🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Notfälle & Sicherheit auf Japanisch · JLPT N1
70 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema notfälle & sicherheit, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
遭難 そうなん sōnanUnglück; in Bergnot/Seenot Geraten
登山者が 山で 遭難しました。
とざんしゃが やまで そうなんしました。
Ein Bergsteiger ist in den Bergen verunglückt.
-
襲う おそう osouangreifen; heimsuchen (Naturkatastrophe)
台風が九州を襲い、各地で停電が相次いだ。
たいふうがきゅうしゅうをおそい、かくちでていでんがあいついだ。
Der Taifun suchte Kyushu heim, und mancherorts kam es nacheinander zu Stromausfällen.
-
悲鳴 ひめい himeiSchrei; Aufschrei
爆発音と同時に、あちこちから悲鳴が上がった。
ばくはつおんとどうじに、あちこちからひめいがあがった。
Gleichzeitig mit dem Explosionsgeräusch ertönten überall Schreie.
-
脅す おどす odosubedrohen; einschüchtern
知らない番号から、金を払わなければ訴えると脅すような電話がかかってきた。
しらないばんごうから、かねをはらわなければうったえるとおどすようなでんわがかかってきた。
Ich erhielt einen Anruf von einer unbekannten Nummer, der damit drohte, mich zu verklagen, falls ich nicht zahle.
-
詐欺 さぎ sagiBetrug; Abzocke
最近、高齢者を狙った振り込め詐欺の被害が急増している。
さいきん、こうれいしゃをねらったふりこめさぎのひがいがきゅうぞうしている。
In letzter Zeit nehmen die Fälle von Überweisungsbetrug, die auf ältere Menschen abzielen, rasant zu.
-
確保 かくほ kakuhoSicherstellung; Gewährleistung
まず 安全を 確保して ください。
まず あんぜんを かくほして ください。
Sichern Sie bitte zuerst Ihre Sicherheit.
-
捜索 そうさく sōsakuSuche (nach Vermissten)
行方不明者の 捜索が 続いて います。
ゆくえふめいしゃの そうさくが つづいて います。
Die Suche nach den Vermissten dauert an.
-
犠牲 ぎせい giseiOpfer; Verlust von Menschenleben (bei einer Katastrophe)
この地震では多くの尊い命が犠牲になった。
このじしんではおおくのとうといいのちがぎせいになった。
Bei diesem Erdbeben fielen viele kostbare Leben zum Opfer.
-
危機 きき kikiKrise
町は 大きな 危機を むかえています。
まちは おおきな ききを むかえています。
Die Stadt steht vor einer großen Krise.
-
解除 かいじょ kaijoAufhebung; Entwarnung
警報が 解除されました。
けいほうが かいじょされました。
Die Warnung wurde aufgehoben.
-
警戒 けいかい keikaiWachsamkeit; Alarmbereitschaft
大雨に 警戒して ください。
おおあめに けいかいして ください。
Bitte seien Sie wegen des starken Regens wachsam.
-
脱出 だっしゅつ dasshutsuEntkommen; Flucht (aus Gefahr)
乗客は煙が充満する車内から窓を割って脱出した。
じょうきゃくはけむりがじゅうまんするしゃないからまどをわってだっしゅつした。
Die Passagiere schlugen ein Fenster ein und entkamen aus dem rauchgefüllten Wagen.
-
対処 たいしょ taishoBewältigung; Umgang (mit einer Situation)
初期対応を誤ると、後の対処がいっそう難しくなる。
しょきたいおうをあやまると、あとのたいしょがいっそうむずかしくなる。
Macht man bei der ersten Reaktion einen Fehler, wird der spätere Umgang damit noch schwieriger.
-
崩壊 ほうかい hōkaiEinsturz; Zusammenbruch
老朽化した橋が崩壊し、川沿いの道路が通行止めになった。
ろうきゅうかしたはしがほうかいし、かわぞいのどうろがつうこうどめになった。
Die baufällige Brücke stürzte ein, und die Straße am Fluss entlang wurde für den Verkehr gesperrt.
-
誘導 ゆうどう yūdōFührung; Leiten (von Personen)
係員が お客さんを 出口へ 誘導しました。
かかりいんが おきゃくさんを でぐちへ ゆうどうしました。
Das Personal führte die Kunden zum Ausgang.
-
出動 しゅつどう shutsudōAusrücken; Einsatz (von Rettungskräften)
通報を受けて消防車が三台出動した。
つうほうをうけてしょうぼうしゃがさんだいしゅつどうした。
Nach Eingang des Notrufs rückten drei Feuerwehrwagen aus.
-
免れる まぬがれる manugareruentgehen (Schaden); verschont bleiben
車は大破したが、運転手は奇跡的に大けがを免れた。
くるまはたいはしたが、うんてんしゅはきせきてきにおおけがをまぬがれた。
Das Auto erlitt Totalschaden, aber der Fahrer entging wie durch ein Wunder schweren Verletzungen.
-
封鎖 ふうさ fūsaBlockade; Absperrung
事故で 道路が 封鎖されています。
じこで どうろが ふうさされています。
Wegen eines Unfalls ist die Straße gesperrt.
-
点検 てんけん tenkenÜberprüfung; Sicherheitsinspektion
消火器は年に一度点検することが義務付けられている。
しょうかきはねんにいちどてんけんすることがぎむづけられている。
Feuerlöscher müssen vorschriftsmäßig einmal im Jahr überprüft werden.
-
負傷 ふしょう fushōVerletzung; Verwundung
事故で 三人が 負傷しました。
じこで さんにんが ふしょうしました。
Bei dem Unfall wurden drei Personen verletzt.
-
孤立 こりつ koritsuIsolation; Abgeschnittenheit
土砂崩れで 村が 孤立しました。
どしゃくずれで むらが こりつしました。
Das Dorf wurde durch den Erdrutsch von der Außenwelt abgeschnitten.
-
紛失 ふんしつ funshitsuVerlust; Abhandenkommen (eines Gegenstands)
パスポートを紛失した場合は、まず警察に届け出てください。
ぱすぽーとをふんしつしたばあいは、まずけいさつにとどけでてください。
Wenn Sie Ihren Reisepass verloren haben, melden Sie dies bitte zuerst der Polizei.
-
治安 ちあん chianöffentliche Sicherheit; öffentliche Ordnung
日本は治安がいいと言われるが、夜道の一人歩きには注意が必要だ。
にほんはちあんがいいといわれるが、よみちのひとりあるきにはちゅういがひつようだ。
Es heißt, Japan habe eine gute öffentliche Sicherheit, aber wenn man nachts allein unterwegs ist, muss man dennoch vorsichtig sein.
-
怯える おびえる obierusich ängstigen; zurückschrecken
余震のたびに子どもたちは怯えて母親にしがみついた。
よしんのたびにこどもたちはおびえてははおやにしがみついた。
Bei jedem Nachbeben klammerten sich die Kinder verängstigt an ihre Mutter.
-
物資 ぶっし busshiHilfsgüter; Versorgungsgüter
避難所に 物資が とどきました。
ひなんじょに ぶっしが とどきました。
Die Hilfsgüter sind in der Notunterkunft eingetroffen.
-
応急処置 おうきゅうしょち ōkyū shochiErste Hilfe; Notfallversorgung
けが人に 応急処置を しました。
けがにんに おうきゅうしょちを しました。
Wir haben den Verletzten Erste Hilfe geleistet.
-
救命 きゅうめい kyūmeiLebensrettung
救命の ための 訓練を 受けました。
きゅうめいの ための くんれんを うけました。
Ich habe ein Training zur Lebensrettung absolviert.
-
復旧 ふっきゅう fukkyūWiederherstellung; Instandsetzung (von Infrastruktur)
電気の 復旧には 数日 かかる 見込みです。
でんきの ふっきゅうには すうじつ かかる みこみです。
Die Wiederherstellung der Stromversorgung wird voraussichtlich mehrere Tage dauern.
-
復興 ふっこう fukkōWiederaufbau; Erholung (einer Region)
被災地の 復興が 進んで います。
ひさいちの ふっこうが すすんで います。
Der Wiederaufbau des Katastrophengebiets schreitet voran.
-
壊滅 かいめつ kaimetsuVerwüstung; Vernichtung
津波で 町は 壊滅しました。
つなみで まちは かいめつしました。
Die Stadt wurde durch den Tsunami völlig zerstört.
-
倒壊 とうかい tōkaiEinsturz (eines Bauwerks)
古い ビルが 地震で 倒壊しました。
ふるい ビルが じしんで とうかいしました。
Das alte Gebäude ist bei dem Erdbeben eingestürzt.
-
瓦礫 がれき garekiTrümmer; Schutt
道路は 瓦礫で ふさがれて います。
どうろは がれきで ふさがれて います。
Die Straße ist von Trümmern blockiert.
-
氾濫 はんらん hanranÜberschwemmung; Überflutung (eines Flusses)
川が 氾濫して、町が 水に つかりました。
かわが はんらんして、まちが みずに つかりました。
Der Fluss trat über die Ufer und die Stadt stand unter Wasser.
-
決壊 けっかい kekkaiBruch; Durchbruch (eines Deichs)
大雨で 堤防が 決壊しました。
おおあめで ていぼうが けっかいしました。
Wegen des Starkregens ist der Deich gebrochen.
-
甚大 じんだい jindaienorm; gewaltig (bei Schäden)
地震で 甚大な 被害が 出ました。
じしんで じんだいな ひがいが でました。
Das Erdbeben verursachte enorme Schäden.
-
全壊 ぜんかい zenkaivollständige Zerstörung (eines Gebäudes)
多くの 家屋が 全壊しました。
おおくの かおくが ぜんかいしました。
Viele Häuser wurden vollständig zerstört.
-
ライフライン らいふらいん raifurainlebenswichtige Infrastruktur (Wasser, Gas, Strom)
地震で ライフラインが 止まりました。
じしんで らいふらいんが とまりました。
Durch das Erdbeben wurde die lebenswichtige Infrastruktur unterbrochen.
-
緊急地震速報 きんきゅうじしんそくほう kinkyū jishin sokuhōErdbeben-Frühwarnung
緊急地震速報が 携帯に とどきました。
きんきゅうじしんそくほうが けいたいに とどきました。
Die Erdbeben-Frühwarnung ist auf meinem Handy eingegangen.
-
避難指示 ひなんしじ hinan shijiEvakuierungsanordnung
川の 近くの 地域に 避難指示が 出ました。
かわの ちかくの ちいきに ひなんしじが でました。
Für die Gebiete in der Nähe des Flusses wurde eine Evakuierungsanordnung erlassen.
-
特別警報 とくべつけいほう tokubetsu keihōNotfallwarnung; Sonderwarnung
大雨の 特別警報が 発表されました。
おおあめの とくべつけいほうが はっぴょうされました。
Es wurde eine Notfallwarnung vor Starkregen herausgegeben.
-
市は 川の 近くの 住民に対して 避難勧告を 発令した。 しは かわの ちかくの じゅうみんにたいして ひなんかんこくを はつれいした。 shi wa kawa no chikaku no jūmin ni taishite hinan kankoku o hatsurei shitaDie Stadt hat eine Evakuierungsempfehlung an die Anwohner in Flussnähe herausgegeben.
-
救助隊が、がれきの 下に とりのこされた 人の 捜索を 続けている。 きゅうじょたいが、がれきの したに とりのこされた ひとの そうさくを つづけている。 kyūjotai ga, gareki no shita ni torinokosareta hito no sōsaku o tsuzukete iruDas Rettungsteam sucht weiter nach Menschen, die unter den Trümmern eingeschlossen sind.
-
ライフラインの 完全な 復旧には、しばらく 時間が かかる 見込みだ。 らいふらいんの かんぜんな ふっきゅうには、しばらく じかんが かかる みこみだ。 raifurain no kanzen na fukkyū ni wa, shibaraku jikan ga kakaru mikomi daEs wird erwartet, dass die vollständige Wiederherstellung der lebenswichtigen Infrastruktur einige Zeit in Anspruch nehmen wird.
-
今回の 台風による 被害は、想定を こえて 甚大だった。 こんかいの たいふうによる ひがいは、そうていを こえて じんだいだった。 konkai no taifū ni yoru higai wa, sōtei o koete jindai dattaDie durch diesen Taifun verursachten Schäden waren schwerer als erwartet.
-
気象庁は、記録的な 大雨を 受けて 特別警報を 発表した。 きしょうちょうは、きろくてきな おおあめを うけて とくべつけいほうを はっぴょうした。 kishōchō wa, kirokuteki na ōame o ukete tokubetsu keihō o happyō shitaDie Meteorologische Behörde hat infolge der rekordverdächtigen Regenfälle eine besondere Notfallwarnung herausgegeben.
-
川が 氾濫し、周辺の 住宅地が 冠水した。 かわが はんらんし、しゅうへんの じゅうたくちが かんすいした。 kawa ga hanran shi, shūhen no jūtakuchi ga kansui shitaDer Fluss trat über die Ufer, und das umliegende Wohngebiet wurde überflutet.
-
警戒区域には 危険が あるため、立入が 厳しく 禁止されている。 けいかいくいきには きけんが あるため、たちいりが きびしく きんしされている。 keikai kuiki ni wa kiken ga aru tame, tachiiri ga kibishiku kinshi sarete iruDa das Sperrgebiet gefährlich ist, ist das Betreten strengstens verboten.
-
被災地では、国や ボランティアによる 復興の 支援が 進められている。 ひさいちでは、くにや ボランティアによる ふっこうの しえんが すすめられている。 hisaichi de wa, kuni ya borantia ni yoru fukkō no shien ga susumerarete iruIm Katastrophengebiet schreitet die Unterstützung beim Wiederaufbau durch Staat und Freiwillige voran.
-
行方不明者の 安否確認が 急がれているが、通信が 寸断されている。 ゆくえふめいしゃの あんぴかくにんが いそがれているが、つうしんが すんだんされている。 yukue fumeisha no anpi kakunin ga isogarete iru ga, tsūshin ga sundan sarete iruDie Bestätigung der Sicherheit der Vermissten eilt, aber die Kommunikation ist unterbrochen.
-
大雨が 続き、土砂災害の 危険性が 一段と 高まっている。 おおあめが つづき、どしゃさいがいの きけんせいが いちだんと たかまっている。 ōame ga tsuzuki, dosha saigai no kikensei ga ichidan to takamatte iruDa der starke Regen anhält, steigt die Gefahr von Erdrutschen weiter an.
-
土砂崩れで 道路が 寸断され、いくつかの 集落が 孤立した。 どしゃくずれで どうろが すんだんされ、いくつかの しゅうらくが こりつした。 dosha kuzure de dōro ga sundan sare, ikutsuka no shūraku ga koritsu shitaErdrutsche unterbrachen Straßen und schnitten mehrere Ortschaften von der Außenwelt ab.
-
大津波警報が 発令されたため、住民は ただちに 高台へ 避難した。 おおつなみけいほうが はつれいされたため、じゅうみんは ただちに たかだいへ ひなんした。 ōtsunami keihō ga hatsurei sareta tame, jūmin wa tadachi ni takadai e hinan shitaDa eine schwere Tsunami-Warnung herausgegeben wurde, evakuierten die Einwohner unverzüglich auf Anhöhen.
-
火山が 噴火する おそれが あるとして、警戒レベルが 引き上げられた。 かざんが ふんかする おそれが あるとして、けいかいレベルが ひきあげられた。 kazan ga funka suru osore ga aru to shite, keikai reberu ga hikiageraretaWegen der Gefahr eines Vulkanausbruchs wurde die Warnstufe angehoben.
-
救助された 負傷者に、その場で 応急処置が 施された。 きゅうじょされた ふしょうしゃに、そのばで おうきゅうしょちが ほどこされた。 kyūjo sareta fushōsha ni, sonoba de ōkyū shochi ga hodokosaretaDen geretteten Verletzten wurde direkt vor Ort Erste Hilfe geleistet.
-
堤防が 決壊し、大量の 水が 住宅地に 流れ込んだ。 ていぼうが けっかいし、たいりょうの みずが じゅうたくちに ながれこんだ。 teibō ga kekkai shi, tairyō no mizu ga jūtakuchi ni nagarekondaDer Deich brach, und gewaltige Wassermassen strömten in das Wohngebiet.
-
避難指示が 出された 地域では、多くの 家屋が 全壊または 半壊した。 ひなんしじが だされた ちいきでは、おおくの かおくが ぜんかいまたは はんかいした。 hinan shiji ga dasareta chiiki de wa, ōku no kaoku ga zenkai mata wa hankai shitaIn den Gebieten, für die Evakuierungsanordnungen erlassen wurden, wurden viele Häuser ganz oder teilweise zerstört.
-
想定を はるかに 上回る 豪雨により、各地で 河川の 氾濫が 相次いだ。 そうていを はるかに うわまわる ごううにより、かくちで かせんの はんらんが あいついだ。 sōtei o haruka ni uwamawaru gōu ni yori, kakuchi de kasen no hanran ga aitsuidaSintflutartige Regenfälle, die die Erwartungen weit übertrafen, führten landesweit zu aufeinanderfolgenden Flussüberflutungen.
-
政府は 被災地の 早期復興に 向けて、総力を 挙げて 取り組む 方針を 示した。 せいふは ひさいちの そうきふっこうに むけて、そうりょくを あげて とりくむ ほうしんを しめした。 seifu wa hisaichi no sōki fukkō ni mukete, sōryoku o agete torikumu hōshin o shimeshitaDie Regierung kündigte an, alle Kräfte zu bündeln, um sich für den raschen Wiederaufbau des Katastrophengebiets einzusetzen.
-
避難の 遅れが 被害を 拡大させた 一因と みられており、早期の 情報伝達が 課題と なっている。 ひなんの おくれが ひがいを かくだいさせた いちいんと みられており、そうきの じょうほうでんたつが かだいと なっている。 hinan no okure ga higai o kakudai saseta ichi'in to mirarete ori, sōki no jōhō dentatsu ga kadai to natte iruDie verzögerte Evakuierung gilt als ein Grund für das Ausmaß der Schäden, weshalb die rasche Informationsübermittlung zu einer zentralen Herausforderung geworden ist.
-
豪雨で 家を 失った 住民たちは、避難所での 生活を 余儀なくされた。 ごううで いえを うしなった じゅうみんたちは、ひなんじょでの せいかつを よぎなくされた。 gōu de ie o ushinatta jūmintachi wa, hinanjo de no seikatsu o yoginaku saretaDie Anwohner, die durch den Starkregen ihr Zuhause verloren hatten, waren gezwungen, in Notunterkünften zu leben.
-
消防隊員は 危険を かえりみず、炎の 中へ 飛び込んで いった。 しょうぼうたいいんは きけんを かえりみず、ほのおの なかへ とびこんで いった。 shōbō taiin wa kiken o kaerimizu, honō no naka e tobikonde ittaDie Feuerwehrleute stürzten sich ungeachtet der Gefahr in die Flammen.
-
一刻を 争う 事態とあって、救助現場には 緊張が 走った。 いっこくを あらそう じたいとあって、きゅうじょげんばには きんちょうが はしった。 ikkoku o arasou jitai to atte, kyūjo genba ni wa kinchō ga hashittaDa jede Sekunde zählte, herrschte am Rettungsort höchste Anspannung.
-
度重なる 余震に、住民たちは 不安を 募らせて いる。 たびかさなる よしんに、じゅうみんたちは ふあんを つのらせて いる。 tabikasanaru yoshin ni, jūmintachi wa fuan o tsunorasete iruAngesichts der wiederholten Nachbeben wächst die Angst der Bewohner immer weiter.
-
行方不明者の 捜索は、夜を 徹して 行われた。 ゆくえふめいしゃの そうさくは、よを てっして おこなわれた。 yukue fumeisha no sōsaku wa, yo o tesshite okonawaretaDie Suche nach den Vermissten wurde die ganze Nacht hindurch fortgesetzt.
-
災害への 備えを 怠るなど、防災担当者に あるまじき ことだ。 さいがいへの そなえを おこたるなど、ぼうさいたんとうしゃに あるまじき ことだ。 saigai e no sonae o okotaru nado, bōsai tantōsha ni arumajiki koto daDie Katastrophenvorsorge zu vernachlässigen, ist für einen Katastrophenschutzbeauftragten völlig ungebührlich.
-
避難指示が 出るや否や、住民たちは 一斉に 高台へと 向かった。 ひなんしじが でるやいなや、じゅうみんたちは いっせいに たかだいへと むかった。 hinan shiji ga deru ya ina ya, jūmintachi wa issei ni takadai e to mukattaKaum war die Evakuierungsanordnung ergangen, machten sich die Bewohner alle auf einmal auf den Weg zu höher gelegenen Orten.
-
古い 家屋は、今にも 倒れんばかりに 傾いて いた。 ふるい かおくは、いまにも たおれんばかりに かたむいて いた。 furui kaoku wa, ima ni mo taoren bakari ni katamuite itaDas alte Haus neigte sich, als würde es jeden Moment einstürzen.
-
支援物資の 到着が 遅れれば、被災者の 生活は 困窮を 極めかねない。 しえんぶっしの とうちゃくが おくれれば、ひさいしゃの せいかつは こんきゅうを きわめかねない。 shien busshi no tōchaku ga okurereba, hisaisha no seikatsu wa konkyū o kiwamekanenaiSollte sich das Eintreffen der Hilfsgüter verzögern, könnte die Lage der Betroffenen extrem prekär werden.
-
救助の プロと いえども、二次災害の 危険の 前では 慎重に ならざるを 得ない。 きゅうじょの プロと いえども、にじさいがいの きけんの まえでは しんちょうに ならざるを えない。 kyūjo no puro to iedomo, niji saigai no kiken no mae de wa shinchō ni narazaru o enaiSelbst Rettungsprofis müssen angesichts der Gefahr von Folgekatastrophen vorsichtig vorgehen.
-
当局は 被害の 全容把握を 急ぐとともに、再発防止策の 検討に 着手した。 とうきょくは ひがいの ぜんようはあくを いそぐとともに、さいはつぼうしさくの けんとうに ちゃくしゅした。 tōkyoku wa higai no zenyō haaku o isogu to tomo ni, saihatsu bōshisaku no kentō ni chakushu shitaDie Behörden beeilten sich, das gesamte Ausmaß der Schäden zu erfassen, und leiteten gleichzeitig Überlegungen zu Maßnahmen gegen ein Wiederauftreten ein.
Notfälle & Sicherheit in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.