🚉 Travel & Transport in Japanese · JLPT N1

強風のため、全線で運行見合わせとなっている。

きょうふうのため、ぜんせんでうんこうみあわせとなっている。

Due to strong winds, service is suspended on all lines.

地震の影響で、各線とも運転を見合わせている。

じしんのえいきょうで、かくせんともうんてんをみあわせている。

Due to the earthquake, all lines have suspended operation.

運転再開は復旧作業の状況次第だ。

うんてんさいかいはふっきゅうさぎょうのじょうきょうしだいだ。

Resumption of service depends on the progress of restoration work.

事故のため、他社線で振替輸送を実施している。

じこのため、たしゃせんでふりかえゆそうをじっししている。

Due to an accident, substitute service is being provided on other companies' lines.

工事のため、通常とは異なる経路で運行している。

こうじのため、つうじょうとはことなるけいろでうんこうしている。

Due to construction, services are running on a route different from usual.

大雪で首都圏の交通網が麻痺した。

おおゆきでしゅとけんのこうつうもうがまひした。

Heavy snow paralyzed the metropolitan transportation network.

この都市への直行便は週に三便しかない。

このとしへのちょっこうびんはしゅうにさんびんしかない。

There are only three direct flights a week to this city.

渡航の際は最新の安全情報を確認すること。

とこうのさいはさいしんのあんぜんじょうほうをかくにんすること。

When traveling abroad, check the latest safety information.

四月から海外の支社に赴任することになった。

しがつからかいがいのししゃにふにんすることになった。

It has been decided that I will be posted to an overseas branch from April.

盆と正月には必ず帰省している。

ぼんとしょうがつにはかならずきせいしている。

I always go back to my hometown for Obon and New Year's.

通行止めのため、迂回を余儀なくされた。

つうこうどめのため、うかいをよぎなくされた。

Because the road was closed, we were forced to make a detour.

異常を感じたら、すぐに乗務員にお知らせください。

いじょうをかんじたら、すぐにじょうむいんにおしらせください。

If you notice anything unusual, please inform a crew member immediately.

悪天候により、到着が大幅に遅れる見込みだ。

あくてんこうにより、とうちゃくがおおはばにおくれるみこみだ。

Due to bad weather, arrival is expected to be significantly delayed.

台風の接近でフェリーは欠航となった。

たいふうのせっきんでフェリーはけっこうとなった。

The ferry was canceled due to the approaching typhoon.

時差ぼけで初日は仕事にならなかった。

じさぼけでしょにちはしごとにならなかった。

Because of jet lag, I couldn't get any work done on the first day.

入国審査で滞在目的を聞かれた。

にゅうこくしんさでたいざいもくてきをきかれた。

At immigration, I was asked the purpose of my stay.

動物を持ち込む場合は検疫を受ける必要がある。

どうぶつをもちこむばあいはけんえきをうけるひつようがある。

If you bring in animals, they must go through quarantine.

旅券の有効期限が切れていないか確認した。

りょけんのゆうこうきげんがきれていないかかくにんした。

I checked whether my passport had expired.

この空港は国際線の発着が多い。

このくうこうはこくさいせんのはっちゃくがおおい。

This airport handles many international departures and arrivals.

燃料の高騰が運輸業界に打撃を与えている。

ねんりょうのこうとうがうんゆぎょうかいにだげきをあたえている。

Soaring fuel prices are dealing a blow to the transport industry.

頂上までの道のりは想像以上に険しかった。

ちょうじょうまでのみちのりはそうぞういじょうにけわしかった。

The way to the summit was steeper than I had imagined.

大雪で車が立ち往生した。

おおゆきでくるまがたちおうじょうした。

Cars were stranded in the heavy snow.

大雨で在来線の多くが運休となった。

おおあめでざいらいせんのおおくがうんきゅうとなった。

Due to heavy rain, many conventional lines were suspended.

利用客の減少で路線が減便された。

りようきゃくのげんしょうでろせんがげんびんされた。

Services on the line were reduced due to falling ridership.

乗り継ぎに二時間の余裕をみておいた。

のりつぎににじかんのよゆうをみておいた。

I left a two-hour cushion for the connection.

経由地の空港で四時間待つことになった。

けいゆちのくうこうでよじかんまつことになった。

I ended up waiting four hours at the transit airport.

搭乗券は搭乗口でご提示ください。

とうじょうけんはとうじょうぐちでごていじください。

Please present your boarding pass at the gate.

入国には査証の取得が必要だ。

にゅうこくにはさしょうのしゅとくがひつようだ。

A visa must be obtained to enter the country.

出入国の記録はすべて管理されている。

しゅつにゅうこくのきろくはすべてかんりされている。

All entry and exit records are managed.

添乗員が一行を案内して回った。

てんじょういんがいっこうをあんないしてまわった。

The tour conductor guided the group around.

保安検査に時間がかかるので早めに向かった。

ほあんけんさにじかんがかかるのではやめにむかった。

Security screening takes time, so I headed there early.

スーツケースは手荷物受取所で受け取ってください。

スーツケースはてにもつうけとりじょでうけとってください。

Please collect your suitcase at the baggage claim.

一部区間で折り返し運転を行っている。

いちぶくかんでおりかえしうんてんをおこなっている。

Turnback operations are being run on part of the section.

遅刻の理由に遅延証明書を提出した。

ちこくのりゆうにちえんしょうめいしょをていしゅつした。

I submitted a delay certificate as the reason for being late.

この空港はアジア路線の拠点となっている。

このくうこうはアジアろせんのきょてんとなっている。

This airport serves as a hub for Asian routes.

週末は便数が増える。

しゅうまつはびんすうがふえる。

The number of flights increases on weekends.

券売機で乗車券を発券した。

けんばいきでじょうしゃけんをはっけんした。

I issued a ticket at the vending machine.