imasu.Pour les gens modernes et occupés, les événements traditionnels sont aussi l'occasion de ressentir le changement des saisons.
-
花見の席では、桜を眺めつつ、お酒を酌み交わすのが昔からの楽しみ方です。 はなみのせきでは、さくらをながめつつ、おさけをくみかわすのがむかしからのたのしみかたです。 hanami no seki de wa, sakura o nagametsutsu, osake o kumikawasu no ga mukashi kara no tanoshimikata desu.Lors des fêtes pour contempler les cerisiers en fleurs, la manière traditionnelle d'en profiter est de partager un verre tout en admirant les fleurs.
-
礼儀を重んじる日本社会では、言葉遣い一つで印象が大きく変わりかねません。 れいぎをおもんじるにほんしゃかいでは、ことばづかいひとつでいんしょうがおおきくかわりかねません。 reigi o omonjiru nihon shakai de wa, kotobazukai hitotsu de inshō ga ōkiku kawarikanemasen.Dans la société japonaise qui valorise la politesse, le choix d'un seul mot peut changer considérablement l'impression que l'on donne.
-
お辞儀の角度は、相手や場面に応じて使い分ける必要があります。 おじぎのかくどは、あいてやばめんにおうじてつかいわけるひつようがあります。 ojigi no kakudo wa, aite ya bamen ni ōjite tsukaiwakeru hitsuyō ga arimasu.L'angle de l'inclinaison doit être adapté en fonction de l'interlocuteur et de la situation.
-
伝統文化の保存には、行政の支援はもとより、地域住民の協力が欠かせません。 でんとうぶんかのほぞんには、ぎょうせいのしえんはもとより、ちいきじゅうみんのきょうりょくがかかせません。 dentō bunka no hozon ni wa, gyōsei no shien wa motoyori, chiiki jūmin no kyōryoku ga kakasemasen.La préservation de la culture traditionnelle exige non seulement le soutien de l'administration, mais aussi la coopération des habitants locaux.
-
祭りの当日は、天候にかかわらず、予定どおり神輿が担がれることになっています。 まつりのとうじつは、てんこうにかかわらず、よていどおりみこしがかつがれることになっています。 matsuri no tōjitsu wa, tenkō ni kakawarazu, yotei dōri mikoshi ga katsugareru koto ni natte imasu.Le jour du festival, le mikoshi sera porté comme prévu, quel que soit le temps.
Pratiquez culture et traditions es dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.