🇯🇵 japonés · JLPT N1
Emergencias y seguridad en japonés · JLPT N1
63 palabras y frases de emergencias y seguridad en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
避難勧告 ひなんかんこく hinan kankokuaviso de evacuación
市は 住民に 避難勧告を 出しました。
しは じゅうみんに ひなんかんこくを だしました。
La ciudad emitió un aviso de evacuación a los residentes.
-
救助 きゅうじょ kyūjorescate
ヘリコプターで 住民の 救助が 行われました。
ヘリコプターで じゅうみんの きゅうじょが おこなわれました。
Los residentes fueron rescatados en helicóptero.
-
復旧 ふっきゅう fukkyūrestauración; recuperación (de infraestructura)
電気の 復旧には 数日 かかる 見込みです。
でんきの ふっきゅうには すうじつ かかる みこみです。
Se espera que restablecer la electricidad tome varios días.
-
被害 ひがい higaidaño; perjuicio
台風による 被害は 甚大でした。
たいふうによる ひがいは じんだいでした。
El daño causado por el tifón fue enorme.
-
警報 けいほう keihōalerta; alarma
気象庁が 大雨警報を 発表しました。
きしょうちょうが おおあめけいほうを はっぴょうしました。
La Agencia Meteorológica emitió una alerta de lluvia intensa.
-
避難指示 ひなんしじ hinan shijiorden de evacuación
川の 近くの 地域に 避難指示が 出ました。
かわの ちかくの ちいきに ひなんしじが でました。
Se emitió una orden de evacuación para las zonas cercanas al río.
-
特別警報 とくべつけいほう tokubetsu keihōalerta especial (de emergencia)
大雨の 特別警報が 発表されました。
おおあめの とくべつけいほうが はっぴょうされました。
Se emitió una alerta especial por lluvia intensa.
-
甚大 じんだい jindaienorme; grave (referido a daños)
地震で 甚大な 被害が 出ました。
じしんで じんだいな ひがいが でました。
El terremoto causó daños graves.
-
全壊 ぜんかい zenkaidestrucción total (de un edificio)
多くの 家屋が 全壊しました。
おおくの かおくが ぜんかいしました。
Muchas casas quedaron completamente destruidas.
-
半壊 はんかい hankaidestrucción parcial (de un edificio)
この 家は 地震で 半壊しました。
この いえは じしんで はんかいしました。
Esta casa quedó medio destruida por el terremoto.
-
決壊 けっかい kekkairotura; ruptura (de un dique)
大雨で 堤防が 決壊しました。
おおあめで ていぼうが けっかいしました。
El dique se rompió por la lluvia intensa.
-
氾濫 はんらん hanraninundación; desbordamiento (de un río)
川が 氾濫して、町が 水に つかりました。
かわが はんらんして、まちが みずに つかりました。
El río se desbordó y el pueblo quedó sumergido.
-
冠水 かんすい kansuianegamiento; quedar bajo el agua (calles o campos)
道路が 冠水して、車が 通れません。
どうろが かんすいして、くるまが とおれません。
La carretera está bajo el agua y los coches no pueden pasar.
-
倒壊 とうかい tōkaiderrumbe (de una estructura)
古い ビルが 地震で 倒壊しました。
ふるい ビルが じしんで とうかいしました。
El edificio viejo se derrumbó en el terremoto.
-
救命 きゅうめい kyūmeisalvamento
救命の ための 訓練を 受けました。
きゅうめいの ための くんれんを うけました。
Recibí entrenamiento de salvamento.
-
救助隊 きゅうじょたい kyūjotaiequipo de rescate
救助隊が 現場に かけつけました。
きゅうじょたいが げんばに かけつけました。
El equipo de rescate acudió rápidamente al lugar.
-
捜索 そうさく sōsakubúsqueda (de personas desaparecidas)
行方不明者の 捜索が 続いて います。
ゆくえふめいしゃの そうさくが つづいて います。
La búsqueda de los desaparecidos continúa.
-
遭難 そうなん sōnansiniestro; verse en peligro (p. ej. en la montaña)
登山者が 山で 遭難しました。
とざんしゃが やまで そうなんしました。
Un montañista quedó atrapado en las montañas.
-
壊滅 かいめつ kaimetsudevastación; aniquilación
津波で 町は 壊滅しました。
つなみで まちは かいめつしました。
El pueblo quedó devastado por el tsunami.
-
復興 ふっこう fukkōreconstrucción; recuperación (de una región)
被災地の 復興が 進んで います。
ひさいちの ふっこうが すすんで います。
La reconstrucción de la zona del desastre avanza.
-
瓦礫 がれき garekiescombros; restos
道路は 瓦礫で ふさがれて います。
どうろは がれきで ふさがれて います。
La carretera está bloqueada con escombros.
-
寸断 すんだん sundancorte; interrupción (de rutas)
土砂崩れで 道路が 寸断されました。
どしゃくずれで どうろが すんだんされました。
La carretera quedó cortada por el deslizamiento de tierra.
-
罹災 りさい risaisufrir un desastre; ser damnificado
罹災した 人は 証明書を もらえます。
りさいした ひとは しょうめいしょを もらえます。
Las personas que sufrieron el desastre pueden recibir un certificado.
-
大津波警報 おおつなみけいほう ōtsunami keihōalerta de gran tsunami
大津波警報が 発令されました。
おおつなみけいほうが はつれいされました。
Se emitió una alerta de gran tsunami.
-
緊急地震速報 きんきゅうじしんそくほう kinkyū jishin sokuhōalerta temprana de terremoto
緊急地震速報が 携帯に とどきました。
きんきゅうじしんそくほうが けいたいに とどきました。
Una alerta temprana de terremoto llegó a mi teléfono.
-
警戒区域 けいかいくいき keikai kuikizona restringida/de alerta
警戒区域への 立入は 禁止されて います。
けいかいくいきへの たちいりは きんしされて います。
Está prohibido entrar en la zona de alerta.
-
立入禁止 たちいりきんし tachiiri kinshiprohibido el paso; no entrar
あぶないので ここは 立入禁止です。
あぶないので ここは たちいりきんしです。
Es peligroso, así que esta zona está prohibida.
-
土砂災害 どしゃさいがい dosha saigaidesastre por deslizamiento de tierra
土砂災害の 危険性が 高まって います。
どしゃさいがいの きけんせいが たかまって います。
El riesgo de un desastre por deslizamiento de tierra está aumentando.
-
高潮 たかしお takashiomarejada ciclónica
台風で 高潮の おそれが あります。
たいふうで たかしおの おそれが あります。
Hay riesgo de marejada ciclónica por el tifón.
-
噴火 ふんか funkaerupción volcánica
火山が 噴火する おそれが あります。
かざんが ふんかする おそれが あります。
Existe el riesgo de que el volcán entre en erupción.
-
安否確認 あんぴかくにん anpi kakuninconfirmación de la seguridad (de las personas)
住民の 安否確認が 急がれて います。
じゅうみんの あんぴかくにんが いそがれて います。
Se está apresurando la confirmación de la seguridad de los residentes.
-
ライフライン らいふらいん raifurainservicios básicos (agua, gas, electricidad)
地震で ライフラインが 止まりました。
じしんで らいふらいんが とまりました。
El terremoto cortó los servicios básicos.
-
応急処置 おうきゅうしょち ōkyū shochiprimeros auxilios; tratamiento de emergencia
けが人に 応急処置を しました。
けがにんに おうきゅうしょちを しました。
Dimos primeros auxilios a los heridos.
-
市は 川の 近くの 住民に対して 避難勧告を 発令した。 しは かわの ちかくの じゅうみんにたいして ひなんかんこくを はつれいした。 shi wa kawa no chikaku no jūmin ni taishite hinan kankoku o hatsurei shitaLa ciudad emitió un aviso de evacuación a los residentes cercanos al río.
-
救助隊が、がれきの 下に とりのこされた 人の 捜索を 続けている。 きゅうじょたいが、がれきの したに とりのこされた ひとの そうさくを つづけている。 kyūjotai ga, gareki no shita ni torinokosareta hito no sōsaku o tsuzukete iruEl equipo de rescate continúa buscando a las personas atrapadas bajo los escombros.
-
ライフラインの 完全な 復旧には、しばらく 時間が かかる 見込みだ。 らいふらいんの かんぜんな ふっきゅうには、しばらく じかんが かかる みこみだ。 raifurain no kanzen na fukkyū ni wa, shibaraku jikan ga kakaru mikomi daSe espera que la restauración completa de los servicios básicos tome algún tiempo.
-
今回の 台風による 被害は、想定を こえて 甚大だった。 こんかいの たいふうによる ひがいは、そうていを こえて じんだいだった。 konkai no taifū ni yoru higai wa, sōtei o koete jindai dattaEl daño de este tifón fue más grave de lo previsto.
-
気象庁は、記録的な 大雨を 受けて 特別警報を 発表した。 きしょうちょうは、きろくてきな おおあめを うけて とくべつけいほうを はっぴょうした。 kishōchō wa, kirokuteki na ōame o ukete tokubetsu keihō o happyō shitaLa Agencia Meteorológica emitió una alerta especial tras una lluvia intensa récord.
-
川が 氾濫し、周辺の 住宅地が 冠水した。 かわが はんらんし、しゅうへんの じゅうたくちが かんすいした。 kawa ga hanran shi, shūhen no jūtakuchi ga kansui shitaEl río se desbordó y la zona residencial circundante quedó inundada.
-
警戒区域には 危険が あるため、立入が 厳しく 禁止されている。 けいかいくいきには きけんが あるため、たちいりが きびしく きんしされている。 keikai kuiki ni wa kiken ga aru tame, tachiiri ga kibishiku kinshi sarete iruComo la zona de alerta es peligrosa, la entrada está estrictamente prohibida.
-
被災地では、国や ボランティアによる 復興の 支援が 進められている。 ひさいちでは、くにや ボランティアによる ふっこうの しえんが すすめられている。 hisaichi de wa, kuni ya borantia ni yoru fukkō no shien ga susumerarete iruEn la zona del desastre, avanza el apoyo a la reconstrucción por parte del gobierno y de voluntarios.
-
行方不明者の 安否確認が 急がれているが、通信が 寸断されている。 ゆくえふめいしゃの あんぴかくにんが いそがれているが、つうしんが すんだんされている。 yukue fumeisha no anpi kakunin ga isogarete iru ga, tsūshin ga sundan sarete iruEs urgente confirmar la seguridad de los desaparecidos, pero las comunicaciones están cortadas.
-
大雨が 続き、土砂災害の 危険性が 一段と 高まっている。 おおあめが つづき、どしゃさいがいの きけんせいが いちだんと たかまっている。 ōame ga tsuzuki, dosha saigai no kikensei ga ichidan to takamatte iruCon la lluvia intensa continua, el riesgo de un desastre por deslizamiento de tierra sigue aumentando.
-
土砂崩れで 道路が 寸断され、いくつかの 集落が 孤立した。 どしゃくずれで どうろが すんだんされ、いくつかの しゅうらくが こりつした。 dosha kuzure de dōro ga sundan sare, ikutsuka no shūraku ga koritsu shitaLos deslizamientos de tierra cortaron las carreteras, dejando aisladas varias aldeas.
-
大津波警報が 発令されたため、住民は ただちに 高台へ 避難した。 おおつなみけいほうが はつれいされたため、じゅうみんは ただちに たかだいへ ひなんした。 ōtsunami keihō ga hatsurei sareta tame, jūmin wa tadachi ni takadai e hinan shitaComo se emitió una alerta de gran tsunami, los residentes evacuaron de inmediato hacia terrenos altos.
-
火山が 噴火する おそれが あるとして、警戒レベルが 引き上げられた。 かざんが ふんかする おそれが あるとして、けいかいレベルが ひきあげられた。 kazan ga funka suru osore ga aru to shite, keikai reberu ga hikiageraretaAnte el riesgo de una erupción volcánica, se elevó el nivel de alerta.
-
救助された 負傷者に、その場で 応急処置が 施された。 きゅうじょされた ふしょうしゃに、そのばで おうきゅうしょちが ほどこされた。 kyūjo sareta fushōsha ni, sonoba de ōkyū shochi ga hodokosaretaSe administraron primeros auxilios en el lugar a los heridos rescatados.
-
堤防が 決壊し、大量の 水が 住宅地に 流れ込んだ。 ていぼうが けっかいし、たいりょうの みずが じゅうたくちに ながれこんだ。 teibō ga kekkai shi, tairyō no mizu ga jūtakuchi ni nagarekondaEl dique se rompió y una gran cantidad de agua entró en la zona residencial.
-
避難指示が 出された 地域では、多くの 家屋が 全壊または 半壊した。 ひなんしじが だされた ちいきでは、おおくの かおくが ぜんかいまたは はんかいした。 hinan shiji ga dasareta chiiki de wa, ōku no kaoku ga zenkai mata wa hankai shitaEn las zonas bajo órdenes de evacuación, muchas casas quedaron total o parcialmente destruidas.
-
想定を はるかに 上回る 豪雨により、各地で 河川の 氾濫が 相次いだ。 そうていを はるかに うわまわる ごううにより、かくちで かせんの はんらんが あいついだ。 sōtei o haruka ni uwamawaru gōu ni yori, kakuchi de kasen no hanran ga aitsuidaLluvias torrenciales que superaron con creces las previsiones hicieron que los ríos se desbordaran uno tras otro en toda la región.
-
政府は 被災地の 早期復興に 向けて、総力を 挙げて 取り組む 方針を 示した。 せいふは ひさいちの そうきふっこうに むけて、そうりょくを あげて とりくむ ほうしんを しめした。 seifu wa hisaichi no sōki fukkō ni mukete, sōryoku o agete torikumu hōshin o shimeshitaEl gobierno señaló su política de hacer un esfuerzo total para la pronta recuperación de la zona afectada por el desastre.
-
避難の 遅れが 被害を 拡大させた 一因と みられており、早期の 情報伝達が 課題と なっている。 ひなんの おくれが ひがいを かくだいさせた いちいんと みられており、そうきの じょうほうでんたつが かだいと なっている。 hinan no okure ga higai o kakudai saseta ichi'in to mirarete ori, sōki no jōhō dentatsu ga kadai to natte iruSe considera que la demora en la evacuación fue un factor que agravó los daños, por lo que la transmisión rápida de información se ha convertido en un desafío clave.
-
豪雨で 家を 失った 住民たちは、避難所での 生活を 余儀なくされた。 ごううで いえを うしなった じゅうみんたちは、ひなんじょでの せいかつを よぎなくされた。 gōu de ie o ushinatta jūmintachi wa, hinanjo de no seikatsu o yoginaku saretaLos residentes que perdieron sus casas por las lluvias torrenciales se vieron obligados a vivir en refugios.
-
消防隊員は 危険を かえりみず、炎の 中へ 飛び込んで いった。 しょうぼうたいいんは きけんを かえりみず、ほのおの なかへ とびこんで いった。 shōbō taiin wa kiken o kaerimizu, honō no naka e tobikonde ittaLos bomberos se lanzaron a las llamas sin reparar en el peligro.
-
一刻を 争う 事態とあって、救助現場には 緊張が 走った。 いっこくを あらそう じたいとあって、きゅうじょげんばには きんちょうが はしった。 ikkoku o arasou jitai to atte, kyūjo genba ni wa kinchō ga hashittaAl tratarse de una situación en la que cada segundo contaba, la tensión recorrió el lugar del rescate.
-
度重なる 余震に、住民たちは 不安を 募らせて いる。 たびかさなる よしんに、じゅうみんたちは ふあんを つのらせて いる。 tabikasanaru yoshin ni, jūmintachi wa fuan o tsunorasete iruCon las réplicas repetidas, la inquietud de los residentes no deja de crecer.
-
行方不明者の 捜索は、夜を 徹して 行われた。 ゆくえふめいしゃの そうさくは、よを てっして おこなわれた。 yukue fumeisha no sōsaku wa, yo o tesshite okonawaretaLa búsqueda de los desaparecidos se llevó a cabo durante toda la noche.
-
災害への 備えを 怠るなど、防災担当者に あるまじき ことだ。 さいがいへの そなえを おこたるなど、ぼうさいたんとうしゃに あるまじき ことだ。 saigai e no sonae o okotaru nado, bōsai tantōsha ni arumajiki koto daDescuidar la preparación ante desastres es impropio de un responsable de prevención.
-
避難指示が 出るや否や、住民たちは 一斉に 高台へと 向かった。 ひなんしじが でるやいなや、じゅうみんたちは いっせいに たかだいへと むかった。 hinan shiji ga deru ya ina ya, jūmintachi wa issei ni takadai e to mukattaEn cuanto se emitió la orden de evacuación, los residentes se dirigieron todos a la vez hacia las zonas altas.
-
古い 家屋は、今にも 倒れんばかりに 傾いて いた。 ふるい かおくは、いまにも たおれんばかりに かたむいて いた。 furui kaoku wa, ima ni mo taoren bakari ni katamuite itaLa vieja casa estaba inclinada como si fuera a derrumbarse en cualquier momento.
-
支援物資の 到着が 遅れれば、被災者の 生活は 困窮を 極めかねない。 しえんぶっしの とうちゃくが おくれれば、ひさいしゃの せいかつは こんきゅうを きわめかねない。 shien busshi no tōchaku ga okurereba, hisaisha no seikatsu wa konkyū o kiwamekanenaiSi se retrasa la llegada de los suministros de ayuda, la vida de los damnificados podría volverse extremadamente precaria.
-
救助の プロと いえども、二次災害の 危険の 前では 慎重に ならざるを 得ない。 きゅうじょの プロと いえども、にじさいがいの きけんの まえでは しんちょうに ならざるを えない。 kyūjo no puro to iedomo, niji saigai no kiken no mae de wa shinchō ni narazaru o enaiIncluso los rescatistas profesionales no tienen más remedio que ser prudentes ante el riesgo de desastres secundarios.
-
当局は 被害の 全容把握を 急ぐとともに、再発防止策の 検討に 着手した。 とうきょくは ひがいの ぜんようはあくを いそぐとともに、さいはつぼうしさくの けんとうに ちゃくしゅした。 tōkyoku wa higai no zenyō haaku o isogu to tomo ni, saihatsu bōshisaku no kentō ni chakushu shitaLas autoridades se apresuraron a determinar el alcance total de los daños y, al mismo tiempo, comenzaron a estudiar medidas para evitar que se repita.
Practica emergencias y seguridad en una conversación real en japonés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
