🇯🇵 日文 · JLPT N2
日文的日本文化與傳統 · JLPT N2
JLPT N2等級的日文日本文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
芸術 げいじゅつ geijutsu藝術
日本の伝統芸術は海外でも高く評価されています。
にほんのでんとうげいじゅつはかいがいでもたかくひょうかされています。
日本的傳統藝術在國外也備受好評。
-
儀礼 ぎれい girei禮節（儀式）
茶会には細かい儀礼があります。
ちゃかいにはこまかいぎれいがあります。
茶會有繁瑣的禮節。
-
継承 けいしょう keishō傳承
伝統技術の継承が難しくなっています。
でんとうぎじゅつのけいしょうがむずかしくなっています。
傳統技藝的傳承變得越來越困難。
-
風習 ふうしゅう fūshū風俗
その地方には独特の風習が残っています。
そのちほうにはどくとくのふうしゅうがのこっています。
那個地方還保留著獨特的風俗。
-
郷土 きょうど kyōdo鄉土
郷土の歴史を子供たちに教えています。
きょうどのれきしをこどもたちにおしえています。
他們教孩子們鄉土的歷史。
-
神秘 しんぴ shinpi神秘
古い神社には神秘的な雰囲気があります。
ふるいじんじゃにはしんぴてきなふんいきがあります。
古老的神社有神秘的氛圍。
-
崇拝 すうはい sūhai崇拜
昔から山は信仰の対象として崇拝されてきました。
むかしからやまはしんこうのたいしょうとしてすうはいされてきました。
自古以來，山就作為信仰的對象受到崇拜。
-
供養 くよう kuyō供養（法會超渡）
お盆には先祖の供養をします。
おぼんにはせんぞのくようをします。
盂蘭盆節時我們會為祖先做供養。
-
奉納 ほうのう hōnō奉納（獻祭）
祭りで神社に舞を奉納しました。
まつりでじんじゃにまいをほうのうしました。
在祭典上向神社奉納了舞蹈。
-
巡礼 じゅんれい junrei朝聖
多くの人が四国の巡礼に出かけます。
おおくのひとがしこくのじゅんれいにでかけます。
很多人前往四國朝聖。
-
伝承 でんしょう denshō傳承（口傳）
この踊りは代々伝承されてきました。
このおどりはだいだいでんしょうされてきました。
這支舞蹈代代相傳至今。
-
芸能 げいのう geinō表演藝術
能や歌舞伎は日本の伝統芸能です。
のうやかぶきはにほんのでんとうげいのうです。
能劇和歌舞伎是日本的傳統表演藝術。
-
舞台 ぶたい butai舞台
役者が舞台に立つと拍手が起こりました。
やくしゃがぶたいにたつとはくしゅがおこりました。
演員一站上舞台，掌聲就響起了。
-
歌舞伎 かぶき kabuki歌舞伎
東京で初めて歌舞伎を見ました。
とうきょうではじめてかぶきをみました。
我在東京第一次看了歌舞伎。
-
能楽 のうがく nōgaku能樂
能楽は世界無形文化遺産に登録されています。
のうがくはせかいむけいぶんかいさんにとうろくされています。
能樂被登錄為世界非物質文化遺產。
-
狂言 きょうげん kyōgen狂言（日本傳統喜劇）
狂言は観客をよく笑わせます。
きょうげんはかんきゃくをよくわらわせます。
狂言常常逗觀眾發笑。
-
落語 らくご rakugo落語（日本傳統單口相聲）
落語家が一人で何人もの役を演じます。
らくごかがひとりでなんにんものやくをえんじます。
落語家一個人扮演好幾個角色。
-
三味線 しゃみせん shamisen三味線
祖母は三味線を弾くのが得意です。
そぼはしゃみせんをひくのがとくいです。
奶奶擅長彈三味線。
-
琴 こと koto古箏（日本箏）
正月には琴の音がよく聞こえます。
しょうがつにはことのねがよくきこえます。
過年時常常聽得到箏的聲音。
-
華道 かどう kadō花道
華道では花と空間の調和を大切にします。
かどうでははなとくうかんのちょうわをたいせつにします。
花道很重視花與空間的調和。
-
武道 ぶどう budō武道
武道は技だけでなく心も鍛えます。
ぶどうはわざだけでなくこころもきたえます。
武道不僅鍛鍊技術，也鍛鍊心志。
-
剣道 けんどう kendō劍道
息子は小学生の時から剣道を続けています。
むすこはしょうがくせいのときからけんどうをつづけています。
我兒子從小學就持續練劍道。
-
柔道 じゅうどう jūdō柔道
柔道は今では世界中で行われています。
じゅうどうはいまではせかいじゅうでおこなわれています。
柔道現在在全世界都很盛行。
-
弓道 きゅうどう kyūdō弓道
弓道では姿勢と呼吸が重要です。
きゅうどうではしせいとこきゅうがじゅうようです。
弓道中姿勢和呼吸很重要。
-
名物 めいぶつ meibutsu名產
この町の名物は手作りの和菓子です。
このまちのめいぶつはてづくりのわがしです。
這個城鎮的名產是手工日式點心。
-
特産品 とくさんひん tokusanhin特產
お土産にその土地の特産品を買いました。
おみやげにそのとちのとくさんひんをかいました。
我買了當地的特產作為伴手禮。
-
民芸 みんげい mingei民藝
この店では各地の民芸品を扱っています。
このみせではかくちのみんげいひんをあつかっています。
這家店販售各地的民藝品。
-
骨董品 こっとうひん kottōhin古董
祖父は古い骨董品を集めています。
そふはふるいこっとうひんをあつめています。
爺爺在收集古老的古董。
-
屏風 びょうぶ byōbu屏風
和室に美しい屏風が置いてあります。
わしつにうつくしいびょうぶがおいてあります。
和室裡擺放著美麗的屏風。
-
掛け軸 かけじく kakejiku掛軸
床の間に季節の掛け軸を飾ります。
とこのまにきせつのかけじくをかざります。
我們會在壁龕掛上應時的掛軸。
-
盆栽 ぼんさい bonsai盆栽
盆栽の手入れには根気が必要です。
ぼんさいのていれにはこんきがひつようです。
照顧盆栽需要耐心。
-
庭園 ていえん teien庭園
日本庭園は四季の変化を楽しめます。
にほんていえんはしきのへんかをたのしめます。
日本庭園可以欣賞四季的變化。
-
城 しろ shiro城堡
この城は四百年前に建てられました。
このしろはよんひゃくねんまえにたてられました。
這座城堡建於四百年前。
-
武士 ぶし bushi武士
武士は名誉をとても重んじました。
ぶしはめいよをとてもおもんじました。
武士非常重視名譽。
-
侍 さむらい samurai武士（侍）
侍の物語は今でも人気があります。
さむらいのものがたりはいまでもにんきがあります。
武士的故事至今仍然很受歡迎。
-
忍者 にんじゃ ninja忍者
外国人観光客は忍者の里に興味を持っています。
がいこくじんかんこうきゃくはにんじゃのさとにきょうみをもっています。
外國觀光客對忍者村很感興趣。
-
刀 かたな katana刀（日本刀）
日本刀は職人が丁寧に鍛えます。
にほんとうはしょくにんがていねいにきたえます。
日本刀是由工匠細心鍛造而成的。
-
家紋 かもん kamon家徽
正式な着物には家紋が入っています。
せいしきなきものにはかもんがはいっています。
正式的和服上會印有家徽。
-
風流 ふうりゅう fūryū風雅
月を見ながらお茶を飲むのは風流です。
つきをみながらおちゃをのむのはふうりゅうです。
一邊賞月一邊喝茶很風雅。
-
縁起物 えんぎもの engimono吉祥物
だるまは縁起物として親しまれています。
だるまはえんぎものとしてしたしまれています。
達摩不倒翁作為吉祥物深受喜愛。
-
伝統芸能を守るためには、後継者を育てる必要があります。 でんとうげいのうをまもるためには、こうけいしゃをそだてるひつようがあります。 dentō geinō o mamoru tame ni wa, kōkeisha o sodateru hitsuyō ga arimasu.為了保護傳統表演藝術，有必要培養接班人。
-
地域の風習は、その土地の歴史と深く結びついています。 ちいきのふうしゅうは、そのとちのれきしとふかくむすびついています。 chiiki no fūshū wa, sono tochi no rekishi to fukaku musubitsuite imasu.地方風俗與當地的歷史有著密切的關聯。
-
茶道を通じて、日本人の美意識を学ぶことができます。 さどうをつうじて、にほんじんのびいしきをまなぶことができます。 sadō o tsūjite, nihonjin no biishiki o manabu koto ga dekimasu.透過茶道，可以學習到日本人的美學意識。
-
若者の間で伝統文化への関心が薄れつつあります。 わかもののあいだででんとうぶんかへのかんしんがうすれつつあります。 wakamono no aida de dentō bunka e no kanshin ga usuretsutsu arimasu.年輕人對傳統文化的關心正逐漸淡薄。
-
この神社では毎年、神楽が奉納されます。 このじんじゃではまいとし、かぐらがほうのうされます。 kono jinja de wa maitoshi, kagura ga hōnō saremasu.這座神社每年都會奉納神樂。
-
日本料理では、味だけでなく見た目の美しさも重視されます。 にほんりょうりでは、あじだけでなくみためのうつくしさもじゅうしされます。 nihon ryōri de wa, aji dake de naku mitame no utsukushisa mo jūshi saremasu.日本料理不僅重視味道，也重視外觀的美感。
-
職人の技術は長年の経験によって磨かれます。 しょくにんのぎじゅつはながねんのけいけんによってみがかれます。 shokunin no gijutsu wa naganen no keiken ni yotte migakaremasu.工匠的技藝是透過多年的經驗磨練出來的。
-
温泉地には、昔ながらの旅館が数多く残っています。 おんせんちには、むかしながらのりょかんがかずおおくのこっています。 onsenchi ni wa, mukashinagara no ryokan ga kazuōku nokotte imasu.溫泉勝地保留了許多傳統的老旅館。
-
祭りは地域の人々の絆を強める役割を果たしています。 まつりはちいきのひとびとのきずなをつよめるやくわりをはたしています。 matsuri wa chiiki no hitobito no kizuna o tsuyomeru yakuwari o hatashite imasu.祭典對於加深當地居民之間的情誼扮演著重要角色。
-
相手に敬意を示すために、贈り物は丁寧に包みます。 あいてにけいいをしめすために、おくりものはていねいにつつみます。 aite ni keii o shimesu tame ni, okurimono wa teinei ni tsutsumimasu.為了向對方表示敬意，禮物會用心包裝。
-
日本の伝統行事は、家族や地域の結びつきを再確認する機会となっています。 にほんのでんとうぎょうじは、かぞくやちいきのむすびつきをさいかくにんするきかいとなっています。 nihon no dentō gyōji wa, kazoku ya chiiki no musubitsuki o saikakunin suru kikai to natte imasu.日本的傳統節慶活動,成為重新確認家庭與地域羈絆的契機。
-
冠婚葬祭には、それぞれ守るべき独自の作法があります。 かんこんそうさいには、それぞれまもるべきどくじのさほうがあります。 kankonsōsai ni wa, sorezore mamorubeki dokuji no sahō ga arimasu.冠婚葬祭各自都有應該遵守的獨特禮儀。
-
贈り物を選ぶ際は、相手の立場を考慮するのが日本ならではの気配りです。 おくりものをえらぶさいは、あいてのたちばをこうりょするのがにほんならではのきくばりです。 okurimono o erabu sai wa, aite no tachiba o kōryo suru no ga nihon naradewa no kikubari desu.挑選禮物時,顧慮對方的立場正是日本特有的體貼。
-
神社仏閣を訪れる際には、その場にふさわしい振る舞いが求められます。 じんじゃぶっかくをおとずれるさいには、そのばにふさわしいふるまいがもとめられます。 jinja bukkaku o otozureru sai ni wa, sono ba ni fusawashii furumai ga motomeraremasu.參訪神社佛寺時,會被要求做出符合當場氣氛的舉止。
-
日本文化について学べば学ぶほど、その奥深さに驚かされます。 にほんぶんかについてまなべばまなぶほど、そのおくぶかさにおどろかされます。 nihon bunka ni tsuite manaeba manabu hodo, sono okubukasa ni odorokasaremasu.越是深入了解日本文化,越會驚訝於它的深奧。
-
結婚を機に、実家の風習を見直す人も少なくありません。 けっこんをきに、じっかのふうしゅうをみなおすひともすくなくありません。 kekkon o ki ni, jikka no fūshū o minaosu hito mo sukunaku arimasen.不少人會趁結婚的機會,重新審視娘家或婆家的習俗。
-
日本各地の郷土芸能は、その土地の暮らしや信仰と密接に関わっています。 にほんかくちのきょうどげいのうは、そのとちのくらしやしんこうとみっせつにかかわっています。 nihon kakuchi no kyōdo geinō wa, sono tochi no kurashi ya shinkō to missetsu ni kakawatte imasu.日本各地的鄉土藝能,與當地的生活及信仰有著密切的關聯。
-
茶道や華道といった伝統芸道には、単なる技術以上の精神性が宿っています。 さどうやかどうといったでんとうげいどうには、たんなるぎじゅついじょうのせいしんせいがやどっています。 sadō ya kadō to itta dentō geidō ni wa, tannaru gijutsu ijō no seishinsei ga yadotte imasu.茶道、花道這類傳統藝道之中,蘊藏著超越單純技術的精神性。
-
伝統を守るか、時代に合わせて変えるかをめぐって、議論が続いています。 でんとうをまもるか、じだいにあわせてかえるかをめぐって、ぎろんがつづいています。 dentō o mamoru ka, jidai ni awasete kaeru ka o megutte, giron ga tsuzuite imasu.圍繞著是堅守傳統還是順應時代加以改變,爭論仍在繼續。
-
海外で日本文化が紹介されるたびに、改めてその魅力を実感します。 かいがいでにほんぶんかがしょうかいされるたびに、あらためてそのみりょくをじっかんします。 kaigai de nihon bunka ga shōkai sareru tabi ni, aratamete sono miryoku o jikkan shimasu.每當日本文化在海外被介紹時,我都會重新感受到它的魅力。
-
参加者が減っているとはいえ、祭りの伝統を絶やすわけにはいきません。 さんかしゃがへっているとはいえ、まつりのでんとうをたやすわけにはいきません。 sankasha ga hette iru to wa ie, matsuri no dentō o tayasu wake ni wa ikimasen.雖說參加的人越來越少,但我們不能讓祭典的傳統斷絕。
-
この地方では、正月に限らず、季節ごとに独特の行事が行われています。 このちほうでは、しょうがつにかぎらず、きせつごとにどくとくのぎょうじがおこなわれています。 kono chihō de wa, shōgatsu ni kagirazu, kisetsu goto ni dokutoku no gyōji ga okonawarete imasu.在這個地方,不僅是正月,每個季節都會舉行獨特的活動。
-
着物の需要は減少しているものの、海外からの観光客には根強い人気があります。 きもののじゅようはげんしょうしているものの、かいがいからのかんこうきゃくにはねづよいにんきがあります。 kimono no juyō wa genshō shite iru mono no, kaigai kara no kankōkyaku ni wa nezuyoi ninki ga arimasu.雖然和服的需求在減少,但在海外遊客中依然有著穩固的人氣。
-
職人の手仕事には、機械では決して再現できない味わいがあります。 しょくにんのてしごとには、きかいではけっしてさいげんできないあじわいがあります。 shokunin no teshigoto ni wa, kikai de wa kesshite saigen dekinai ajiwai ga arimasu.工匠的手工活裡,有著機器絕對無法再現的韻味。
-
伝統行事は、忙しい現代人にとって、季節の移り変わりを感じるきっかけにもなっています。 でんとうぎょうじは、いそがしいげんだいじんにとって、きせつのうつりかわりをかんじるきっかけにもなっています。 dentō gyōji wa, isogashii gendaijin ni totte, kisetsu no utsurikawari o kanjiru kikkake ni mo natte imasu.對忙碌的現代人來說,傳統節慶也成了感受季節變遷的契機。
-
花見の席では、桜を眺めつつ、お酒を酌み交わすのが昔からの楽しみ方です。 はなみのせきでは、さくらをながめつつ、おさけをくみかわすのがむかしからのたのしみかたです。 hanami no seki de wa, sakura o nagametsutsu, osake o kumikawasu no ga mukashi kara no tanoshimikata desu.在賞花宴上,一邊眺望櫻花一邊對飲,是自古以來的賞花方式。
-
礼儀を重んじる日本社会では、言葉遣い一つで印象が大きく変わりかねません。 れいぎをおもんじるにほんしゃかいでは、ことばづかいひとつでいんしょうがおおきくかわりかねません。 reigi o omonjiru nihon shakai de wa, kotobazukai hitotsu de inshō ga ōkiku kawarikanemasen.在重視禮儀的日本社會,一個用詞就可能讓印象大為改變。
-
お辞儀の角度は、相手や場面に応じて使い分ける必要があります。 おじぎのかくどは、あいてやばめんにおうじてつかいわけるひつようがあります。 ojigi no kakudo wa, aite ya bamen ni ōjite tsukaiwakeru hitsuyō ga arimasu.鞠躬的角度需要根據對象和場合區別使用。
-
伝統文化の保存には、行政の支援はもとより、地域住民の協力が欠かせません。 でんとうぶんかのほぞんには、ぎょうせいのしえんはもとより、ちいきじゅうみんのきょうりょくがかかせません。 dentō bunka no hozon ni wa, gyōsei no shien wa motoyori, chiiki jūmin no kyōryoku ga kakasemasen.保護傳統文化,不僅需要政府的支援,更離不開當地居民的協作。
-
祭りの当日は、天候にかかわらず、予定どおり神輿が担がれることになっています。 まつりのとうじつは、てんこうにかかわらず、よていどおりみこしがかつがれることになっています。 matsuri no tōjitsu wa, tenkō ni kakawarazu, yotei dōri mikoshi ga katsugareru koto ni natte imasu.祭典當天,無論天氣如何,神轎都將按計劃被抬出巡遊。
把日本文化與傳統用在真實的日文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段日文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
