Amiko
EN
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇯🇵 Japanese · JLPT N1

Culture & Traditions in Japanese · JLPT N1

70 Japanese words and phrases for culture & traditions, at JLPT N1 level. Each entry shows the word, how to read it, what it means, and a full example sentence with translation.

  1. 都市化が進むにつれて、地域固有の祭りが縮小を余儀なくされています。 としかがすすむにつれて、ちいきこゆうのまつりがしゅくしょうをよぎなくされています。 toshika ga susumu ni tsurete, chiiki koyū no matsuri ga shukushō o yoginaku sarete imasu.
    As urbanization progresses, festivals unique to each region are being forced to shrink in scale.
  2. お歳暮を贈る習慣は、日頃の感謝の気持ちを形にしたものにほかなりません。 おせいぼをおくるしゅうかんは、ひごろのかんしゃのきもちをかたちにしたものにほかなりません。 oseibo o okuru shūkan wa, higoro no kansha no kimochi o katachi ni shita mono ni hokanarimasen.
    The custom of sending year-end gifts is nothing less than a tangible expression of everyday gratitude.
  3. 儀式 ぎしき gishiki
    ceremony; ritual

    即位の儀式は厳かに執り行われた。

    そくいのぎしきはおごそかにとりおこなわれた。

    The enthronement ceremony was conducted solemnly.

  4. 礼儀作法 れいぎさほう reigi sahō
    etiquette; manners

    子供の頃から礼儀作法を厳しくしつけられた。

    こどものころかられいぎさほうをきびしくしつけられた。

    I was strictly taught etiquette from childhood.

  5. 精進 しょうじん shōjin
    devotion; diligence

    技を極めるため、日々精進を重ねている。

    わざをきわめるため、ひびしょうじんをかさねている。

    To master the craft, I devote myself day after day.

  6. 精進料理 しょうじんりょうり shōjin ryōri
    Buddhist vegetarian cuisine

    寺で肉や魚を使わない精進料理をいただいた。

    てらでにくやさかなをつかわないしょうじんりょうりをいただいた。

    At the temple I was served Buddhist vegetarian cuisine without meat or fish.

  7. 慣習 かんしゅう kanshū
    custom; convention

    その社会の慣習に従うことが求められる。

    そのしゃかいのかんしゅうにしたがうことがもとめられる。

    One is expected to follow the conventions of that society.

  8. 因習 いんしゅう inshū
    old convention; outdated custom

    古い因習にとらわれず、新しい生き方を選ぶ人が増えた。

    ふるいいんしゅうにとらわれず、あたらしいいきかたをえらぶひとがふえた。

    More people are choosing new ways of living, free from old conventions.

  9. 慣例 かんれい kanrei
    customary practice; precedent

    新年の挨拶回りは、この会社の慣例となっている。

    しんねんのあいさつまわりは、このかいしゃのかんれいとなっている。

    New Year greeting visits have become a customary practice at this company.

  10. 由緒 ゆいしょ yuisho
    history; noble lineage

    この神社は千年の由緒を持つ。

    このじんじゃはせんねんのゆいしょをもつ。

    This shrine has a thousand-year history.

  11. 起源 きげん kigen
    origin

    この行事の起源は平安時代にさかのぼる。

    このぎょうじのきげんはへいあんじだいにさかのぼる。

    The origin of this event goes back to the Heian period.

  12. 発祥 はっしょう hasshō
    birthplace; origin

    この地は茶の湯の発祥の地とされている。

    このちはちゃのゆのはっしょうのちとされている。

    This place is regarded as the birthplace of the tea ceremony.

  13. 神聖 しんせい shinsei
    sacred; holy

    この森は古くから神聖な場所とされてきた。

    このもりはふるくからしんせいなばしょとされてきた。

    This forest has long been regarded as a sacred place.

  14. 荘厳 そうごん sōgon
    solemn; majestic

    大仏の荘厳な姿に圧倒された。

    だいぶつのそうごんなすがたにあっとうされた。

    I was overwhelmed by the majestic figure of the Great Buddha.

  15. 厳粛 げんしゅく genshuku
    solemn; grave

    式は厳粛な雰囲気の中で進められた。

    しきはげんしゅくなふんいきのなかですすめられた。

    The ceremony proceeded in a solemn atmosphere.

  16. 崇高 すうこう sūkō
    sublime; lofty

    職人たちの崇高な精神が作品に表れている。

    しょくにんたちのすうこうなせいしんがさくひんにあらわれている。

    The craftsmen's lofty spirit is expressed in their work.

  17. 祈願 きがん kigan
    prayer; supplication

    多くの受験生が合格祈願に訪れる。

    おおくのじゅけんせいがごうかくきがんにおとずれる。

    Many exam-takers visit to pray for success.

  18. 祈祷 きとう kitō
    prayer; ritual invocation

    神主が家内安全の祈祷をあげた。

    かんぬしがかないあんぜんのきとうをあげた。

    The priest offered a prayer for the family's safety.

  19. 御利益 ごりやく goriyaku
    divine favor; blessing

    この寺は縁結びの御利益があると評判だ。

    このてらはえんむすびのごりやくがあるとひょうばんだ。

    This temple is reputed to grant blessings for finding love.

  20. 賽銭 さいせん saisen
    offertory money

    参拝者は賽銭を入れて手を合わせた。

    さんぱいしゃはさいせんをいれててをあわせた。

    The worshiper put in an offering and pressed their palms together.

  21. 参詣 さんけい sankei
    visit to a shrine or temple

    正月には多くの人が名高い寺へ参詣する。

    しょうがつにはおおくのひとがなだかいてらへさんけいする。

    At New Year, many people make a pilgrimage to famous temples.

  22. 縁起 えんぎ engi
    omen; sign of fortune

    数字の四は縁起が悪いとされている。

    すうじのよんはえんぎがわるいとされている。

    The number four is considered a bad omen.

  23. 風物詩 ふうぶつし fūbutsushi
    seasonal tradition; feature of a season

    花火は日本の夏の風物詩だ。

    はなびはにほんのなつのふうぶつしだ。

    Fireworks are a seasonal tradition of Japanese summer.

  24. 情緒 じょうちょ jōcho
    atmosphere; mood; sentiment

    古い町並みには下町の情緒が漂っている。

    ふるいまちなみにはしたまちのじょうちょがただよっている。

    The old streets are filled with the atmosphere of the old downtown.

  25. 趣 おもむき omomuki
    taste; charm; elegance

    雨に濡れた石庭には独特の趣がある。

    あめにぬれたせきていにはどくとくのおもむきがある。

    A rain-dampened rock garden has a unique charm.

  26. 幽玄 ゆうげん yūgen
    subtle and profound beauty

    能の舞台には幽玄の美が漂う。

    のうのぶたいにはゆうげんのびがただよう。

    A sense of subtle, profound beauty pervades the Noh stage.

  27. 侘び寂び わびさび wabisabi
    wabi-sabi; beauty of imperfection

    茶室の簡素さに侘び寂びの心が表れている。

    ちゃしつのかんそさにわびさびのこころがあらわれている。

    The simplicity of the tea room expresses the spirit of wabi-sabi.

  28. 粋 いき iki
    chic; refined stylishness

    彼女の着物の着こなしはとても粋だ。

    かのじょのきもののきこなしはとてもいきだ。

    The way she wears her kimono is very chic.

  29. 気品 きひん kihin
    dignity; elegance

    その所作には長年の修練による気品が感じられる。

    そのしょさにはながねんのしゅうれんによるきひんがかんじられる。

    Her gestures convey an elegance born of years of training.

  30. 伝統工芸 でんとうこうげい dentō kōgei
    traditional crafts

    この地方の伝統工芸は国の重要文化財に指定されている。

    このちほうのでんとうこうげいはくにのじゅうようぶんかざいにしていされている。

    This region's traditional crafts are designated as an important cultural asset.

  31. 漆器 しっき shikki
    lacquerware

    漆器は使い込むほどに深い光沢を増す。

    しっきはつかいこむほどにふかいこうたくをます。

    Lacquerware gains a deeper luster the more it is used.

  32. 蒔絵 まきえ makie
    gold-lacquer decoration

    箱の表面に精巧な蒔絵が施されている。

    はこのひょうめんにせいこうなまきえがほどこされている。

    Exquisite gold-lacquer work is applied to the surface of the box.

  33. 陶芸 とうげい tōgei
    ceramic art; pottery-making

    退職後、陶芸を趣味として始めた。

    たいしょくご、とうげいをしゅみとしてはじめた。

    After retiring, I took up pottery as a hobby.

  34. 染物 そめもの somemono
    dyeing; dyed goods

    京都の染物は繊細な色合いで知られる。

    きょうとのそめものはせんさいないろあいでしられる。

    Kyoto's dyed textiles are known for their delicate hues.

  35. 和紙 わし washi
    Japanese paper

    手すきの和紙は丈夫で長持ちする。

    てすきのわしはじょうぶでながもちする。

    Handmade Japanese paper is durable and long-lasting.

  36. 家元 いえもと iemoto
    head of a traditional school

    茶道の家元が直々に指導してくださった。

    さどうのいえもとがじきじきにしどうしてくださった。

    The head of the tea ceremony school instructed us personally.

  37. 免許皆伝 めんきょかいでん menkyo kaiden
    full mastery; complete transmission of a skill

    長年の修行の末、ついに免許皆伝を許された。

    ながねんのしゅぎょうのすえ、ついにめんきょかいでんをゆるされた。

    After years of training, he was finally granted full mastery.

  38. 修行 しゅぎょう shugyō
    ascetic training; discipline

    若い僧は山で厳しい修行を積んだ。

    わかいそうはやまできびしいしゅぎょうをつんだ。

    The young monk underwent severe training in the mountains.

  39. 作法 さほう sahō
    manners; proper form

    茶席では一つ一つの作法に意味がある。

    ちゃせきではひとつひとつのさほうにいみがある。

    At a tea gathering, every single manner has meaning.

  40. 心得 こころえ kokoroe
    knowledge of rules; things to bear in mind

    参拝の際の心得を事前に確認しておいた。

    さんぱいのさいのこころえをじぜんにかくにんしておいた。

    I checked the points to bear in mind for worship in advance.

  41. 遺産 いさん isan
    heritage; legacy

    この寺院群は世界文化遺産に登録されている。

    このじいんぐんはせかいぶんかいさんにとうろくされている。

    This group of temples is registered as a World Cultural Heritage site.

  42. 世襲 せしゅう seshū
    hereditary succession

    この芸は世襲によって受け継がれてきた。

    このげいはせしゅうによってうけつがれてきた。

    This art has been handed down through hereditary succession.

  43. 伝統芸能の担い手が高齢化し、後継者不足が深刻化している。 でんとうげいのうのにないてがこうれいかし、こうけいしゃぶそくがしんこくかしている。 dentō geinō no ninaite ga kōreika shi, kōkeisha busoku ga shinkokuka shite iru.
    As practitioners of traditional performing arts age, the shortage of successors is growing serious.
  44. 礼儀作法は、相手を思いやる心が形になったものだと言える。 れいぎさほうは、あいてをおもいやるこころがかたちになったものだといえる。 reigi sahō wa, aite o omoiyaru kokoro ga katachi ni natta mono da to ieru.
    Etiquette can be said to be the outward form of consideration for others.
  45. この儀式には、五穀豊穣を願う人々の切実な祈りが込められている。 このぎしきには、ごこくほうじょうをねがうひとびとのせつじつないのりがこめられている。 kono gishiki ni wa, gokoku hōjō o negau hitobito no setsujitsu na inori ga komerarete iru.
    This ritual holds the earnest prayers of people wishing for an abundant harvest.
  46. 侘び寂びの美意識は、日本の芸術のあらゆる分野に浸透している。 わびさびのびいしきは、にほんのげいじゅつのあらゆるぶんやにしんとうしている。 wabisabi no biishiki wa, nihon no geijutsu no arayuru bunya ni shintō shite iru.
    The aesthetic of wabi-sabi permeates every field of Japanese art.
  47. 祖父から受け継いだ技を、次の世代へ絶やさず伝えていく覚悟だ。 そふからうけついだわざを、つぎのせだいへたやさずつたえていくかくごだ。 sofu kara uketsuida waza o, tsugi no sedai e tayasazu tsutaete iku kakugo da.
    I am resolved to pass on the skill inherited from my grandfather to the next generation without letting it die out.
  48. 近代化の波の中で、多くの因習が見直しを迫られた。 きんだいかのなみのなかで、おおくのいんしゅうがみなおしをせまられた。 kindaika no nami no naka de, ōku no inshū ga minaoshi o semarareta.
    Amid the wave of modernization, many old conventions were forced to be reconsidered.
  49. 神社の荘厳な佇まいは、訪れる者に自然と畏敬の念を抱かせる。 じんじゃのそうごんなたたずまいは、おとずれるものにしぜんといけいのねんをいだかせる。 jinja no sōgon na tatazumai wa, otozureru mono ni shizen to ikei no nen o idakaseru.
    The solemn appearance of the shrine naturally inspires a sense of awe in those who visit.
  50. 茶の湯の作法は、単なる形式ではなく、もてなしの精神そのものである。 ちゃのゆのさほうは、たんなるけいしきではなく、もてなしのせいしんそのものである。 cha no yu no sahō wa, tannaru keishiki de wa naku, motenashi no seishin sono mono de aru.
    The manners of the tea ceremony are not mere formality but the very spirit of hospitality itself.
  51. 地域に根ざした風物詩が、都市化の進行とともに姿を消しつつある。 ちいきにねざしたふうぶつしが、としかのしんこうとともにすがたをけしつつある。 chiiki ni nezashita fūbutsushi ga, toshika no shinkō to tomo ni sugata o keshitsutsu aru.
    Seasonal traditions rooted in the community are gradually disappearing as urbanization advances.
  52. 無形文化遺産としての価値が認められ、保護の機運が高まっている。 むけいぶんかいさんとしてのかちがみとめられ、ほごのきうんがたかまっている。 mukei bunka isan to shite no kachi ga mitomerare, hogo no kiun ga takamatte iru.
    Its value as an intangible cultural heritage has been recognized, and momentum for its protection is growing.
  53. 伝統文化の継承は、単に技術を伝えるだけでなく、その精神を次世代に根付かせることを意味する。 でんとうぶんかのけいしょうは、たんにぎじゅつをつたえるだけでなく、そのせいしんをじせだいにねづかせることをいみする。 dentō bunka no keishō wa, tan ni gijutsu o tsutaeru dake de naku, sono seishin o jisedai ni nezukaseru koto o imi suru.
    The transmission of traditional culture means not merely passing down technique, but instilling its underlying spirit in the next generation.
  54. 儀礼というものは、時代とともに形骸化しつつも、なお人々の心の拠り所であり続けている。 ぎれいというものは、じだいとともにけいがいかしつつも、なおひとびとのこころのよりどころでありつづけている。 girei to iu mono wa, jidai to tomo ni keigaika shitsutsu mo, nao hitobito no kokoro no yoridokoro de aritsuzukete iru.
    Rituals, even as they grow hollow over time, continue to serve as an anchor for people's hearts.
  55. 一期一会の精神は、茶の湯にとどまらず、日本人の対人関係全般に通底している。 いちごいちえのせいしんは、ちゃのゆにとどまらず、にほんじんのたいじんかんけいぜんぱんにつうていしている。 ichigo ichie no seishin wa, chanoyu ni todomarazu, nihonjin no taijin kankei zenpan ni tsūtei shite iru.
    The spirit of "one time, one meeting" extends beyond the tea ceremony and underlies Japanese interpersonal relationships in general.
  56. 因習にとらわれるあまり、本来の意義を見失ってしまうことも少なくない。 いんしゅうにとらわれるあまり、ほんらいのいぎをみうしなってしまうこともすくなくない。 inshū ni torawareru amari, honrai no igi o miushinatte shimau koto mo sukunakunai.
    In being overly bound by old conventions, people quite often lose sight of their original significance.
  57. 供養という行為には、故人を悼む心とともに、生者自身の心を整える意味合いも込められている。 くようというこういには、こじんをいたむこころとともに、せいしゃじしんのこころをととのえるいみあいもこめられている。 kuyō to iu kōi ni wa, kojin o itamu kokoro to tomo ni, seisha jishin no kokoro o totonoeru imiai mo komerarete iru.
    The act of holding memorial services carries not only grief for the departed but also a meaning of settling the hearts of the living.
  58. 伝統工芸の衰退は、後継者不足のみならず、需要そのものの縮小にも起因している。 でんとうこうげいのすいたいは、こうけいしゃぶそくのみならず、じゅようそのもののしゅくしょうにもきいんしている。 dentō kōgei no suitai wa, kōkeisha busoku no minarazu, juyō sono mono no shukushō ni mo kiin shite iru.
    The decline of traditional crafts stems not only from a lack of successors but also from a shrinking of demand itself.
  59. 神事における所作の一つ一つには、古来より受け継がれてきた深遠な意味が潜んでいる。 しんじにおけるしょさのひとつひとつには、こらいよりうけつがれてきたしんえんないみがひそんでいる。 shinji ni okeru shosa no hitotsu hitotsu ni wa, korai yori uketsugarete kita shin'en na imi ga hisonde iru.
    Each individual gesture within Shinto rituals conceals a profound meaning that has been passed down since ancient times.
  60. 風雅を重んじる美意識は、日常のささやかな所作の中にも見出すことができる。 ふうがをおもんじるびいしきは、にちじょうのささやかなしょさのなかにもみいだすことができる。 fūga o omonjiru biishiki wa, nichijō no sasayakana shosa no naka ni mo miidasu koto ga dekiru.
    An aesthetic sensibility that values elegance can be discovered even in the small gestures of everyday life.
  61. 冠婚葬祭にまつわるしきたりは、地方色が強く、一様に語ることは難しい。 かんこんそうさいにまつわるしきたりは、ちほうしょくがつよく、いちようにかたることはむずかしい。 kankonsōsai ni matsuwaru shikitari wa, chihōshoku ga tsuyoku, ichiyō ni kataru koto wa muzukashii.
    Customs surrounding life ceremonies carry strong regional flavor, making it difficult to speak of them uniformly.
  62. 伝統というものは、固定されたものではなく、時代に応じて絶えず更新され続ける生きた営みだと言える。 でんとうというものは、こていされたものではなく、じだいにおうじてたえずこうしんされつづけるいきたいとなみだといえる。 dentō to iu mono wa, kotei sareta mono de wa naku, jidai ni ōjite taezu kōshin sare tsuzukeru ikita itonami da to ieru.
    Tradition, it could be said, is not something fixed but a living practice that is continually renewed to fit the times.
  63. 幾多の戦乱や災害を経てもなお、この祭りは絶えることなく受け継がれてきた。 いくたのせんらんやさいがいをへてもなお、このまつりはたえることなくうけつがれてきた。 ikuta no senran ya saigai o hete mo nao, kono matsuri wa taeru koto naku uketsugarete kita.
    Even after countless wars and disasters, this festival has been handed down without interruption.
  64. 伝統とは名ばかりで、実は近代になって作られた行事も少なからず存在する。 でんとうとはなばかりで、じつはきんだいになってつくられたぎょうじもすくなからずそんざいする。 dentō to wa na bakari de, jitsu wa kindai ni natte tsukurareta gyōji mo sukunakarazu sonzai suru.
    Not a few events are traditional in name only, having in fact been created in the modern era.
  65. 熟練の職人は、寸分の狂いもない手さばきで、見る者を圧倒せんばかりの技を披露した。 じゅくれんのしょくにんは、すんぶんのくるいもないてさばきで、みるものをあっとうせんばかりのわざをひろうした。 jukuren no shokunin wa, sunbun no kurui mo nai tesabaki de, miru mono o attō sen bakari no waza o hirō shita.
    The master craftsman displayed skill so precise it all but overwhelmed those watching.
  66. 古式ゆかしい婚礼の儀は、参列者に深い感銘を与えずにはおかなかった。 こしきゆかしいこんれいのぎは、さんれつしゃにふかいかんめいをあたえずにはおかなかった。 koshiki yukashii konrei no gi wa, sanretsusha ni fukai kanmei o ataezu ni wa okanakatta.
    The wedding ceremony, conducted in graceful ancient style, could not but leave a deep impression on those in attendance.
  67. 文化の継承は一朝一夕に成し得るものではなく、たゆまぬ努力の積み重ねを要する。 ぶんかのけいしょうはいっちょういっせきになしうるものではなく、たゆまぬどりょくのつみかさねをようする。 bunka no keishō wa itchōisseki ni nashiuru mono de wa naku, tayumanu doryoku no tsumikasane o yō suru.
    The passing on of culture is not something achieved overnight; it demands an accumulation of tireless effort.
  68. 能や歌舞伎といった古典芸能は、様式美の極致とも言うべき芸術である。 のうやかぶきといったこてんげいのうは、ようしきびのきょくちともいうべきげいじゅつである。 nō ya kabuki to itta koten geinō wa, yōshikibi no kyokuchi to mo iu beki geijutsu de aru.
    Classical performing arts such as Noh and Kabuki are art that might well be called the pinnacle of stylized beauty.
  69. 祭りの喧騒が去った後の境内には、常にも増して厳かな空気が漂っていた。 まつりのけんそうがさったあとのけいだいには、つねにもましておごそかなくうきがただよっていた。 matsuri no kensō ga satta ato no keidai ni wa, tsune ni mo mashite ogosoka na kūki ga tadayotte ita.
    After the festival's clamor had passed, an air more solemn than usual hung over the shrine grounds.
  70. 郷土の伝統を軽んじるなど、文化の担い手にあるまじき行為である。 きょうどのでんとうをかろんじるなど、ぶんかのにないてにあるまじきこういである。 kyōdo no dentō o karonjiru nado, bunka no ninaite ni arumajiki kōi de aru.
    To make light of one's local traditions is conduct unbecoming of a bearer of culture.

Practice culture & traditions in a real Japanese conversation

Word lists get you to recognition. To actually use these, you need someone to say them to. Start a Japanese roleplay and work them into the conversation.

Try it free in your browser

No sign-up. 5 free messages, right here on this page.

Download on the App Store Get it on Google Play

Culture & Traditions at other levels