🇯🇵 japonais · JLPT N3
Urgences et sécurité en japonais · JLPT N3
61 mots et expressions de urgences et sécurité en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
事件 じけん jikenincident; affaire
町で 事件が ありました。
まちで じけんが ありました。
Il y a eu un incident en ville.
-
守る まもる mamoruprotéger; respecter (une règle)
ルールを 守りましょう。
るーるを まもりましょう。
Respectons les règles.
-
命 いのち inochivie
命は 大切です。
いのちは たいせつです。
La vie est précieuse.
-
救う すくう sukuusecourir; sauver
多くの 人を 救いました。
おおくの ひとを すくいました。
Ils ont sauvé beaucoup de personnes.
-
助かる たすかる tasukaruêtre sauvé; survivre
みんな 助かりました。
みんな たすかりました。
Tout le monde a été sauvé.
-
傷 きず kizublessure; coupure
足に 傷が あります。
あしに きずが あります。
J'ai une blessure à la jambe.
-
燃える もえる moerubrûler
建物が 燃えています。
たてものが もえています。
Le bâtiment brûle.
-
骨 ほね honeos
足の 骨を 折りました。
あしの ほねを おりました。
Je me suis cassé un os de la jambe.
-
被害 ひがい higaidégât; dommage
台風による 被害は 甚大でした。
たいふうによる ひがいは じんだいでした。
Les dégâts causés par le typhon ont été considérables.
-
転ぶ ころぶ korobutomber; trébucher
階段で 転びました。
かいだんで ころびました。
Je suis tombé dans les escaliers.
-
避難 ひなん hinanévacuation
すぐに 避難を 始めて ください。
すぐに ひなんを はじめて ください。
Veuillez commencer à évacuer immédiatement.
-
信号 しんごう shingōfeu de signalisation
信号が 赤に なりました。
しんごうが あかに なりました。
Le feu est passé au rouge.
-
迷子 まいご maigoenfant perdu
子どもが 迷子に なりました。
こどもが まいごに なりました。
L'enfant s'est perdu.
-
ぶつかる butsukaruentrer en collision; heurter
車が かべに ぶつかりました。
くるまが かべに ぶつかりました。
La voiture a heurté le mur.
-
救助 きゅうじょ kyūjosecours; sauvetage
ヘリコプターで 住民の 救助が 行われました。
ヘリコプターで じゅうみんの きゅうじょが おこなわれました。
Le sauvetage des habitants a été effectué par hélicoptère.
-
津波 つなみ tsunamitsunami
地震の あと、津波が 来ました。
じしんの あと、つなみが きました。
Après le tremblement de terre, un tsunami est arrivé.
-
停電 ていでん teidenpanne de courant
台風で 停電に なりました。
たいふうで ていでんに なりました。
Il y a eu une panne de courant à cause du typhon.
-
確認 かくにん kakuninconfirmation ; vérification
非常口の 場所を 確認しました。
ひじょうぐちの ばしょを かくにんしました。
J'ai vérifié l'emplacement de la sortie de secours.
-
避ける さける sakeruéviter
危ない 場所を 避けて 通りました。
あぶない ばしょを さけて とおりました。
Je suis passé en évitant l'endroit dangereux.
-
防ぐ ふせぐ fuseguprévenir ; protéger contre
事故を 防ぐことが 大切です。
じこを ふせぐことが たいせつです。
Il est important de prévenir les accidents.
-
警告 けいこく keikokuavertissement
川の 近くに 警告の かんばんが あります。
かわの ちかくに けいこくの かんばんが あります。
Il y a un panneau d'avertissement près de la rivière.
-
雷 かみなり kaminaritonnerre ; foudre
雷が 鳴っています。
かみなりが なっています。
Le tonnerre gronde.
-
大雨 おおあめ ōameforte pluie
大雨で 電車が 止まりました。
おおあめで でんしゃが とまりました。
Les trains se sont arrêtés à cause de la forte pluie.
-
避難所 ひなんじょ hinanjorefuge d'évacuation
近くの 避難所へ 行きました。
ちかくの ひなんじょへ いきました。
Nous sommes allés dans un refuge d'évacuation proche.
-
非常口 ひじょうぐち hijōguchisortie de secours
非常口は あちらです。
ひじょうぐちは あちらです。
La sortie de secours est par là.
-
交通事故 こうつうじこ kōtsū jikoaccident de la circulation
交差点で 交通事故が ありました。
こうさてんで こうつうじこが ありました。
Il y a eu un accident de la circulation au croisement.
-
身を守る みをまもる mi o mamoruse protéger
地震の 時は まず 身を守って ください。
じしんの ときは まず みをまもって ください。
Pendant un séisme, commencez par vous protéger.
-
懐中電灯 かいちゅうでんとう kaichū dentōlampe de poche
停電の 時は 懐中電灯を 使います。
ていでんの ときは かいちゅうでんとうを つかいます。
J'utilise une lampe de poche en cas de coupure de courant.
-
非常食 ひじょうしょく hijōshokunourriture d'urgence
非常食を 用意して おきましょう。
ひじょうしょくを よういして おきましょう。
Préparons de la nourriture d'urgence à l'avance.
-
消火 しょうか shōkaextinction d'incendie
すぐに 消火を 始めました。
すぐに しょうかを はじめました。
Ils ont immédiatement commencé à éteindre l'incendie.
-
煙 けむり kemurifumée
窓から 煙が 出ています。
まどから けむりが でています。
De la fumée sort de la fenêtre.
-
台風が 近づいているので、外に 出ないで ください。 たいふうが ちかづいているので、そとに でないで ください。 taifū ga chikazuite iru node, soto ni denaide kudasaiUn typhon approche, ne sortez donc pas s'il vous plaît.
-
津波の 危険が あるので、高い ところへ 逃げて ください。 つなみの きけんが あるので、たかい ところへ にげて ください。 tsunami no kiken ga aru node, takai tokoro e nigete kudasaiIl y a un risque de tsunami, fuyez vers un endroit élevé s'il vous plaît.
-
停電に なったので、懐中電灯を 使いました。 ていでんに なったので、かいちゅうでんとうを つかいました。 teiden ni natta node, kaichū dentō o tsukaimashitaIl y a eu une coupure d'électricité, alors j'ai utilisé une lampe de poche.
-
家族の 安全を 確認して ください。 かぞくの あんぜんを かくにんして ください。 kazoku no anzen o kakunin shite kudasaiVeuillez vérifier que votre famille est en sécurité.
-
非常食と 水を 準備して おきましょう。 ひじょうしょくと みずを じゅんびして おきましょう。 hijōshoku to mizu o junbi shite okimashōPréparons à l'avance des rations de secours et de l'eau.
-
窓ガラスが 割れているので、近づかないで ください。 まどガラスが われているので、ちかづかないで ください。 mado garasu ga warete iru node, chikazukanaide kudasaiLa vitre de la fenêtre est brisée, veuillez ne pas vous en approcher.
-
大雨の 時は、川に 近づかないほうが いいです。 おおあめの ときは、かわに ちかづかないほうが いいです。 ōame no toki wa, kawa ni chikazukanai hō ga ii desuEn cas de fortes pluies, il vaut mieux ne pas s'approcher des rivières.
-
道が 渋滞していて、なかなか 進みません。 みちが じゅうたいしていて、なかなか すすみません。 michi ga jūtai shite ite, nakanaka susumimasenLa route est bouchée et nous avançons à peine.
-
落とし物を したら、駅の 係員に 言って ください。 おとしものを したら、えきの かかりいんに いって ください。 otoshimono o shitara, eki no kakariin ni itte kudasaiSi vous perdez quelque chose, adressez-vous à un employé de la gare.
-
地震で 電気も 水も 止まってしまいました。 じしんで でんきも みずも とまってしまいました。 jishin de denki mo mizu mo tomatte shimaimashitaÀ cause du tremblement de terre, l'électricité et l'eau ont été coupées.
-
みんなで 助け合って、この 危機を のりこえましょう。 みんなで たすけあって、この ききを のりこえましょう。 minna de tasukeatte, kono kiki o norikoemashōEntraidons-nous et surmontons cette crise.
-
火事や 事故の ときは、119番に 電話して ください。 かじや じこの ときは、ひゃくじゅうきゅうばんに でんわして ください。 kaji ya jiko no toki wa, hyaku-jūkyū-ban ni denwa shite kudasaiEn cas d'incendie ou d'accident, veuillez appeler le 119.
-
事件や 事故を 見たら、110番に 通報して ください。 じけんや じこを みたら、ひゃくとおばんに つうほうして ください。 jiken ya jiko o mitara, hyaku-tō-ban ni tsūhō shite kudasaiSi vous êtes témoin d'un incident ou d'un accident, veuillez le signaler en appelant le 110.
-
避難する ときは、荷物を できるだけ 少なく した ほうが いいです。 ひなんする ときは、にもつを できるだけ すくなく した ほうが いいです。 hinan suru toki wa, nimotsu o dekiru dake sukunaku shita hō ga ii desuLors de l'évacuation, il est préférable de réduire ses bagages au strict minimum.
-
市から 避難の 指示が 出たので、すぐに 家を 出ました。 しから ひなんの しじが でたので、すぐに いえを でました。 shi kara hinan no shiji ga deta node, sugu ni ie o demashitaLa municipalité a émis un ordre d'évacuation, alors nous avons immédiatement quitté la maison.
-
まず 自分の 安全を 確保してから、行動して ください。 まず じぶんの あんぜんを かくほしてから、こうどうして ください。 mazu jibun no anzen o kakuho shite kara, kōdō shite kudasaiAssurez d'abord votre propre sécurité, puis agissez.
-
非常口の 場所を 確認して おく ように して ください。 ひじょうぐちの ばしょを かくにんして おく ように して ください。 hijōguchi no basho o kakunin shite oku yō ni shite kudasaiPrenez l'habitude de vérifier où se trouvent les issues de secours.
-
大きな 地震の 時は、エレベーターが 止まる ことが あります。 おおきな じしんの ときは、エレベーターが とまる ことが あります。 ōkina jishin no toki wa, erebētā ga tomaru koto ga arimasuLors d'un fort tremblement de terre, il arrive que les ascenseurs s'arrêtent.
-
非常ベルが 鳴った 場合は、係員の 指示に したがって ください。 ひじょうベルが なった ばあいは、かかりいんの しじに したがって ください。 hijō beru ga natta baai wa, kakariin no shiji ni shitagatte kudasaiSi l'alarme d'urgence retentit, veuillez suivre les instructions du personnel.
-
台風の ため、電車が 止まる 可能性が あります。 たいふうの ため、でんしゃが とまる かのうせいが あります。 taifū no tame, densha ga tomaru kanōsei ga arimasuEn raison du typhon, il se peut que les trains soient interrompus.
-
ヘルメットを かぶらずに 工事現場に 入っては いけません。 ヘルメットを かぶらずに こうじげんばに はいっては いけません。 herumetto o kaburazu ni kōji genba ni haitte wa ikemasenIl est interdit d'entrer sur le chantier sans casque.
-
知らない 人に ついて行くべきでは ありません。 しらない ひとに ついていくべきでは ありません。 shiranai hito ni tsuite iku beki de wa arimasenVous ne devriez pas suivre des inconnus.
-
事故を 起こした 場合は、すぐ 警察に 連絡する ことに なって います。 じこを おこした ばあいは、すぐ けいさつに れんらくする ことに なって います。 jiko o okoshita baai wa, sugu keisatsu ni renraku suru koto ni natte imasuEn cas d'accident, la règle est de contacter immédiatement la police.
-
火事の 煙を 吸わないように、低い 姿勢で 逃げて ください。 かじの けむりを すわないように、ひくい しせいで にげて ください。 kaji no kemuri o suwanai yō ni, hikui shisei de nigete kudasaiPour éviter d'inhaler la fumée de l'incendie, fuyez en vous baissant.
-
この 薬を 飲むと 眠く なるので、運転しない ほうが いいです。 この くすりを のむと ねむく なるので、うんてんしない ほうが いいです。 kono kusuri o nomu to nemuku naru node, unten shinai hō ga ii desuCe médicament donne sommeil, il vaut donc mieux ne pas conduire.
-
スピードの 出しすぎは、大きな 事故に つながります。 スピードの だしすぎは、おおきな じこに つながります。 supīdo no dashisugi wa, ōkina jiko ni tsunagarimasuRouler trop vite entraîne des accidents graves.
-
夜 遅く 帰る ときは、明るい 道を 通る ように して います。 よる おそく かえる ときは、あかるい みちを とおる ように して います。 yoru osoku kaeru toki wa, akarui michi o tōru yō ni shite imasuQuand je rentre tard le soir, je m'efforce de passer par des rues bien éclairées.
-
家具が 倒れないように、壁に 固定して おきました。 かぐが たおれないように、かべに こていして おきました。 kagu ga taorenai yō ni, kabe ni kotei shite okimashitaJ'ai fixé les meubles au mur pour qu'ils ne tombent pas.
-
子どもたちだけで 川で 泳がせるのは 危険です。 こどもたちだけで かわで およがせるのは きけんです。 kodomotachi dake de kawa de oyogaseru no wa kiken desuIl est dangereux de laisser les enfants se baigner seuls dans la rivière.
-
デパートで 迷子に なった 子どもが、放送で 呼ばれて いました。 デパートで まいごに なった こどもが、ほうそうで よばれて いました。 depāto de maigo ni natta kodomo ga, hōsō de yobarete imashitaUn enfant qui s'était perdu dans le grand magasin était appelé au micro.
Pratiquez urgences et sécurité dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.