🇯🇵 japonais · JLPT N4

Culture et traditions es en japonais · JLPT N4

62 mots et expressions de culture et traditions es en japonais, au niveau JLPT N4. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 挨拶 あいさつ aisatsu
    salutation

    朝は大きな声で挨拶をします。

    あさはおおきなこえであいさつをします。

    Le matin, je salue à voix haute.

  2. 遠慮 えんりょ enryo
    réserve; retenue

    遠慮しないで、たくさん食べてください。

    えんりょしないで、たくさんたべてください。

    Ne soyez pas timide, mangez à votre faim, s'il vous plaît.

  3. お祝い おいわい oiwai
    célébration; fête

    合格のお祝いをしました。

    ごうかくのおいわいをしました。

    Nous avons fêté la réussite à l'examen.

  4. 文化 ぶんか bunka
    culture

    日本の文化に興味があります。

    にほんのぶんかにきょうみがあります。

    Je m'intéresse à la culture japonaise.

  5. 習慣 しゅうかん shūkan
    coutume ; habitude

    国によって習慣が違います。

    くにによってしゅうかんがちがいます。

    Les coutumes diffèrent d'un pays à l'autre.

  6. 柔道 じゅうどう jūdō
    judo

    柔道は今では世界中で行われています。

    じゅうどうはいまではせかいじゅうでおこなわれています。

    Le judo est aujourd'hui pratiqué dans le monde entier.

  7. 和食 わしょく washoku
    cuisine japonaise

    わたしは和食が大好きです。

    わたしはわしょくがだいすきです。

    J'adore la cuisine japonaise.

  8. 相撲 すもう sumō
    sumo

    父は相撲を見るのが好きです。

    ちちはすもうをみるのがすきです。

    Mon père aime regarder le sumo.

  9. 侍 さむらい samurai
    samouraï

    侍の物語は今でも人気があります。

    さむらいのものがたりはいまでもにんきがあります。

    Les histoires de samouraïs sont toujours populaires aujourd'hui.

  10. 忍者 にんじゃ ninja
    ninja

    外国人観光客は忍者の里に興味を持っています。

    がいこくじんかんこうきゃくはにんじゃのさとにきょうみをもっています。

    Les touristes étrangers s'intéressent au village de ninjas.

  11. 天ぷら てんぷら tenpura
    tempura

    この店の天ぷらはおいしいです。

    このみせのてんぷらはおいしいです。

    La tempura de ce restaurant est délicieuse.

  12. 味噌汁 みそしる misoshiru
    soupe miso

    朝ご飯に味噌汁を飲みます。

    あさごはんにみそしるをのみます。

    Je prends de la soupe miso au petit-déjeuner.

  13. 醤油 しょうゆ shōyu
    sauce soja

    お寿司に醤油をつけます。

    おすしにしょうゆをつけます。

    Je trempe les sushis dans la sauce soja.

  14. 抹茶 まっちゃ matcha
    thé vert en poudre

    茶道で抹茶を飲みました。

    さどうでまっちゃをのみました。

    J'ai bu du matcha lors de la cérémonie du thé.

  15. 和菓子 わがし wagashi
    pâtisseries japonaises

    お茶と和菓子はよく合います。

    おちゃとわがしはよくあいます。

    Le thé et les pâtisseries japonaises vont très bien ensemble.

  16. 茶道 さどう sadō
    cérémonie du thé

    茶道はとても静かです。

    さどうはとてもしずかです。

    La cérémonie du thé est très silencieuse.

  17. 花火大会 はなびたいかい hanabi taikai
    feu d'artifice

    今晩、川で花火大会があります。

    こんばん、かわではなびたいかいがあります。

    Ce soir, il y a un feu d'artifice au bord de la rivière.

  18. 初詣 はつもうで hatsumōde
    première visite au sanctuaire pour le Nouvel An

    元日に初詣に行きました。

    がんじつにはつもうでにいきました。

    Je suis allé faire la première visite au sanctuaire le jour de l'An.

  19. お盆 おぼん obon
    Obon; fête des morts

    お盆に家族が集まります。

    おぼんにかぞくがあつまります。

    La famille se réunit pour l'Obon.

  20. 大晦日 おおみそか ōmisoka
    réveillon du Nouvel An

    大晦日にそばを食べます。

    おおみそかにそばをたべます。

    Nous mangeons des soba le soir du réveillon du Nouvel An.

  21. お年玉 おとしだま otoshidama
    étrennes du Nouvel An

    子供はお年玉をもらって喜びます。

    こどもはおとしだまをもらってよろこびます。

    Les enfants sont contents de recevoir leurs étrennes du Nouvel An.

  22. 年賀状 ねんがじょう nengajō
    carte de vœux du Nouvel An

    友達に年賀状を送ります。

    ともだちにねんがじょうをおくります。

    J'envoie une carte de vœux du Nouvel An à un ami.

  23. 七夕 たなばた tanabata
    Fête des étoiles

    七夕に願い事を書きます。

    たなばたにねがいごとをかきます。

    Nous écrivons des vœux pour la Fête des étoiles.

  24. 仏教 ぶっきょう bukkyō
    bouddhisme

    日本には仏教のお寺が多いです。

    にほんにはぶっきょうのおてらがおおいです。

    Il y a beaucoup de temples bouddhistes au Japon.

  25. 盆踊り ぼんおどり bon odori
    danse du Bon

    夏に町で盆踊りをします。

    なつにまちでぼんおどりをします。

    En été, nous dansons la danse du Bon en ville.

  26. 和室 わしつ washitsu
    chambre de style japonais

    この旅館には和室があります。

    このりょかんにはわしつがあります。

    Cette auberge traditionnelle dispose d'une chambre de style japonais.

  27. 正座 せいざ seiza
    seiza (posture assise traditionnelle)

    茶道では正座をします。

    さどうではせいざをします。

    Lors de la cérémonie du thé, on s'assoit en seiza.

  28. 提灯 ちょうちん chōchin
    lanterne en papier

    祭りの夜に提灯がきれいです。

    まつりのよるにちょうちんがきれいです。

    Les lanternes en papier sont magnifiques la nuit du festival.

  29. ひな祭り ひなまつり hina matsuri
    Fête des poupées

    ひな祭りに人形を飾ります。

    ひなまつりににんぎょうをかざります。

    Nous exposons des poupées pour la Fête des poupées.

  30. 節分 せつぶん setsubun
    Setsubun; fête du lancer de haricots

    節分に豆をまきます。

    せつぶんにまめをまきます。

    Nous lançons des haricots pour le Setsubun.

  31. こどもの日 こどものひ kodomo no hi
    Jour des enfants

    五月五日はこどもの日です。

    ごがついつかはこどものひです。

    Le 5 mai est le Jour des enfants.

  32. 昔話 むかしばなし mukashibanashi
    conte populaire

    おばあさんが昔話をしてくれました。

    おばあさんがむかしばなしをしてくれました。

    Ma grand-mère m'a raconté un conte traditionnel.

  33. お正月に神社へ初詣に行きます。 おしょうがつにじんじゃへはつもうでにいきます。 oshōgatsu ni jinja e hatsumōde ni ikimasu.
    Au Nouvel An, nous allons au sanctuaire pour la première visite de l'année.
    familier お正月に神社へ初詣に行く。 oshōgatsu ni jinja e hatsumōde ni iku.
  34. 茶道を習ってみたいと思っています。 さどうをならってみたいとおもっています。 sadō o naratte mitai to omotte imasu.
    Je pense essayer d'apprendre la cérémonie du thé.
    familier 茶道を習ってみたいと思っている。 sadō o naratte mitai to omotte iru.
  35. 日本人は人の家に入る前に靴を脱ぎます。 にほんじんはひとのいえにはいるまえにくつをぬぎます。 nihonjin wa hito no ie ni hairu mae ni kutsu o nugimasu.
    Les Japonais retirent leurs chaussures avant d'entrer chez quelqu'un.
    familier 日本人は人の家に入る前に靴を脱ぐ。 nihonjin wa hito no ie ni hairu mae ni kutsu o nugu.
  36. お土産をもらったら、お礼を言いましょう。 おみやげをもらったら、おれいをいいましょう。 omiyage o morattara, orei o iimashō.
    Quand vous recevez un souvenir, dites merci.
    familier お土産をもらったら、お礼を言おう。 omiyage o morattara, orei o iō.
  37. 夏休みに祖母の家で盆踊りに参加しました。 なつやすみにそぼのいえでぼんおどりにさんかしました。 natsuyasumi ni sobo no ie de bon odori ni sanka shimashita.
    Pendant les vacances d'été, j'ai participé à la danse Bon chez ma grand-mère.
    familier 夏休みに祖母の家で盆踊りに参加した。 natsuyasumi ni sobo no ie de bon odori ni sanka shita.
  38. 和室では畳の上で正座をします。 わしつではたたみのうえでせいざをします。 washitsu de wa tatami no ue de seiza o shimasu.
    Dans une pièce de style japonais, on s'assoit à genoux sur le tatami.
    familier 和室では畳の上で正座をする。 washitsu de wa tatami no ue de seiza o suru.
  39. 節分の日に「鬼は外」と言って豆をまきます。 せつぶんのひに「おにはそと」といってまめをまきます。 setsubun no hi ni "oni wa soto" to itte mame o makimasu.
    Le jour du Setsubun, nous jetons des haricots en disant « Dehors les démons ».
    familier 節分の日に「鬼は外」と言って豆をまく。 setsubun no hi ni "oni wa soto" to itte mame o maku.
  40. 京都には有名なお寺や神社がたくさんあります。 きょうとにはゆうめいなおてらやじんじゃがたくさんあります。 kyōto ni wa yūmei na otera ya jinja ga takusan arimasu.
    À Kyoto, il y a beaucoup de temples et de sanctuaires célèbres.
    familier 京都には有名なお寺や神社がたくさんある。 kyōto ni wa yūmei na otera ya jinja ga takusan aru.
  41. 友達に年賀状を書かなければなりません。 ともだちにねんがじょうをかかなければなりません。 tomodachi ni nengajō o kakanakereba narimasen.
    Je dois écrire des cartes de vœux du Nouvel An à mes amis.
    familier 友達に年賀状を書かなければならない。 tomodachi ni nengajō o kakanakereba naranai.
  42. 和食は世界中で人気があります。 わしょくはせかいじゅうでにんきがあります。 washoku wa sekaijū de ninki ga arimasu.
    La cuisine japonaise est populaire dans le monde entier.
    familier 和食は世界中で人気がある。 washoku wa sekaijū de ninki ga aru.
  43. 神社では二回お辞儀をしてから、二回手をたたきます。 じんじゃではにかいおじぎをしてから、にかいてをたたきます。 jinja de wa nikai ojigi o shite kara, nikai te o tatakimasu.
    Au sanctuaire, on s'incline deux fois, puis on frappe deux fois dans les mains.
    familier 神社では二回お辞儀をしてから、二回手をたたく。 jinja de wa nikai ojigi o shite kara, nikai te o tataku.
  44. 人の家を訪ねるときは、手土産を持って行くのが礼儀です。 ひとのいえをたずねるときは、てみやげをもっていくのがれいぎです。 hito no ie o tazuneru toki wa, temiyage o motte iku no ga reigi desu.
    Quand on rend visite à quelqu'un chez lui, la politesse veut que l'on apporte un petit cadeau.
    familier 人の家を訪ねるときは、手土産を持って行くのが礼儀だ。 hito no ie o tazuneru toki wa, temiyage o motte iku no ga reigi da.
  45. お箸を人に向けて使うのは失礼です。 おはしをひとにむけてつかうのはしつれいです。 ohashi o hito ni mukete tsukau no wa shitsurei desu.
    C'est impoli de pointer ses baguettes vers quelqu'un.
    familier お箸を人に向けて使うのは失礼だ。 ohashi o hito ni mukete tsukau no wa shitsurei da.
  46. お月見の夜には、団子を食べる習慣があります。 おつきみのよるには、だんごをたべるしゅうかんがあります。 otsukimi no yoru ni wa, dango o taberu shūkan ga arimasu.
    La nuit de la contemplation de la lune, il est de coutume de manger des dango.
    familier お月見の夜には、団子を食べる習慣がある。 otsukimi no yoru ni wa, dango o taberu shūkan ga aru.
  47. 温泉に入るとき、タオルをお湯につけないでください。 おんせんにはいるとき、タオルをおゆにつけないでください。 onsen ni hairu toki, taoru o oyu ni tsukenaide kudasai.
    Quand vous entrez dans un onsen, ne mettez pas votre serviette dans l'eau s'il vous plaît.
    familier 温泉に入るとき、タオルをお湯につけないで。 onsen ni hairu toki, taoru o oyu ni tsukenaide.
  48. 大晦日には、お寺の鐘が百八回つかれます。 おおみそかには、おてらのかねがひゃくはちかいつかれます。 ōmisoka ni wa, otera no kane ga hyakuhachikai tsukaremasu.
    Le soir du réveillon du Nouvel An, les cloches des temples sont sonnées 108 fois.
    familier 大晦日には、お寺の鐘が百八回つかれる。 ōmisoka ni wa, otera no kane ga hyakuhachikai tsukareru.
  49. 桜が咲く季節になると、みんなでお花見をします。 さくらがさくきせつになると、みんなでおはなみをします。 sakura ga saku kisetsu ni naru to, minna de ohanami o shimasu.
    Quand vient la saison où les cerisiers fleurissent, tout le monde va admirer les fleurs ensemble.
    familier 桜が咲く季節になると、みんなでお花見をする。 sakura ga saku kisetsu ni naru to, minna de ohanami o suru.
  50. 着物を着るときは、帯の結び方が難しいです。 きものをきるときは、おびのむすびかたがむずかしいです。 kimono o kiru toki wa, obi no musubikata ga muzukashii desu.
    Quand on porte un kimono, nouer la ceinture obi est difficile.
    familier 着物を着るときは、帯の結び方が難しい。 kimono o kiru toki wa, obi no musubikata ga muzukashii.
  51. 日本の年中行事について教えてもらえますか。 にほんのねんじゅうぎょうじについておしえてもらえますか。 nihon no nenjū gyōji ni tsuite oshiete moraemasu ka.
    Pourriez-vous me parler des événements saisonniers annuels du Japon ?
    familier 日本の年中行事について教えてもらえる? nihon no nenjū gyōji ni tsuite oshiete moraeru?
  52. 神輿を担ぐには、たくさんの人の力が必要です。 みこしをかつぐには、たくさんのひとのちからがひつようです。 mikoshi o katsugu ni wa, takusan no hito no chikara ga hitsuyō desu.
    Porter un sanctuaire portable mikoshi nécessite la force de nombreuses personnes.
    familier 神輿を担ぐには、たくさんの人の力が必要だ。 mikoshi o katsugu ni wa, takusan no hito no chikara ga hitsuyō da.
  53. 相撲を見たことがありますか。 すもうをみたことがありますか。 sumō o mita koto ga arimasu ka.
    Avez-vous déjà regardé du sumo ?
    familier 相撲を見たことがある? sumō o mita koto ga aru?
  54. 浴衣を一人で着ることができません。 ゆかたをひとりできることができません。 yukata o hitori de kiru koto ga dekimasen.
    Je ne peux pas mettre un yukata tout seul.
    familier 浴衣を一人で着ることができない。 yukata o hitori de kiru koto ga dekinai.
  55. 祭りの音楽を聞きながら、屋台で焼きそばを買いました。 まつりのおんがくをききながら、やたいでやきそばをかいました。 matsuri no ongaku o kikinagara, yatai de yakisoba o kaimashita.
    En écoutant la musique du festival, j'ai acheté des yakisoba à un stand.
    familier 祭りの音楽を聞きながら、屋台で焼きそばを買った。 matsuri no ongaku o kikinagara, yatai de yakisoba o katta.
  56. 初めて茶道を体験して、少し緊張しました。 はじめてさどうをたいけんして、すこしきんちょうしました。 hajimete sadō o taiken shite, sukoshi kinchō shimashita.
    J'ai fait l'expérience de la cérémonie du thé pour la première fois et j'étais un peu nerveux.
    familier 初めて茶道を体験して、少し緊張した。 hajimete sadō o taiken shite, sukoshi kinchō shita.
  57. 京都に行ったら、金閣寺を見に行きたいです。 きょうとにいったら、きんかくじをみにいきたいです。 kyōto ni ittara, kinkakuji o mi ni ikitai desu.
    Si je vais à Kyoto, je veux aller voir le Kinkaku-ji.
    familier 京都に行ったら、金閣寺を見に行きたい。 kyōto ni ittara, kinkakuji o mi ni ikitai.
  58. 折り紙の折り方を教えてくれませんか。 おりがみのおりかたをおしえてくれませんか。 origami no orikata o oshiete kuremasen ka.
    Pourriez-vous m'apprendre à plier des origamis ?
    familier 折り紙の折り方を教えてくれない? origami no orikata o oshiete kurenai?
  59. お盆には田舎に帰って、お墓参りをします。 おぼんにはいなかにかえって、おはかまいりをします。 obon ni wa inaka ni kaette, ohakamairi o shimasu.
    Pendant l'Obon, je retourne dans ma ville natale et je vais sur la tombe familiale.
    familier お盆には田舎に帰って、お墓参りをする。 obon ni wa inaka ni kaette, ohakamairi o suru.
  60. 神社でおみくじを引いたら、大吉が出ました。 じんじゃでおみくじをひいたら、だいきちがでました。 jinja de omikuji o hiitara, daikichi ga demashita.
    Quand j'ai tiré une prédiction au sanctuaire, j'ai eu « grande chance ».
    familier 神社でおみくじを引いたら、大吉が出た。 jinja de omikuji o hiitara, daikichi ga deta.
  61. 日本の文化を知るために、歴史の本を読んでいます。 にほんのぶんかをしるために、れきしのほんをよんでいます。 nihon no bunka o shiru tame ni, rekishi no hon o yonde imasu.
    Pour en apprendre davantage sur la culture japonaise, je lis des livres d'histoire.
    familier 日本の文化を知るために、歴史の本を読んでいる。 nihon no bunka o shiru tame ni, rekishi no hon o yonde iru.
  62. 着物を着て、写真を撮ってもらいました。 きものをきて、しゃしんをとってもらいました。 kimono o kite, shashin o totte moraimashita.
    J'ai mis un kimono et on m'a pris en photo.
    familier 着物を着て、写真を撮ってもらった。 kimono o kite, shashin o totte moratta.

Pratiquez culture et traditions es dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Culture et traditions es aux autres niveaux