🇯🇵 ญี่ปุ่น · JLPT N3
วัฒนธรรมและประเพณีในภาษาญี่ปุ่น · JLPT N3
คำและวลีภาษาญี่ปุ่นหมวดวัฒนธรรมและประเพณี 65 รายการ ที่ระดับ JLPT N3 แต่ละรายการแสดงตัวคำ วิธีอ่าน ความหมาย และประโยคตัวอย่างเต็มพร้อมคำแปล
-
城 しろ shiroปราสาท
この城は四百年前に建てられました。
このしろはよんひゃくねんまえにたてられました。
ปราสาทนี้สร้างขึ้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อน
-
刀 かたな katanaดาบ
日本刀は職人が丁寧に鍛えます。
にほんとうはしょくにんがていねいにきたえます。
ดาบญี่ปุ่นถูกตีขึ้นอย่างประณีตโดยช่างฝีมือ
-
伝統 でんとう dentōประเพณี
この祭りには長い伝統があります。
このまつりにはながいでんとうがあります。
เทศกาลนี้มีประเพณีที่สืบทอดมายาวนาน
-
我慢 がまん gamanความอดทน
日本では我慢が美徳だと言われます。
にほんではがまんがびとくだといわれます。
ว่ากันว่าในญี่ปุ่นมองว่าความอดทนเป็นคุณธรรม
-
お守り おまもり omamoriเครื่องราง
神社で交通安全のお守りを買いました。
じんじゃでこうつうあんぜんのおまもりをかいました。
ฉันซื้อเครื่องรางขอให้ปลอดภัยบนท้องถนนที่ศาลเจ้า
-
屋台 やたい yataiแผงลอยขายอาหาร
祭りの屋台でたこ焼きを買いました。
まつりのやたいでたこやきをかいました。
ฉันซื้อทาโกะยากิที่แผงลอยในงานเทศกาล
-
芸術 げいじゅつ geijutsuศิลปะ
日本の伝統芸術は海外でも高く評価されています。
にほんのでんとうげいじゅつはかいがいでもたかくひょうかされています。
ศิลปะดั้งเดิมของญี่ปุ่นได้รับการประเมินค่าอย่างสูงในต่างประเทศเช่นกัน
-
観光 かんこう kankōการท่องเที่ยว
京都へ観光に行きます。
きょうとへかんこうにいきます。
ฉันจะไปเที่ยวที่เกียวโต
-
納豆 なっとう nattōถั่วเน่าญี่ปุ่น
外国人には納豆のにおいが強く感じられます。
がいこくじんにはなっとうのにおいがつよくかんじられます。
สำหรับชาวต่างชาติ กลิ่นของนัตโตะจะรู้สึกว่าแรง
-
書道 しょどう shodōการเขียนพู่กัน; ศิลปะการเขียนอักษรวิจิตร
学校で書道を勉強しました。
がっこうでしょどうをべんきょうしました。
ฉันเรียนการเขียนพู่กันที่โรงเรียน
-
粋 いき ikiความเก๋ไก๋; ความโก้หรูมีสไตล์
彼女の着物の着こなしはとても粋だ。
かのじょのきもののきこなしはとてもいきだ。
วิธีสวมชุดกิโมโนของเธอนั้นดูเก๋ไก๋มาก
-
帯 おび obiสายคาดเอวกิโมโน
着物の帯を結ぶのは難しいです。
きもののおびをむすぶのはむずかしいです。
การผูกสายคาดเอวกิโมโนเป็นเรื่องยาก
-
礼儀 れいぎ reigiมารยาท
日本では礼儀が大切にされています。
にほんではれいぎがたいせつにされています。
ในญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับเรื่องมารยาทมาก
-
琴 こと kotoโคโตะ; พิณญี่ปุ่น
正月には琴の音がよく聞こえます。
しょうがつにはことのねがよくきこえます。
ในวันปีใหม่มักจะได้ยินเสียงพิณโคโตะ
-
敬語 けいご keigoคำสุภาพ
目上の人には敬語を使います。
めうえのひとにはけいごをつかいます。
เราใช้คำสุภาพกับผู้ที่มีสถานะสูงกว่า
-
お参り おまいり omairiการไปไหว้พระขอพรที่ศาลเจ้าหรือวัด
おばあさんとお寺へお参りに行きます。
おばあさんとおてらへおまいりにいきます。
ฉันไปไหว้พระที่วัดกับคุณยาย
-
鳥居 とりい toriiเสาโทริอิ
神社の前に赤い鳥居があります。
じんじゃのまえにあかいとりいがあります。
มีเสาโทริอิสีแดงอยู่หน้าศาลเจ้า
-
作法 さほう sahōมารยาท; ธรรมเนียมปฏิบัติ
茶席では一つ一つの作法に意味がある。
ちゃせきではひとつひとつのさほうにいみがある。
ในพิธีชงชานั้น มารยาททุกๆ ขั้นตอนล้วนมีความหมาย
-
起源 きげん kigenจุดกำเนิด; จุดเริ่มต้น
この行事の起源は平安時代にさかのぼる。
このぎょうじのきげんはへいあんじだいにさかのぼる。
จุดเริ่มต้นของงานประเพณีนี้ย้อนไปถึงสมัยเฮอัง
-
祝日 しゅくじつ shukujitsuวันหยุดราชการ
来週の月曜日は祝日です。
らいしゅうのげつようびはしゅくじつです。
วันจันทร์หน้าเป็นวันหยุดราชการ
-
生け花 いけばな ikebanaการจัดดอกไม้แบบญี่ปุ่น
母は生け花を習っています。
はははいけばなをならっています。
แม่กำลังเรียนจัดดอกไม้แบบญี่ปุ่น
-
願い ねがい negaiคำอธิษฐาน
神様に願いをかけました。
かみさまにねがいをかけました。
ฉันได้ขอพรต่อเทพเจ้า
-
おもてなし omotenashiการต้อนรับอย่างอบอุ่น; การบริการด้วยใจ
旅館のおもてなしにとても感動しました。
りょかんのおもてなしにとてもかんどうしました。
ฉันประทับใจกับการต้อนรับของเรียวกังมาก
-
漬物 つけもの tsukemonoผักดองญี่ปุ่น
ご飯と漬物はよく合います。
ごはんとつけものはよくあいます。
ข้าวกับผักดองเข้ากันได้ดีมาก
-
神輿 みこし mikoshiศาลเจ้าจำลองขนาดพกพาในงานเทศกาล
若者たちが神輿をかつぎます。
わかものたちがみこしをかつぎます。
คนหนุ่มสาวช่วยกันแบกศาลเจ้าจำลอง
-
おみくじ omikujiเซียมซี
おみくじを引いたら大吉でした。
おみくじをひいたらだいきちでした。
พอลองเสี่ยงเซียมซี ก็ได้ผลว่าโชคดีมาก
-
絵馬 えま emaแผ่นไม้ขอพรเอมะ
合格を願って絵馬を書きました。
ごうかくをねがってえまをかきました。
ฉันเขียนแผ่นไม้ขอพรเพื่อหวังว่าจะสอบผ่าน
-
参拝 さんぱい sanpaiการไปสักการะ; การไปไหว้พระที่ศาลเจ้า
多くの人が神社に参拝に来ます。
おおくのひとがじんじゃにさんぱいにきます。
มีผู้คนจำนวนมากมาสักการะที่ศาลเจ้า
-
成人式 せいじんしき seijinshikiพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะ
二十歳の時に成人式に出ました。
はたちのときにせいじんしきにでました。
ฉันเข้าร่วมพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะตอนอายุยี่สิบปี
-
法事 ほうじ hōjiพิธีกรรมทางพุทธศาสนาเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้ผู้ล่วงลับ
来週、祖父の法事があります。
らいしゅう、そふのほうじがあります。
สัปดาห์หน้ามีพิธีทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้คุณปู่
-
お供え おそなえ osonaeของเซ่นไหว้
仏壇にお供えをします。
ぶつだんにおそなえをします。
พวกเราถวายของเซ่นไหว้ที่หิ้งพระ
-
着付け きつけ kitsukeการสวมใส่กิโมโน
成人式のために着付けを習いました。
せいじんしきのためにきつけをならいました。
ฉันเรียนการสวมใส่กิโมโนเพื่องานพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะ
-
七五三 しちごさん shichigosanเทศกาลชิจิโกะซังสำหรับเด็ก
七五三で子供が着物を着ます。
しちごさんでこどもがきものをきます。
เด็กๆ สวมชุดกิโมโนในเทศกาลชิจิโกะซัง
-
灯籠 とうろう tōrōโคมไฟหิน
庭に古い灯籠があります。
にわにふるいとうろうがあります。
มีโคมไฟหินเก่าแก่อยู่ในสวน
-
餅つき もちつき mochitsukiการตำโมจิ
年末に家族で餅つきをします。
ねんまつにかぞくでもちつきをします。
ช่วงปลายปีครอบครัวเราจะตำโมจิด้วยกัน
-
日本の年中行事には昔からの意味があります。 にほんのねんじゅうぎょうじにはむかしからのいみがあります。 nihon no nenjū gyōji ni wa mukashi kara no imi ga arimasu.ประเพณีตลอดทั้งปีของญี่ปุ่นมีความหมายที่สืบทอดมาแต่โบราณ
-
参拝の前に、手水舎で手と口を清めます。 さんぱいのまえに、てみずやでてとくちをきよめます。 sanpai no mae ni, temizuya de te to kuchi o kiyomemasu.ก่อนสักการะ เราจะล้างมือและบ้วนปากให้บริสุทธิ์ที่บ่อน้ำชำระล้าง
-
その地域の習慣を尊重することが大切です。 そのちいきのしゅうかんをそんちょうすることがたいせつです。 sono chiiki no shūkan o sonchō suru koto ga taisetsu desu.การเคารพธรรมเนียมของท้องถิ่นนั้นเป็นเรื่องสำคัญ
-
伝統文化を若い世代に伝えていきたいです。 でんとうぶんかをわかいせだいにつたえていきたいです。 dentō bunka o wakai sedai ni tsutaete ikitai desu.ฉันอยากถ่ายทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมให้คนรุ่นใหม่สืบต่อไป
-
お客様を心を込めてもてなすのが日本の文化です。 おきゃくさまをこころをこめてもてなすのがにほんのぶんかです。 okyakusama o kokoro o komete motenasu no ga nihon no bunka desu.การต้อนรับลูกค้าอย่างสุดหัวใจคือวัฒนธรรมของญี่ปุ่น
-
祭りの日には神輿を担いで町を回ります。 まつりのひにはみこしをかついでまちをまわります。 matsuri no hi ni wa mikoshi o katsuide machi o mawarimasu.ในวันงานเทศกาล ผู้คนจะแบกศาลเจ้าจำลองแห่ไปรอบเมือง
-
敬語が正しく使えると、相手に良い印象を与えます。 けいごがただしくつかえると、あいてにいいいんしょうをあたえます。 keigo ga tadashiku tsukaeru to, aite ni ii inshō o ataemasu.หากใช้ภาษาสุภาพได้อย่างถูกต้อง ก็จะสร้างความประทับใจที่ดีให้กับอีกฝ่าย
-
温泉に入る前に、体をよく洗わなければなりません。 おんせんにはいるまえに、からだをよくあらわなければなりません。 onsen ni hairu mae ni, karada o yoku arawanakereba narimasen.ก่อนลงแช่ออนเซ็น ต้องล้างตัวให้สะอาด
-
この村では今でも古い風習が守られています。 このむらではいまでもふるいふうしゅうがまもられています。 kono mura de wa ima demo furui fūshū ga mamorarete imasu.ในหมู่บ้านนี้ยังคงรักษาขนบธรรมเนียมเก่าแก่ไว้จนถึงปัจจุบัน
-
お土産を渡すときは、両手で丁寧に渡します。 おみやげをわたすときは、りょうてでていねいにわたします。 omiyage o watasu toki wa, ryōte de teinei ni watashimasu.เวลาส่งมอบของฝาก จะใช้สองมือยื่นให้อย่างสุภาพ
-
温泉によっては、タトゥーがある人は入れない場合があります。 おんせんによっては、タトゥーがあるひとははいれないばあいがあります。 onsen ni yotte wa, tatū ga aru hito wa hairenai baai ga arimasu.ออนเซ็นบางแห่งอาจไม่อนุญาตให้ผู้ที่มีรอยสักเข้าไปใช้บริการ
-
日本には、夏と冬にお世話になった人へ贈り物をする習慣があります。 にほんには、なつとふゆにおせわになったひとへおくりものをするしゅうかんがあります。 nihon ni wa, natsu to fuyu ni osewa ni natta hito e okurimono o suru shūkan ga arimasu.ที่ญี่ปุ่นมีธรรมเนียมส่งของขวัญในฤดูร้อนและฤดูหนาวให้แก่ผู้มีพระคุณ
-
目上の人にお辞儀をするときは、頭を深く下げるようにしています。 めうえのひとにおじぎをするときは、あたまをふかくさげるようにしています。 meue no hito ni ojigi o suru toki wa, atama o fukaku sageru yō ni shite imasu.เวลาโค้งคำนับผู้ที่มีอาวุโสกว่า ฉันจะพยายามก้มศีรษะให้ต่ำ
-
祭りの起源をたどると、豊作を祈る儀式に行き着くことが多いです。 まつりのきげんをたどると、ほうさくをいのるぎしきにいきつくことがおおいです。 matsuri no kigen o tadoru to, hōsaku o inoru gishiki ni ikitsuku koto ga ōi desu.หากสืบสาวต้นกำเนิดของเทศกาล มักจะพบว่ามีที่มาจากพิธีกรรมสวดภาวนาขอให้พืชผลอุดมสมบูรณ์
-
風呂敷は、包む物の形に合わせて自由に使えるので便利です。 ふろしきは、つつむもののかたちにあわせてじゆうにつかえるのでべんりです。 furoshiki wa, tsutsumu mono no katachi ni awasete jiyū ni tsukaeru node benri desu.ผ้าฟูโรชิกิสะดวกมาก เพราะสามารถปรับใช้ได้อย่างอิสระตามรูปทรงของสิ่งของที่ต้องการห่อ
-
お寺と神社の違いがよく分からないので、教えていただけますか。 おてらとじんじゃのちがいがよくわからないので、おしえていただけますか。 otera to jinja no chigai ga yoku wakaranai node, oshiete itadakemasu ka.ฉันไม่ค่อยเข้าใจความแตกต่างระหว่างวัดกับศาลเจ้า คุณช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
-
成人式では、多くの女性が振袖を着て祝われます。 せいじんしきでは、おおくのじょせいがふりそでをきていわわれます。 seijinshiki de wa, ōku no josei ga furisode o kite iwawaremasu.ในพิธีบรรลุนิติภาวะ ผู้หญิงจำนวนมากจะสวมชุดกิโมโนฟูริโซเดะและได้รับการเฉลิมฉลอง
-
年賀状には、新しい年への挨拶と感謝の気持ちを込めます。 ねんがじょうには、あたらしいとしへのあいさつとかんしゃのきもちをこめます。 nengajō ni wa, atarashii toshi e no aisatsu to kansha no kimochi o komemasu.ในการ์ดปีใหม่จะใส่คำทักทายสำหรับปีใหม่และความรู้สึกขอบคุณลงไปด้วย
-
畳の部屋に入るときは、スリッパを脱ぐのがマナーです。 たたみのへやにはいるときは、スリッパをぬぐのがマナーです。 tatami no heya ni hairu toki wa, surippa o nugu no ga manā desu.เวลาเข้าไปในห้องเสื่อทาทามิ มารยาทที่ถูกต้องคือต้องถอดรองเท้าแตะเดินในบ้านออก
-
地方によって、お盆の過ごし方に違いがあります。 ちほうによって、おぼんのすごしかたにちがいがあります。 chihō ni yotte, obon no sugoshikata ni chigai ga arimasu.การใช้เวลาในช่วงเทศกาลโอบ้งจะมีความแตกต่างกันไปตามแต่ละท้องถิ่น
-
日本では、贈り物を受け取るとき、一度遠慮するのが普通だと言われています。 にほんでは、おくりものをうけとるとき、いちどえんりょするのがふつうだといわれています。 nihon de wa, okurimono o uketoru toki, ichido enryo suru no ga futsū da to iwarete imasu.ว่ากันว่าในญี่ปุ่น การปฏิเสธอย่างสุภาพหนึ่งครั้งเมื่อได้รับของขวัญเป็นเรื่องปกติ
-
外国人に日本の文化について聞かれると、うまく説明できないことがあります。 がいこくじんににほんのぶんかについてきかれると、うまくせつめいできないことがあります。 gaikokujin ni nihon no bunka ni tsuite kikareru to, umaku setsumei dekinai koto ga arimasu.เวลาที่คนต่างชาติถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น บางครั้งฉันก็อธิบายได้ไม่ดี
-
浴衣は着物に比べて、簡単に着られます。 ゆかたはきものにくらべて、かんたんにきられます。 yukata wa kimono ni kurabete, kantan ni kiraremasu.เมื่อเทียบกับกิโมโน ยูกาตะสวมใส่ได้ง่ายกว่า
-
せっかく日本に来たのだから、伝統的な旅館に泊まるべきです。 せっかくにほんにきたのだから、でんとうてきなりょかんにとまるべきです。 sekkaku nihon ni kita no da kara, dentōteki na ryokan ni tomaru beki desu.ในเมื่ออุตส่าห์มาถึงญี่ปุ่นแล้ว คุณควรพักที่เรียวกังแบบดั้งเดิม
-
この祭りは、江戸時代から続いているそうです。 このまつりは、えどじだいからつづいているそうです。 kono matsuri wa, edo jidai kara tsuzuite iru sō desu.ได้ยินมาว่าเทศกาลนี้สืบทอดต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยเอโดะ
-
結婚式に招待されたときは、お祝いのお金を持って行くことになっています。 けっこんしきにしょうたいされたときは、おいわいのおかねをもっていくことになっています。 kekkonshiki ni shōtai sareta toki wa, oiwai no okane o motte iku koto ni natte imasu.เมื่อได้รับเชิญไปงานแต่งงาน ธรรมเนียมคือต้องนำเงินใส่ซองแสดงความยินดีไปด้วย
-
子どもの成長を祝うために、七五三という行事が行われます。 こどものせいちょうをいわうために、しちごさんというぎょうじがおこなわれます。 kodomo no seichō o iwau tame ni, shichigosan to iu gyōji ga okonawaremasu.มีพิธีที่เรียกว่าชิจิโกะซังจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการเติบโตของเด็ก ๆ
-
茶道の先生に、お茶のいただき方を教えていただきました。 さどうのせんせいに、おちゃのいただきかたをおしえていただきました。 sadō no sensei ni, ocha no itadakikata o oshiete itadakimashita.อาจารย์สอนพิธีชงชาได้สอนวิธีรับชาที่ถูกต้องให้แก่ฉัน
-
日本の文化を理解するには、実際に体験してみるのが一番だと思います。 にほんのぶんかをりかいするには、じっさいにたいけんしてみるのがいちばんだとおもいます。 nihon no bunka o rikai suru ni wa, jissai ni taiken shite miru no ga ichiban da to omoimasu.คิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นคือการได้สัมผัสจริง
-
祭りの準備は、町の人たちによって毎年行われています。 まつりのじゅんびは、まちのひとたちによってまいとしおこなわれています。 matsuri no junbi wa, machi no hitotachi ni yotte maitoshi okonawarete imasu.การเตรียมงานเทศกาลจัดทำโดยชาวเมืองทุกปี
ฝึกวัฒนธรรมและประเพณีในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจริง
รายการคำพาคุณไปได้แค่ระดับจำได้ ถ้าจะใช้เป็นจริง ๆ ต้องมีคนให้พูดด้วย เปิดบทสนทนาสวมบทบาทภาษาญี่ปุ่นแล้วลองใส่คำเหล่านี้เข้าไปดู
ลองฟรีได้เลยในเบราว์เซอร์ไม่ต้องสมัคร ข้อความฟรี 5 ข้อความ ตรงนี้เลย