💕 Tình yêu & Các mối quan hệ bằng tiếng Nhật · JLPT N1

一目見た瞬間に、すっかり惚れてしまった。

ひとめみたしゅんかんに、すっかりほれてしまった。

Ngay từ giây phút đầu nhìn thấy người ấy, tôi đã hoàn toàn say mê.

彼女とは駅での一目惚れがきっかけだった。

かのじょとはえきでのひとめぼれがきっかけだった。

Với cô ấy, mọi chuyện bắt đầu từ tiếng sét ái tình ở nhà ga.

会えない日々の中で、ますます恋焦がれた。

あえないひびのなかで、ますますこいこがれた。

Những ngày không được gặp, tôi lại càng tương tư người ấy.

手の届かない人に焦がれるのはつらい。

てのとどかないひとにこがれるのはつらい。

Khao khát một người ngoài tầm với thật đau khổ.

老夫婦の睦まじい姿に心が温かくなった。

ろうふうふのむつまじいすがたにこころがあたたかくなった。

Hình ảnh đầm ấm của đôi vợ chồng già làm lòng tôi ấm áp.

周囲の反対を押し切り、二人は添い遂げた。

しゅういのはんたいをおしきり、ふたりはそいとげた。

Bất chấp sự phản đối của mọi người xung quanh, hai người đã bên nhau trọn đời.

二人は生涯を共にする契りを交わした。

ふたりはしょうがいをともにするちぎりをかわした。

Hai người đã trao nhau lời thề nguyện sống trọn đời bên nhau.

人と人との縁とは、不思議なものだ。

ひととひととのえんとは、ふしぎなものだ。

Duyên phận giữa người với người thật kỳ lạ.

娘に良縁がありますようにと願っている。

むすめにりょうえんがありますようにとねがっている。

Tôi mong con gái mình gặp được mối lương duyên.

親戚から思いがけない縁談が持ち込まれた。

しんせきからおもいがけないえんだんがもちこまれた。

Một lời dạm hỏi bất ngờ được người họ hàng mang đến.

祖父母は見合いで結ばれたそうだ。

そふぼはみあいでむすばれたそうだ。

Nghe nói ông bà tôi nên duyên nhờ một buổi xem mắt.

彼はずっと想い人の面影を追っていた。

かれはずっとおもいびとのおもかげをおっていた。

Anh ấy đã mãi kiếm tìm hình bóng người trong mộng.

ついに意中の人に思いを打ち明けた。

ついにいちゅうのひとにおもいをうちあけた。

Cuối cùng, tôi đã thổ lộ tình cảm với người trong lòng mình.

若い頃の恋は、燃えるような情熱に満ちていた。

わかいころのこいは、もえるようなじょうねつにみちていた。

Tình yêu thời trẻ của tôi tràn đầy đam mê cháy bỏng.

過去の恋への執着が、前に進む妨げになっていた。

かこのこいへのしゅうちゃくが、まえにすすむさまたげになっていた。

Sự vấn vương với mối tình cũ đã cản trở tôi bước tiếp.

相手を慈しむ心があってこそ、愛は続く。

あいてをいつくしむこころがあってこそ、あいはつづく。

Chỉ khi có tấm lòng trân trọng đối phương, tình yêu mới bền lâu.

限られた時間を、二人は互いに愛おしんだ。

かぎられたじかんを、ふたりはたがいにいとおしんだ。

Trong khoảng thời gian ít ỏi, hai người đã nâng niu nhau.

彼女の献身なしに、今の自分はいなかった。

かのじょのけんしんなしに、いまのじぶんはいなかった。

Không có sự tận tụy của cô ấy, tôi đã không có được ngày hôm nay.

手紙の一行一行から、深い情愛が伝わってきた。

てがみのいちぎょういちぎょうから、ふかいじょうあいがつたわってきた。

Từng dòng thư đều toát lên tình cảm sâu nặng.

胸に秘めた慕情を、ついに口にできなかった。

むねにひめたぼじょうを、ついにくちにできなかった。

Cuối cùng, tôi vẫn không thể nói ra nỗi niềm thương nhớ giấu kín trong tim.

彼への恋慕は、年月を経ても消えなかった。

かれへのれんぼは、としつきをへてもきえなかった。

Nỗi tương tư anh ấy không phai nhạt dù năm tháng trôi qua.

些細な言葉から、相手の心変わりに気づいた。

ささいなことばから、あいてのこころがわりにきづいた。

Từ một câu nói vu vơ, tôi nhận ra người ấy đã thay lòng.

忙しさにかまけて、旧友とも疎遠になった。

いそがしさにかまけて、きゅうゆうともそえんになった。

Mải mê bận rộn, tôi trở nên xa cách cả với bạn cũ.

別れ話を切り出すのは、想像以上につらかった。

わかればなしをきりだすのは、そうぞういじょうにつらかった。

Mở lời nói chuyện chia tay khó khăn hơn tôi tưởng.

駅のホームで、二人は惜別の言葉を交わした。

えきのほーむで、ふたりはせきべつのことばをかわした。

Trên sân ga, hai người trao nhau những lời từ biệt đầy lưu luyến.

二人は婚姻届を提出し、正式に夫婦となった。

ふたりはこんいんとどけをていしゅつし、せいしきにふうふとなった。

Hai người đã nộp giấy đăng ký kết hôn và chính thức trở thành vợ chồng.

近年、未婚のまま生きる選択も広がっている。

きんねん、みこんのままいきるせんたくもひろがっている。

Những năm gần đây, lựa chọn sống độc thân ngày càng phổ biến.

既婚者としての責任を、彼は自覚していた。

きこんしゃとしてのせきにんを、かれはじかくしていた。

Anh ấy ý thức được trách nhiệm của một người đàn ông đã có gia đình.

長年連れ添うと、愛憎が複雑に絡み合う。

ながねんつれそうと、あいぞうがふくざつにからみあう。

Chung sống nhiều năm, yêu và hận đan xen phức tạp.

遠い故郷の家族が、無性に慕わしくなった。

とおいふるさとのかぞくが、むしょうにしたわしくなった。

Tôi bỗng thấy nhớ da diết gia đình ở quê nhà xa xôi.

情け深い彼女は、誰の悩みにも耳を傾ける。

なさけぶかいかのじょは、だれのなやみにもみみをかたむける。

Vốn nhân hậu, cô ấy lắng nghe nỗi niềm của bất cứ ai.

言葉よりも、ただ黙って寄り添うことが救いになる。

ことばよりも、ただだまってよりそうことがすくいになる。

Hơn cả lời nói, chỉ cần lặng lẽ ở bên cạnh cũng là một niềm an ủi.

人見知りの彼も、次第に彼女に打ち解けていった。

ひとみしりのかれも、しだいにかのじょにうちとけていった。

Dù nhút nhát, anh ấy cũng dần cởi mở với cô ấy.

人目を忍ぶ逢瀬が、いっそう二人を惹きつけた。

ひとめをしのぶおうせが、いっそうふたりをひきつけた。

Những cuộc hẹn hò vụng trộm càng khiến hai người say đắm nhau hơn.

相思相愛と分かった瞬間の喜びは忘れられない。

そうしそうあいとわかったしゅんかんのよろこびはわすれられない。

Tôi sẽ không bao giờ quên niềm vui khoảnh khắc biết rằng chúng tôi yêu nhau.

半世紀連れ添った二人は、今も手をつないで歩く。

はんせいきつれそったふたりは、いまもてをつないであるく。

Nên nghĩa vợ chồng nửa thế kỷ, hai người vẫn nắm tay nhau đi dạo.

彼の純情なひたむきさに、心を打たれた。

かれのじゅんじょうなひたむきさに、こころをうたれた。

Tôi xúc động trước sự chân thành của trái tim trong sáng ấy.