🇯🇵 日文 · JLPT N3
日文的日本文化與傳統 · JLPT N3
JLPT N3等級的日文日本文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
伝統 でんとう dentō傳統
この祭りには長い伝統があります。
このまつりにはながいでんとうがあります。
這個祭典有悠久的傳統。
-
習慣 しゅうかん shūkan習慣
国によって習慣が違います。
くにによってしゅうかんがちがいます。
各國的習慣不同。
-
行事 ぎょうじ gyōji活動（節慶活動）
学校には季節の行事がたくさんあります。
がっこうにはきせつのぎょうじがたくさんあります。
學校有很多應時的活動。
-
参拝 さんぱい sanpai參拜
多くの人が神社に参拝に来ます。
おおくのひとがじんじゃにさんぱいにきます。
很多人來神社參拜。
-
文化 ぶんか bunka文化
日本の文化に興味があります。
にほんのぶんかにきょうみがあります。
我對日本文化有興趣。
-
風景 ふうけい fūkei風景
田舎の風景はとても美しいです。
いなかのふうけいはとてもうつくしいです。
鄉下的風景非常美麗。
-
地域 ちいき chiiki地區
この地域には古い風習が残っています。
このちいきにはふるいふうしゅうがのこっています。
這個地區還保留著古老的風俗。
-
先祖 せんぞ senzo祖先
お盆に先祖のお墓を訪ねます。
おぼんにせんぞのおはかをたずねます。
盂蘭盆節時我們會去掃祖先的墓。
-
お供え おそなえ osonae供品
仏壇にお供えをします。
ぶつだんにおそなえをします。
我們在佛壇上供奉供品。
-
願い ねがい negai願望
神様に願いをかけました。
かみさまにねがいをかけました。
我向神明許了願望。
-
お守り おまもり omamori護身符
神社で交通安全のお守りを買いました。
じんじゃでこうつうあんぜんのおまもりをかいました。
我在神社買了交通安全的護身符。
-
おみくじ omikuji抽籤（神社籤詩）
おみくじを引いたら大吉でした。
おみくじをひいたらだいきちでした。
我抽了籤，結果是大吉。
-
絵馬 えま ema繪馬（祈願木牌）
合格を願って絵馬を書きました。
ごうかくをねがってえまをかきました。
我為了祈求考試合格寫了繪馬。
-
伝説 でんせつ densetsu傳說
この山には古い伝説があります。
このやまにはふるいでんせつがあります。
這座山有古老的傳說。
-
職人 しょくにん shokunin工匠
この器は職人が手で作りました。
このうつわはしょくにんがてでつくりました。
這個器皿是工匠手工製作的。
-
陶器 とうき tōki陶器
この町は陶器で有名です。
このまちはとうきでゆうめいです。
這個城鎮以陶器聞名。
-
織物 おりもの orimono織物
京都の織物は世界に知られています。
きょうとのおりものはせかいにしられています。
京都的織物聞名於世。
-
着付け きつけ kitsuke和服穿著（著裝技巧）
成人式のために着付けを習いました。
せいじんしきのためにきつけをならいました。
我為了成人式學了和服穿著。
-
帯 おび obi腰帶（和服帶）
着物の帯を結ぶのは難しいです。
きもののおびをむすぶのはむずかしいです。
綁和服的腰帶很難。
-
下駄 げた geta木屐
浴衣に下駄をはきます。
ゆかたにげたをはきます。
穿浴衣時會搭配木屐。
-
草履 ぞうり zōri草履（日式涼鞋）
着物のときは草履をはきます。
きもののときはぞうりをはきます。
穿和服時會穿草履。
-
屋台 やたい yatai攤販
祭りの屋台でたこ焼きを買いました。
まつりのやたいでたこやきをかいました。
我在祭典的攤販買了章魚燒。
-
縁日 えんにち ennichi廟會日
縁日にはたくさんの人が集まります。
えんにちにはたくさんのひとがあつまります。
廟會日有很多人聚集。
-
神輿 みこし mikoshi神轎
若者たちが神輿をかつぎます。
わかものたちがみこしをかつぎます。
年輕人扛著神轎。
-
灯籠 とうろう tōrō燈籠（石燈籠）
庭に古い灯籠があります。
にわにふるいとうろうがあります。
庭院裡有古老的石燈籠。
-
郷土料理 きょうどりょうり kyōdo ryōri鄉土料理
旅行でその土地の郷土料理を食べました。
りょこうでそのとちのきょうどりょうりをたべました。
我在旅行時吃了當地的鄉土料理。
-
漬物 つけもの tsukemono醬菜
ご飯と漬物はよく合います。
ごはんとつけものはよくあいます。
白飯配醬菜很合適。
-
納豆 なっとう nattō納豆
外国人には納豆のにおいが強く感じられます。
がいこくじんにはなっとうのにおいがつよくかんじられます。
對外國人來說，納豆的味道很濃。
-
餅つき もちつき mochitsuki搗年糕
年末に家族で餅つきをします。
ねんまつにかぞくでもちつきをします。
年底時全家人會一起搗年糕。
-
結婚式 けっこんしき kekkonshiki婚禮
神社で伝統的な結婚式を挙げました。
じんじゃででんとうてきなけっこんしきをあげました。
他們在神社舉行了傳統婚禮。
-
葬式 そうしき sōshiki葬禮
葬式では黒い服を着ます。
そうしきではくろいふくをきます。
參加葬禮要穿黑衣服。
-
法事 ほうじ hōji法事（法會）
来週、祖父の法事があります。
らいしゅう、そふのほうじがあります。
下週有祖父的法事。
-
成人式 せいじんしき seijinshiki成人式
二十歳の時に成人式に出ました。
はたちのときにせいじんしきにでました。
我二十歲時參加了成人式。
-
七五三 しちごさん shichigosan七五三（兒童成長節）
七五三で子供が着物を着ます。
しちごさんでこどもがきものをきます。
七五三時孩子們會穿和服。
-
敬語 けいご keigo敬語
目上の人には敬語を使います。
めうえのひとにはけいごをつかいます。
對長輩要使用敬語。
-
礼儀 れいぎ reigi禮儀
日本では礼儀が大切にされています。
にほんではれいぎがたいせつにされています。
在日本，禮儀被非常重視。
-
感謝 かんしゃ kansha感謝
お世話になった人に感謝の気持ちを伝えます。
おせわになったひとにかんしゃのきもちをつたえます。
我向照顧過我的人表達感謝之意。
-
我慢 がまん gaman忍耐
日本では我慢が美徳だと言われます。
にほんではがまんがびとくだといわれます。
在日本，忍耐被認為是一種美德。
-
遠慮 えんりょ enryo客氣（拘謹）
遠慮しないで、たくさん食べてください。
えんりょしないで、たくさんたべてください。
別客氣，請多吃一點。
-
おもてなし omotenashi款待
旅館のおもてなしにとても感動しました。
りょかんのおもてなしにとてもかんどうしました。
我對旅館的款待非常感動。
-
日本の年中行事には昔からの意味があります。 にほんのねんじゅうぎょうじにはむかしからのいみがあります。 nihon no nenjū gyōji ni wa mukashi kara no imi ga arimasu.日本的年度活動自古以來就具有意義。
-
参拝の前に、手水舎で手と口を清めます。 さんぱいのまえに、てみずやでてとくちをきよめます。 sanpai no mae ni, temizuya de te to kuchi o kiyomemasu.參拜之前，要在手水舍洗淨雙手和口。
-
その地域の習慣を尊重することが大切です。 そのちいきのしゅうかんをそんちょうすることがたいせつです。 sono chiiki no shūkan o sonchō suru koto ga taisetsu desu.尊重那個地區的習慣很重要。
-
伝統文化を若い世代に伝えていきたいです。 でんとうぶんかをわかいせだいにつたえていきたいです。 dentō bunka o wakai sedai ni tsutaete ikitai desu.我想把傳統文化傳承給年輕的一代。
-
お客様を心を込めてもてなすのが日本の文化です。 おきゃくさまをこころをこめてもてなすのがにほんのぶんかです。 okyakusama o kokoro o komete motenasu no ga nihon no bunka desu.誠心誠意款待客人是日本的文化。
-
祭りの日には神輿を担いで町を回ります。 まつりのひにはみこしをかついでまちをまわります。 matsuri no hi ni wa mikoshi o katsuide machi o mawarimasu.祭典當天，大家會扛著神轎繞行城鎮。
-
敬語が正しく使えると、相手に良い印象を与えます。 けいごがただしくつかえると、あいてにいいいんしょうをあたえます。 keigo ga tadashiku tsukaeru to, aite ni ii inshō o ataemasu.若能正確使用敬語，會給對方留下好印象。
-
温泉に入る前に、体をよく洗わなければなりません。 おんせんにはいるまえに、からだをよくあらわなければなりません。 onsen ni hairu mae ni, karada o yoku arawanakereba narimasen.進入溫泉之前，必須把身體洗乾淨。
-
この村では今でも古い風習が守られています。 このむらではいまでもふるいふうしゅうがまもられています。 kono mura de wa ima demo furui fūshū ga mamorarete imasu.這個村莊至今仍保留著古老的風俗。
-
お土産を渡すときは、両手で丁寧に渡します。 おみやげをわたすときは、りょうてでていねいにわたします。 omiyage o watasu toki wa, ryōte de teinei ni watashimasu.遞送伴手禮時，要用雙手恭敬地遞上。
-
温泉によっては、タトゥーがある人は入れない場合があります。 おんせんによっては、タトゥーがあるひとははいれないばあいがあります。 onsen ni yotte wa, tatū ga aru hito wa hairenai baai ga arimasu.依溫泉而定,有些地方有刺青的人可能不能進入。
-
日本には、夏と冬にお世話になった人へ贈り物をする習慣があります。 にほんには、なつとふゆにおせわになったひとへおくりものをするしゅうかんがあります。 nihon ni wa, natsu to fuyu ni osewa ni natta hito e okurimono o suru shūkan ga arimasu.日本有在夏天和冬天送禮給關照過自己的人的習慣。
-
目上の人にお辞儀をするときは、頭を深く下げるようにしています。 めうえのひとにおじぎをするときは、あたまをふかくさげるようにしています。 meue no hito ni ojigi o suru toki wa, atama o fukaku sageru yō ni shite imasu.對長輩鞠躬時,我會盡量把頭低得深一點。
-
祭りの起源をたどると、豊作を祈る儀式に行き着くことが多いです。 まつりのきげんをたどると、ほうさくをいのるぎしきにいきつくことがおおいです。 matsuri no kigen o tadoru to, hōsaku o inoru gishiki ni ikitsuku koto ga ōi desu.追溯祭典的起源,常常會發現源自祈求豐收的儀式。
-
風呂敷は、包む物の形に合わせて自由に使えるので便利です。 ふろしきは、つつむもののかたちにあわせてじゆうにつかえるのでべんりです。 furoshiki wa, tsutsumu mono no katachi ni awasete jiyū ni tsukaeru node benri desu.包袱巾可以配合要包的東西自由運用,非常方便。
-
お寺と神社の違いがよく分からないので、教えていただけますか。 おてらとじんじゃのちがいがよくわからないので、おしえていただけますか。 otera to jinja no chigai ga yoku wakaranai node, oshiete itadakemasu ka.我不太清楚寺廟和神社的差別,可以請你告訴我嗎?
-
成人式では、多くの女性が振袖を着て祝われます。 せいじんしきでは、おおくのじょせいがふりそでをきていわわれます。 seijinshiki de wa, ōku no josei ga furisode o kite iwawaremasu.在成人式上,許多女性會穿振袖和服來慶祝。
-
年賀状には、新しい年への挨拶と感謝の気持ちを込めます。 ねんがじょうには、あたらしいとしへのあいさつとかんしゃのきもちをこめます。 nengajō ni wa, atarashii toshi e no aisatsu to kansha no kimochi o komemasu.賀年卡裡會寄託對新年的問候與感謝之情。
-
畳の部屋に入るときは、スリッパを脱ぐのがマナーです。 たたみのへやにはいるときは、スリッパをぬぐのがマナーです。 tatami no heya ni hairu toki wa, surippa o nugu no ga manā desu.進入榻榻米房間時,脫掉拖鞋是一種禮貌。
-
地方によって、お盆の過ごし方に違いがあります。 ちほうによって、おぼんのすごしかたにちがいがあります。 chihō ni yotte, obon no sugoshikata ni chigai ga arimasu.依地方不同,盂蘭盆節的過法也有所差異。
-
日本では、贈り物を受け取るとき、一度遠慮するのが普通だと言われています。 にほんでは、おくりものをうけとるとき、いちどえんりょするのがふつうだといわれています。 nihon de wa, okurimono o uketoru toki, ichido enryo suru no ga futsū da to iwarete imasu.在日本,據說收禮物時先客氣地推辭一次是很平常的。
-
外国人に日本の文化について聞かれると、うまく説明できないことがあります。 がいこくじんににほんのぶんかについてきかれると、うまくせつめいできないことがあります。 gaikokujin ni nihon no bunka ni tsuite kikareru to, umaku setsumei dekinai koto ga arimasu.被外國人問到日本文化時,我有時沒辦法解釋清楚。
-
浴衣は着物に比べて、簡単に着られます。 ゆかたはきものにくらべて、かんたんにきられます。 yukata wa kimono ni kurabete, kantan ni kiraremasu.和和服相比,浴衣穿起來簡單多了。
-
せっかく日本に来たのだから、伝統的な旅館に泊まるべきです。 せっかくにほんにきたのだから、でんとうてきなりょかんにとまるべきです。 sekkaku nihon ni kita no da kara, dentōteki na ryokan ni tomaru beki desu.好不容易來了日本,應該住一次傳統旅館。
-
この祭りは、江戸時代から続いているそうです。 このまつりは、えどじだいからつづいているそうです。 kono matsuri wa, edo jidai kara tsuzuite iru sō desu.聽說這個祭典從江戶時代一直延續到現在。
-
結婚式に招待されたときは、お祝いのお金を持って行くことになっています。 けっこんしきにしょうたいされたときは、おいわいのおかねをもっていくことになっています。 kekkonshiki ni shōtai sareta toki wa, oiwai no okane o motte iku koto ni natte imasu.受邀參加婚禮時,按慣例要帶上禮金。
-
子どもの成長を祝うために、七五三という行事が行われます。 こどものせいちょうをいわうために、しちごさんというぎょうじがおこなわれます。 kodomo no seichō o iwau tame ni, shichigosan to iu gyōji ga okonawaremasu.為了慶祝孩子的成長,日本會舉行名為「七五三」的儀式。
-
茶道の先生に、お茶のいただき方を教えていただきました。 さどうのせんせいに、おちゃのいただきかたをおしえていただきました。 sadō no sensei ni, ocha no itadakikata o oshiete itadakimashita.茶道老師教了我品茶的正確禮儀。
-
日本の文化を理解するには、実際に体験してみるのが一番だと思います。 にほんのぶんかをりかいするには、じっさいにたいけんしてみるのがいちばんだとおもいます。 nihon no bunka o rikai suru ni wa, jissai ni taiken shite miru no ga ichiban da to omoimasu.我覺得要理解日本文化,最好的辦法就是親身體驗。
-
祭りの準備は、町の人たちによって毎年行われています。 まつりのじゅんびは、まちのひとたちによってまいとしおこなわれています。 matsuri no junbi wa, machi no hitotachi ni yotte maitoshi okonawarete imasu.祭典的籌備工作每年都由鎮上的居民來完成。
把日本文化與傳統用在真實的日文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段日文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
