🇯🇵 japonais · JLPT N2
Urgences et sécurité en japonais · JLPT N2
54 mots et expressions de urgences et sécurité en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
発生 はっせい hasseiapparition ; survenue
近くで 火事が 発生しました。
ちかくで かじが はっせいしました。
Un incendie s'est déclaré à proximité.
-
崩れる くずれる kuzurerus'effondrer; s'écrouler
大雨で 山が 崩れました。
おおあめで やまが くずれました。
Le flanc de la montagne s'est effondré à cause des fortes pluies.
-
災害 さいがい saigaicatastrophe; désastre
災害に そなえて 準備を します。
さいがいに そなえて じゅんびを します。
Nous nous préparons en cas de catastrophe.
-
緊急 きんきゅう kinkyūurgence; urgent
緊急の 場合は この 番号に 電話して ください。
きんきゅうの ばあいは この ばんごうに でんわして ください。
En cas d'urgence, veuillez appeler ce numéro.
-
被害者 ひがいしゃ higaishavictime
事故の 被害者を 助けました。
じこの ひがいしゃを たすけました。
Ils ont secouru les victimes de l'accident.
-
警報 けいほう keihōalerte; avertissement
気象庁が 大雨警報を 発表しました。
きしょうちょうが おおあめけいほうを はっぴょうしました。
L'Agence météorologique a émis une alerte aux fortes pluies.
-
対策 たいさく taisakumesure de prévention
津波の 対策を 考えます。
つなみの たいさくを かんがえます。
Nous réfléchissons à des mesures contre les tsunamis.
-
支援 しえん shiensoutien; aide
被災地に 支援を 送ります。
ひさいちに しえんを おくります。
Nous envoyons de l'aide dans la zone sinistrée.
-
通報 つうほう tsūhōsignalement; appel (à la police ou aux pompiers)
すぐに警察に通報しました。
すぐにけいさつにつうほうしました。
J'ai tout de suite prévenu la police.
-
救出 きゅうしゅつ kyūshutsusauvetage (d'un danger)
川に 落ちた 人の 救出が 行われました。
かわに おちた ひとの きゅうしゅつが おこなわれました。
Le sauvetage de la personne tombée dans la rivière a été effectué.
-
防災 ぼうさい bōsaiprévention des catastrophes
学校で 防災の 訓練を しました。
がっこうで ぼうさいの くんれんを しました。
Nous avons fait un exercice de prévention des catastrophes à l'école.
-
搬送 はんそう hansōtransport (d'un patient); transfert
けが人は 病院へ 搬送されました。
けがにんは びょういんへ はんそうされました。
Les blessés ont été transportés à l'hôpital.
-
安否 あんぴ anpisécurité (d'une personne); nouvelles (d'une personne)
家族の 安否が 心配です。
かぞくの あんぴが しんぱいです。
Je m'inquiète pour la sécurité de ma famille.
-
噴火 ふんか funkaéruption volcanique
火山が 噴火する おそれが あります。
かざんが ふんかする おそれが あります。
Il y a un risque que le volcan entre en éruption.
-
洪水 こうずい kōzuiinondation
大雨で 洪水に なりました。
おおあめで こうずいに なりました。
La forte pluie a provoqué une inondation.
-
余震 よしん yoshinréplique (sismique)
余震が 続いているので 注意して ください。
よしんが つづいているので ちゅういして ください。
Les répliques se poursuivent, veuillez donc faire attention.
-
土砂崩れ どしゃくずれ dosha kuzureglissement de terrain
大雨で 土砂崩れが 起きました。
おおあめで どしゃくずれが おきました。
Les fortes pluies ont provoqué un glissement de terrain.
-
浸水 しんすい shinsuiinondation; submersion
川が あふれて、家が 浸水しました。
かわが あふれて、いえが しんすいしました。
La rivière a débordé et la maison a été inondée.
-
断水 だんすい dansuicoupure d'eau
地震の あと、しばらく 断水が 続きました。
じしんの あと、しばらく だんすいが つづきました。
Après le séisme, l'eau a été coupée pendant un certain temps.
-
備蓄 びちく bichikustockage; réserves
水と 食料を 備蓄して います。
みずと しょくりょうを びちくして います。
Nous stockons de l'eau et de la nourriture.
-
被災 ひさい hisaiêtre sinistré; être victime d'une catastrophe
被災した 人たちに 食べ物を 送ります。
ひさいした ひとたちに たべものを おくります。
Nous envoyons de la nourriture aux personnes sinistrées.
-
耐震 たいしん taishinrésistance aux séismes; parasismique
この ビルは 耐震工事を しました。
この ビルは たいしんこうじを しました。
Ce bâtiment a fait l'objet de travaux parasismiques.
-
立入禁止 たちいりきんし tachiiri kinshientrée interdite; défense d'entrer
あぶないので ここは 立入禁止です。
あぶないので ここは たちいりきんしです。
C'est dangereux, l'accès est donc interdit ici.
-
避難経路 ひなんけいろ hinan keiroitinéraire d'évacuation
避難経路を かくにんして おきましょう。
ひなんけいろを かくにんして おきましょう。
Vérifions à l'avance l'itinéraire d'évacuation.
-
大きな 災害に そなえて、防災グッズを 用意して おきましょう。 おおきな さいがいに そなえて、ぼうさいグッズを よういして おきましょう。 ōkina saigai ni sonaete, bōsai guzzu o yōi shite okimashōPréparons des kits d'urgence en prévision d'une catastrophe majeure.
-
被災された 方々に、心から お見舞い もうしあげます。 ひさいされた かたがたに、こころから おみまい もうしあげます。 hisai sareta katagata ni, kokoro kara omimai mōshiagemasuNous adressons nos pensées les plus sincères aux personnes touchées par la catastrophe.
-
余震が 続いていますので、建物には 近づかないで ください。 よしんが つづいていますので、たてものには ちかづかないで ください。 yoshin ga tsuzuite imasu node, tatemono ni wa chikazukanaide kudasaiLes répliques se poursuivent, veuillez donc ne pas vous approcher des bâtiments.
-
この 地域では 土砂崩れの おそれが あります。 この ちいきでは どしゃくずれの おそれが あります。 kono chiiki de wa dosha kuzure no osore ga arimasuIl y a un risque de glissement de terrain dans cette région.
-
けが人が 出たので、すぐに 病院へ 搬送しました。 けがにんが でたので、すぐに びょういんへ はんそうしました。 keganin ga deta node, sugu ni byōin e hansō shimashitaComme il y avait des blessés, nous les avons immédiatement transportés à l'hôpital.
-
いざという 時の ために、避難経路を 家族で 確認して おきましょう。 いざという ときの ために、ひなんけいろを かぞくで かくにんして おきましょう。 iza to iu toki no tame ni, hinan keiro o kazoku de kakunin shite okimashōEn cas d'urgence, vérifions l'itinéraire d'évacuation en famille.
-
断水に そなえて、水を ためて おいた ほうが いいです。 だんすいに そなえて、みずを ためて おいた ほうが いいです。 dansui ni sonaete, mizu o tamete oita hō ga ii desuIl vaut mieux stocker de l'eau au cas où l'alimentation serait coupée.
-
連絡が とれて、家族の 安否が 確認できました。 れんらくが とれて、かぞくの あんぴが かくにんできました。 renraku ga torete, kazoku no anpi ga kakunin dekimashitaNous avons pu joindre notre famille et vérifier que tout le monde allait bien.
-
警戒レベルが 上がったので、すぐに 避難して ください。 けいかいレベルが あがったので、すぐに ひなんして ください。 keikai reberu ga agatta node, sugu ni hinan shite kudasaiLe niveau d'alerte a augmenté, veuillez donc évacuer immédiatement.
-
事故の ため、この 道路は 封鎖されて います。 じこの ため、この どうろは ふうさされて います。 jiko no tame, kono dōro wa fūsa sarete imasuEn raison d'un accident, cette route est fermée.
-
道が 通れなくなり、村は 孤立して しまいました。 みちが とおれなくなり、むらは こりつして しまいました。 michi ga tōrenaku nari, mura wa koritsu shite shimaimashitaLa route est devenue impraticable et le village s'est retrouvé isolé.
-
避難所に、食料や 毛布などの 支援物資が とどきました。 ひなんじょに、しょくりょうや もうふなどの しえんぶっしが とどきました。 hinanjo ni, shokuryō ya mōfu nado no shien busshi ga todokimashitaDes fournitures de secours, comme de la nourriture et des couvertures, sont arrivées au refuge.
-
係員の 誘導に したがって、落ち着いて 避難して ください。 かかりいんの ゆうどうに したがって、おちついて ひなんして ください。 kakariin no yūdō ni shitagatte, ochitsuite hinan shite kudasaiVeuillez suivre les instructions du personnel et évacuer dans le calme.
-
警報が 解除されるまで、外に 出ないで ください。 けいほうが かいじょされるまで、そとに でないで ください。 keihō ga kaijo sareru made, soto ni denaide kudasaiVeuillez ne pas sortir avant que l'alerte ne soit levée.
-
地震の あとの 火事など、二次災害にも 気を つけて ください。 じしんの あとの かじなど、にじさいがいにも きを つけて ください。 jishin no ato no kaji nado, niji saigai ni mo ki o tsukete kudasaiFaites également attention aux catastrophes secondaires, telles que les incendies consécutifs à un tremblement de terre.
-
災害時には、日ごろから 家族との 連絡方法を 決めて おく ことが 大切です。 さいがいじには、ひごろから かぞくとの れんらくほうほうを きめて おく ことが たいせつです。 saigai-ji ni wa, higoro kara kazoku to no renraku hōhō o kimete oku koto ga taisetsu desuEn cas de catastrophe, il est important de convenir à l'avance d'un moyen de contacter sa famille.
-
高齢者や 体の 不自由な 方を 優先的に 避難させる 必要が あります。 こうれいしゃや からだの ふじゆうな かたを ゆうせんてきに ひなんさせる ひつようが あります。 kōreisha ya karada no fujiyū na kata o yūsenteki ni hinan saseru hitsuyō ga arimasuIl est nécessaire d'évacuer en priorité les personnes âgées et les personnes à mobilité réduite.
-
避難所では、限られた 物資を みんなで 分け合う 心がけが 求められます。 ひなんじょでは、かぎられた ぶっしを みんなで わけあう こころがけが もとめられます。 hinanjo de wa, kagirareta busshi o minna de wakeau kokorogake ga motomeraremasuDans les centres d'évacuation, chacun est invité à partager les ressources limitées avec les autres.
-
緊急地震速報が 鳴ったら、まず 頭を 守って 身を 低くして ください。 きんきゅうじしんそくほうが なったら、まず あたまを まもって みを ひくくして ください。 kinkyū jishin sokuhō ga nattara, mazu atama o mamotte mi o hikuku shite kudasaiLorsque l'alerte précoce de tremblement de terre retentit, protégez-vous d'abord la tête et baissez-vous.
-
台風の 接近に 伴い、大会は 中止せざるを 得なく なりました。 たいふうの せっきんに ともない、たいかいは ちゅうしせざるを えなく なりました。 taifū no sekkin ni tomonai, taikai wa chūshi sezaru o enaku narimashitaLe typhon approchant, nous n'avons eu d'autre choix que d'annuler le tournoi.
-
危険だと 知りつつ、彼は 増水した 川に 近づいた。 きけんだと しりつつ、かれは ぞうすいした かわに ちかづいた。 kiken da to shiritsutsu, kare wa zōsui shita kawa ni chikazuitaTout en sachant que c'était dangereux, il s'est approché de la rivière en crue.
-
避難所では、プライバシーの 確保が 難しいという 課題が 指摘されて います。 ひなんじょでは、プライバシーの かくほが むずかしいという かだいが してきされて います。 hinanjo de wa, puraibashī no kakuho ga muzukashii to iu kadai ga shiteki sarete imasuIl a été souligné qu'il est difficile de préserver l'intimité dans les centres d'évacuation.
-
命に かかわる ことも あるので、決して 無理を しては いけません。 いのちに かかわる ことも あるので、けっして むりを しては いけません。 inochi ni kakawaru koto mo aru node, kesshite muri o shite wa ikemasenCela peut mettre votre vie en danger, il ne faut donc jamais forcer.
-
防災訓練を 通じて、避難の 手順を 身に つけて おく ことが 大切です。 ぼうさいくんれんを つうじて、ひなんの てじゅんを みに つけて おく ことが たいせつです。 bōsai kunren o tsūjite, hinan no tejun o mi ni tsukete oku koto ga taisetsu desuIl est important d'acquérir les procédures d'évacuation grâce aux exercices de prévention des catastrophes.
-
警報が 出ている 以上、外出は 控えるべきです。 けいほうが でている いじょう、がいしゅつは ひかえるべきです。 keihō ga dete iru ijō, gaishutsu wa hikaeru beki desuTant que l'alerte est maintenue, vous devriez éviter de sortir.
-
たばこの 火の 不始末は、大きな 火事に つながりかねません。 たばこの ひの ふしまつは、おおきな かじに つながりかねません。 tabako no hi no fushimatsu wa, ōkina kaji ni tsunagarikanemasenLa négligence avec les mégots de cigarettes pourrait bien provoquer un incendie majeur.
-
安全が 確認されない かぎり、現場に 入る ことは できません。 あんぜんが かくにんされない かぎり、げんばに はいる ことは できません。 anzen ga kakunin sarenai kagiri, genba ni hairu koto wa dekimasenTant que la sécurité n'est pas confirmée, il est impossible de pénétrer sur les lieux.
-
訓練だからと いって、手を 抜いて いいという わけでは ありません。 くんれんだからと いって、てを ぬいて いいという わけでは ありません。 kunren da kara to itte, te o nuite ii to iu wake de wa arimasenCe n'est pas parce qu'il s'agit d'un entraînement que l'on peut bâcler le travail.
-
大雨警報が 出ている 中、子どもを 外で 遊ばせる わけには いきません。 おおあめけいほうが でている なか、こどもを そとで あそばせる わけには いきません。 ōame keihō ga dete iru naka, kodomo o soto de asobaseru wake ni wa ikimasenAlors qu'une alerte aux pluies torrentielles est en cours, je ne peux absolument pas laisser les enfants jouer dehors.
-
災害は いつ 起こるか わからないだけに、日ごろの 備えが 欠かせません。 さいがいは いつ おこるか わからないだけに、ひごろの そなえが かかせません。 saigai wa itsu okoru ka wakaranai dake ni, higoro no sonae ga kakasemasenPrécisément parce que l'on ne sait jamais quand une catastrophe surviendra, la préparation quotidienne est essentielle.
Pratiquez urgences et sécurité dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.