🇯🇵 japonais · JLPT N1
Urgences et sécurité en japonais · JLPT N1
70 mots et expressions de urgences et sécurité en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
遭難 そうなん sōnanaccident; détresse (p. ex. en montagne)
登山者が 山で 遭難しました。
とざんしゃが やまで そうなんしました。
Un randonneur s'est retrouvé en détresse dans la montagne.
-
襲う おそう osouattaquer; frapper (une catastrophe)
台風が九州を襲い、各地で停電が相次いだ。
たいふうがきゅうしゅうをおそい、かくちでていでんがあいついだ。
Le typhon a frappé Kyūshū, et les pannes de courant se sont succédé un peu partout.
-
悲鳴 ひめい himeicri; hurlement
爆発音と同時に、あちこちから悲鳴が上がった。
ばくはつおんとどうじに、あちこちからひめいがあがった。
En même temps que le bruit de l'explosion, des cris ont retenti de toutes parts.
-
脅す おどす odosumenacer; intimider
知らない番号から、金を払わなければ訴えると脅すような電話がかかってきた。
しらないばんごうから、かねをはらわなければうったえるとおどすようなでんわがかかってきた。
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu me menaçant d'une plainte si je ne payais pas.
-
詐欺 さぎ sagifraude; escroquerie
最近、高齢者を狙った振り込め詐欺の被害が急増している。
さいきん、こうれいしゃをねらったふりこめさぎのひがいがきゅうぞうしている。
Récemment, le nombre de victimes d'escroqueries au virement ciblant les personnes âgées a augmenté rapidement.
-
確保 かくほ kakuhosécurisation; garantie
まず 安全を 確保して ください。
まず あんぜんを かくほして ください。
Assurez d'abord votre sécurité, s'il vous plaît.
-
捜索 そうさく sōsakurecherche (de personnes disparues)
行方不明者の 捜索が 続いて います。
ゆくえふめいしゃの そうさくが つづいて います。
Les recherches des personnes disparues se poursuivent.
-
犠牲 ぎせい giseisacrifice; perte de vies (lors d'une catastrophe)
この地震では多くの尊い命が犠牲になった。
このじしんではおおくのとうといいのちがぎせいになった。
Beaucoup de vies précieuses ont été fauchées lors de ce séisme.
-
危機 きき kikicrise
町は 大きな 危機を むかえています。
まちは おおきな ききを むかえています。
La ville fait face à une grave crise.
-
解除 かいじょ kaijolevée; annulation
警報が 解除されました。
けいほうが かいじょされました。
L'alerte a été levée.
-
警戒 けいかい keikaivigilance; mise en garde
大雨に 警戒して ください。
おおあめに けいかいして ください。
Veuillez être vigilant face aux fortes pluies.
-
脱出 だっしゅつ dasshutsuévasion; évacuation (d'un danger)
乗客は煙が充満する車内から窓を割って脱出した。
じょうきゃくはけむりがじゅうまんするしゃないからまどをわってだっしゅつした。
Les passagers ont brisé une vitre et se sont échappés de la rame enfumée.
-
対処 たいしょ taishogestion; prise en charge (d'une situation)
初期対応を誤ると、後の対処がいっそう難しくなる。
しょきたいおうをあやまると、あとのたいしょがいっそうむずかしくなる。
Si la réaction initiale est mauvaise, gérer la situation par la suite devient encore plus difficile.
-
崩壊 ほうかい hōkaieffondrement
老朽化した橋が崩壊し、川沿いの道路が通行止めになった。
ろうきゅうかしたはしがほうかいし、かわぞいのどうろがつうこうどめになった。
Le pont vétuste s'est effondré et la route le long de la rivière a été fermée à la circulation.
-
誘導 ゆうどう yūdōguidage; guidage (de personnes)
係員が お客さんを 出口へ 誘導しました。
かかりいんが おきゃくさんを でぐちへ ゆうどうしました。
Le personnel a guidé les clients vers la sortie.
-
出動 しゅつどう shutsudōintervention; déploiement (des secours)
通報を受けて消防車が三台出動した。
つうほうをうけてしょうぼうしゃがさんだいしゅつどうした。
Trois camions de pompiers ont été dépêchés sur les lieux après l'alerte.
-
免れる まぬがれる manugareruéchapper à (un danger); être épargné
車は大破したが、運転手は奇跡的に大けがを免れた。
くるまはたいはしたが、うんてんしゅはきせきてきにおおけがをまぬがれた。
La voiture a été détruite, mais le conducteur a miraculeusement échappé à des blessures graves.
-
封鎖 ふうさ fūsablocage; fermeture
事故で 道路が 封鎖されています。
じこで どうろが ふうさされています。
La route est fermée en raison d'un accident.
-
点検 てんけん tenkeninspection; contrôle de sécurité
消火器は年に一度点検することが義務付けられている。
しょうかきはねんにいちどてんけんすることがぎむづけられている。
Il est obligatoire de faire inspecter les extincteurs une fois par an.
-
負傷 ふしょう fushōblessure; être blessé
事故で 三人が 負傷しました。
じこで さんにんが ふしょうしました。
Trois personnes ont été blessées dans l'accident.
-
孤立 こりつ koritsuisolement; fait d'être coupé du monde
土砂崩れで 村が 孤立しました。
どしゃくずれで むらが こりつしました。
Le village a été isolé à cause du glissement de terrain.
-
紛失 ふんしつ funshitsuperte; égarement (d'un objet)
パスポートを紛失した場合は、まず警察に届け出てください。
ぱすぽーとをふんしつしたばあいは、まずけいさつにとどけでてください。
En cas de perte de votre passeport, veuillez d'abord le signaler à la police.
-
治安 ちあん chiansécurité publique; ordre public
日本は治安がいいと言われるが、夜道の一人歩きには注意が必要だ。
にほんはちあんがいいといわれるが、よみちのひとりあるきにはちゅういがひつようだ。
On dit que le Japon est un pays très sûr, mais il faut tout de même faire attention lorsqu'on marche seul la nuit.
-
怯える おびえる obieruavoir peur; trembler de peur
余震のたびに子どもたちは怯えて母親にしがみついた。
よしんのたびにこどもたちはおびえてははおやにしがみついた。
À chaque réplique, les enfants tremblaient de peur et s'accrochaient à leur mère.
-
物資 ぶっし busshimatériel; approvisionnements
避難所に 物資が とどきました。
ひなんじょに ぶっしが とどきました。
Le matériel de secours est arrivé au centre d'évacuation.
-
応急処置 おうきゅうしょち ōkyū shochipremiers secours; soins d'urgence
けが人に 応急処置を しました。
けがにんに おうきゅうしょちを しました。
Nous avons prodigué les premiers secours aux blessés.
-
救命 きゅうめい kyūmeisauvetage (de vies humaines)
救命の ための 訓練を 受けました。
きゅうめいの ための くんれんを うけました。
J'ai suivi une formation aux techniques de sauvetage.
-
復旧 ふっきゅう fukkyūrestauration; rétablissement (d'infrastructures)
電気の 復旧には 数日 かかる 見込みです。
でんきの ふっきゅうには すうじつ かかる みこみです。
Le rétablissement de l'électricité devrait prendre plusieurs jours.
-
復興 ふっこう fukkōreconstruction; renaissance (d'une région)
被災地の 復興が 進んで います。
ひさいちの ふっこうが すすんで います。
La reconstruction de la zone sinistrée progresse.
-
壊滅 かいめつ kaimetsudévastation; anéantissement
津波で 町は 壊滅しました。
つなみで まちは かいめつしました。
La ville a été anéantie par le tsunami.
-
倒壊 とうかい tōkaieffondrement (d'une structure)
古い ビルが 地震で 倒壊しました。
ふるい ビルが じしんで とうかいしました。
Le vieux bâtiment s'est effondré lors du séisme.
-
瓦礫 がれき garekidécombres; débris
道路は 瓦礫で ふさがれて います。
どうろは がれきで ふさがれて います。
La route est bloquée par les décombres.
-
氾濫 はんらん hanraninondation; crue (d'une rivière)
川が 氾濫して、町が 水に つかりました。
かわが はんらんして、まちが みずに つかりました。
La rivière a débordé et la ville a été submergée.
-
決壊 けっかい kekkairupture; brèche (d'une digue)
大雨で 堤防が 決壊しました。
おおあめで ていぼうが けっかいしました。
La digue a cédé à cause des fortes pluies.
-
甚大 じんだい jindaiimmense; considérable (pour un dommage)
地震で 甚大な 被害が 出ました。
じしんで じんだいな ひがいが でました。
Le tremblement de terre a causé des dégâts considérables.
-
全壊 ぜんかい zenkaidestruction totale (d'un bâtiment)
多くの 家屋が 全壊しました。
おおくの かおくが ぜんかいしました。
De nombreuses maisons ont été totalement détruites.
-
ライフライン らいふらいん raifurainservices essentiels (eau, gaz, électricité)
地震で ライフラインが 止まりました。
じしんで らいふらいんが とまりました。
Le séisme a coupé les services essentiels.
-
緊急地震速報 きんきゅうじしんそくほう kinkyū jishin sokuhōalerte précoce de tremblement de terre
緊急地震速報が 携帯に とどきました。
きんきゅうじしんそくほうが けいたいに とどきました。
L'alerte précoce de tremblement de terre est arrivée sur mon portable.
-
避難指示 ひなんしじ hinan shijiordre d'évacuation
川の 近くの 地域に 避難指示が 出ました。
かわの ちかくの ちいきに ひなんしじが でました。
Un ordre d'évacuation a été émis pour les zones situées près de la rivière.
-
特別警報 とくべつけいほう tokubetsu keihōalerte d'urgence (spéciale)
大雨の 特別警報が 発表されました。
おおあめの とくべつけいほうが はっぴょうされました。
Une alerte d'urgence aux fortes pluies a été émise.
-
市は 川の 近くの 住民に対して 避難勧告を 発令した。 しは かわの ちかくの じゅうみんにたいして ひなんかんこくを はつれいした。 shi wa kawa no chikaku no jūmin ni taishite hinan kankoku o hatsurei shitaLa municipalité a émis un avis d'évacuation à l'intention des résidents près du fleuve.
-
救助隊が、がれきの 下に とりのこされた 人の 捜索を 続けている。 きゅうじょたいが、がれきの したに とりのこされた ひとの そうさくを つづけている。 kyūjotai ga, gareki no shita ni torinokosareta hito no sōsaku o tsuzukete iruL'équipe de secours poursuit les recherches pour retrouver les personnes coincées sous les décombres.
-
ライフラインの 完全な 復旧には、しばらく 時間が かかる 見込みだ。 らいふらいんの かんぜんな ふっきゅうには、しばらく じかんが かかる みこみだ。 raifurain no kanzen na fukkyū ni wa, shibaraku jikan ga kakaru mikomi daLe rétablissement complet des services essentiels devrait prendre un certain temps.
-
今回の 台風による 被害は、想定を こえて 甚大だった。 こんかいの たいふうによる ひがいは、そうていを こえて じんだいだった。 konkai no taifū ni yoru higai wa, sōtei o koete jindai dattaLes dégâts causés par ce typhon ont été plus graves que prévu.
-
気象庁は、記録的な 大雨を 受けて 特別警報を 発表した。 きしょうちょうは、きろくてきな おおあめを うけて とくべつけいほうを はっぴょうした。 kishōchō wa, kirokuteki na ōame o ukete tokubetsu keihō o happyō shitaL'Agence météorologique a émis une alerte spéciale suite à des pluies torrentielles record.
-
川が 氾濫し、周辺の 住宅地が 冠水した。 かわが はんらんし、しゅうへんの じゅうたくちが かんすいした。 kawa ga hanran shi, shūhen no jūtakuchi ga kansui shitaLa rivière a débordé et le quartier résidentiel environnant a été inondé.
-
警戒区域には 危険が あるため、立入が 厳しく 禁止されている。 けいかいくいきには きけんが あるため、たちいりが きびしく きんしされている。 keikai kuiki ni wa kiken ga aru tame, tachiiri ga kibishiku kinshi sarete iruLa zone d'alerte étant dangereuse, l'accès y est strictement interdit.
-
被災地では、国や ボランティアによる 復興の 支援が 進められている。 ひさいちでは、くにや ボランティアによる ふっこうの しえんが すすめられている。 hisaichi de wa, kuni ya borantia ni yoru fukkō no shien ga susumerarete iruDans la zone sinistrée, le soutien à la reconstruction apporté par l'État et des bénévoles progresse.
-
行方不明者の 安否確認が 急がれているが、通信が 寸断されている。 ゆくえふめいしゃの あんぴかくにんが いそがれているが、つうしんが すんだんされている。 yukue fumeisha no anpi kakunin ga isogarete iru ga, tsūshin ga sundan sarete iruLa confirmation de la sécurité des personnes disparues est urgente, mais les communications sont coupées.
-
大雨が 続き、土砂災害の 危険性が 一段と 高まっている。 おおあめが つづき、どしゃさいがいの きけんせいが いちだんと たかまっている。 ōame ga tsuzuki, dosha saigai no kikensei ga ichidan to takamatte iruLes fortes pluies se poursuivant, le risque de glissement de terrain augmente encore.
-
土砂崩れで 道路が 寸断され、いくつかの 集落が 孤立した。 どしゃくずれで どうろが すんだんされ、いくつかの しゅうらくが こりつした。 dosha kuzure de dōro ga sundan sare, ikutsuka no shūraku ga koritsu shitaDes glissements de terrain ont coupé les routes, laissant plusieurs villages isolés.
-
大津波警報が 発令されたため、住民は ただちに 高台へ 避難した。 おおつなみけいほうが はつれいされたため、じゅうみんは ただちに たかだいへ ひなんした。 ōtsunami keihō ga hatsurei sareta tame, jūmin wa tadachi ni takadai e hinan shitaEn raison de l'alerte majeure au tsunami émise, les habitants ont immédiatement évacué vers les hauteurs.
-
火山が 噴火する おそれが あるとして、警戒レベルが 引き上げられた。 かざんが ふんかする おそれが あるとして、けいかいレベルが ひきあげられた。 kazan ga funka suru osore ga aru to shite, keikai reberu ga hikiageraretaEn raison du risque d'éruption volcanique, le niveau d'alerte a été relevé.
-
救助された 負傷者に、その場で 応急処置が 施された。 きゅうじょされた ふしょうしゃに、そのばで おうきゅうしょちが ほどこされた。 kyūjo sareta fushōsha ni, sonoba de ōkyū shochi ga hodokosaretaLes premiers soins ont été prodigués sur place aux blessés secourus.
-
堤防が 決壊し、大量の 水が 住宅地に 流れ込んだ。 ていぼうが けっかいし、たいりょうの みずが じゅうたくちに ながれこんだ。 teibō ga kekkai shi, tairyō no mizu ga jūtakuchi ni nagarekondaLa digue a cédé et une grande quantité d'eau s'est déversée dans la zone résidentielle.
-
避難指示が 出された 地域では、多くの 家屋が 全壊または 半壊した。 ひなんしじが だされた ちいきでは、おおくの かおくが ぜんかいまたは はんかいした。 hinan shiji ga dasareta chiiki de wa, ōku no kaoku ga zenkai mata wa hankai shitaDans les zones soumises à un ordre d'évacuation, de nombreuses habitations ont été totalement ou partiellement détruites.
-
想定を はるかに 上回る 豪雨により、各地で 河川の 氾濫が 相次いだ。 そうていを はるかに うわまわる ごううにより、かくちで かせんの はんらんが あいついだ。 sōtei o haruka ni uwamawaru gōu ni yori, kakuchi de kasen no hanran ga aitsuidaDes pluies torrentielles dépassant largement les prévisions ont provoqué des crues successives de rivières un peu partout.
-
政府は 被災地の 早期復興に 向けて、総力を 挙げて 取り組む 方針を 示した。 せいふは ひさいちの そうきふっこうに むけて、そうりょくを あげて とりくむ ほうしんを しめした。 seifu wa hisaichi no sōki fukkō ni mukete, sōryoku o agete torikumu hōshin o shimeshitaLe gouvernement a fait part de son intention de mobiliser toutes ses forces pour œuvrer à la reconstruction rapide des zones sinistrées.
-
避難の 遅れが 被害を 拡大させた 一因と みられており、早期の 情報伝達が 課題と なっている。 ひなんの おくれが ひがいを かくだいさせた いちいんと みられており、そうきの じょうほうでんたつが かだいと なっている。 hinan no okure ga higai o kakudai saseta ichi'in to mirarete ori, sōki no jōhō dentatsu ga kadai to natte iruLe retard dans l'évacuation est considéré comme l'un des facteurs ayant aggravé les dégâts, faisant de la transmission rapide des informations un défi majeur.
-
豪雨で 家を 失った 住民たちは、避難所での 生活を 余儀なくされた。 ごううで いえを うしなった じゅうみんたちは、ひなんじょでの せいかつを よぎなくされた。 gōu de ie o ushinatta jūmintachi wa, hinanjo de no seikatsu o yoginaku saretaLes habitants qui ont perdu leur maison à cause des pluies torrentielles ont été contraints de vivre dans des centres d'évacuation.
-
消防隊員は 危険を かえりみず、炎の 中へ 飛び込んで いった。 しょうぼうたいいんは きけんを かえりみず、ほのおの なかへ とびこんで いった。 shōbō taiin wa kiken o kaerimizu, honō no naka e tobikonde ittaLes pompiers se sont précipités au milieu des flammes au mépris du danger.
-
一刻を 争う 事態とあって、救助現場には 緊張が 走った。 いっこくを あらそう じたいとあって、きゅうじょげんばには きんちょうが はしった。 ikkoku o arasou jitai to atte, kyūjo genba ni wa kinchō ga hashittaChaque seconde comptant, la tension a gagné les lieux des secours.
-
度重なる 余震に、住民たちは 不安を 募らせて いる。 たびかさなる よしんに、じゅうみんたちは ふあんを つのらせて いる。 tabikasanaru yoshin ni, jūmintachi wa fuan o tsunorasete iruFace aux répliques successives, l'inquiétude des habitants ne cesse de grandir.
-
行方不明者の 捜索は、夜を 徹して 行われた。 ゆくえふめいしゃの そうさくは、よを てっして おこなわれた。 yukue fumeisha no sōsaku wa, yo o tesshite okonawaretaLes recherches des disparus se sont poursuivies toute la nuit.
-
災害への 備えを 怠るなど、防災担当者に あるまじき ことだ。 さいがいへの そなえを おこたるなど、ぼうさいたんとうしゃに あるまじき ことだ。 saigai e no sonae o okotaru nado, bōsai tantōsha ni arumajiki koto daNégliger la préparation aux catastrophes est indigne d'un responsable de la prévention des risques.
-
避難指示が 出るや否や、住民たちは 一斉に 高台へと 向かった。 ひなんしじが でるやいなや、じゅうみんたちは いっせいに たかだいへと むかった。 hinan shiji ga deru ya ina ya, jūmintachi wa issei ni takadai e to mukattaDès que l'ordre d'évacuation a été donné, les habitants se sont dirigés tous ensemble vers les hauteurs.
-
古い 家屋は、今にも 倒れんばかりに 傾いて いた。 ふるい かおくは、いまにも たおれんばかりに かたむいて いた。 furui kaoku wa, ima ni mo taoren bakari ni katamuite itaLa vieille maison penchait comme si elle allait s'effondrer d'un instant à l'autre.
-
支援物資の 到着が 遅れれば、被災者の 生活は 困窮を 極めかねない。 しえんぶっしの とうちゃくが おくれれば、ひさいしゃの せいかつは こんきゅうを きわめかねない。 shien busshi no tōchaku ga okurereba, hisaisha no seikatsu wa konkyū o kiwamekanenaiSi l'arrivée des secours matériels tarde, les sinistrés risquent de plonger dans une extrême précarité.
-
救助の プロと いえども、二次災害の 危険の 前では 慎重に ならざるを 得ない。 きゅうじょの プロと いえども、にじさいがいの きけんの まえでは しんちょうに ならざるを えない。 kyūjo no puro to iedomo, niji saigai no kiken no mae de wa shinchō ni narazaru o enaiMême les professionnels du sauvetage ne peuvent s'empêcher d'être prudents face au danger de catastrophes secondaires.
-
当局は 被害の 全容把握を 急ぐとともに、再発防止策の 検討に 着手した。 とうきょくは ひがいの ぜんようはあくを いそぐとともに、さいはつぼうしさくの けんとうに ちゃくしゅした。 tōkyoku wa higai no zenyō haaku o isogu to tomo ni, saihatsu bōshisaku no kentō ni chakushu shitaLes autorités se sont empressées d'évaluer l'ampleur des dégâts tout en engageant une réflexion sur les mesures de prévention.
Pratiquez urgences et sécurité dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.