🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Hobbys & Freizeit auf Japanisch · JLPT N1
77 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema hobbys & freizeit, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
凝る こる korubegeistert sein von; vertieft sein in
最近、コーヒー作りに凝っている。
さいきん、こーひーづくりにこっている。
In letzter Zeit gehe ich total im Kaffeekochen auf.
-
励む はげむ hagemusich bemühen um; fleißig üben (Übung, Training)
発表会に向けて、娘は毎日ピアノの練習に励んでいる。
はっぴょうかいにむけて、むすめはまいにちぴあののれんしゅうにはげんでいる。
Im Hinblick auf das Vorspiel übt meine Tochter jeden Tag fleißig Klavier.
-
勝利 しょうり shōriSieg
延長戦の末の勝利に、スタジアム全体が沸いた。
えんちょうせんのすえのしょうりに、すたじあむぜんたいがわいた。
Das gesamte Stadion jubelte über den Sieg nach der Verlängerung.
-
技 わざ wazaFertigkeit; Technik
あの選手の技はすばらしい。
あのせんしゅのわざはすばらしい。
Die Technik dieses Spielers ist großartig.
-
芸 げい geiKunst; Darbietung
一つの芸を身につけるのは難しい。
ひとつのげいをみにつけるのはむずかしい。
Es ist schwer, eine einzelne Kunst zu meistern.
-
演じる えんじる enjiruspielen (eine Rolle); darstellen
彼女は舞台で主人公の母親を演じて、高い評価を受けた。
かのじょはぶたいでしゅじんこうのははおやをえんじて、たかいひょうかをうけた。
Sie spielte auf der Bühne die Mutter der Hauptfigur und erhielt großes Lob.
-
余暇 よか yokaFreizeit
余暇を趣味に使うようにしている。
よかをしゅみにつかうようにしている。
Ich versuche, meine Freizeit für meine Hobbys zu nutzen.
-
鍛える きたえる kitaerutrainieren; stählen (Körper, Fähigkeit)
大会に向けて、毎朝ジムで体を鍛えている。
たいかいにむけて、まいあさじむでからだをきたえている。
Im Hinblick auf das Turnier trainiere ich jeden Morgen im Fitnessstudio meinen Körper.
-
情熱 じょうねつ jōnetsuLeidenschaft
彼は絵に対する情熱がすごい。
かれはえにたいするじょうねつがすごい。
Seine Leidenschaft für die Malerei ist erstaunlich.
-
出演 しゅつえん shutsuenAuftritt; Mitwirken (auf der Bühne, im Fernsehen, im Film)
好きな俳優が出演している映画は、公開初日に必ず見に行く。
すきなはいゆうがしゅつえんしているえいがは、こうかいしょにちにかならずみにいく。
Wenn mein Lieblingsschauspieler in einem Film mitwirkt, gehe ich ihn mir unbedingt am Starttag ansehen.
-
演出 えんしゅつ enshutsuInszenierung; Regie
この劇の演出はとても工夫されている。
このげきのえんしゅつはとてもくふうされている。
Die Regie dieses Theaterstücks ist sehr einfallsreich gestaltet.
-
打ち込む うちこむ uchikomusich voll einsetzen; sich ganz widmen
学生時代はテニスに打ち込んでいた。
がくせいじだいはてにすにうちこんでいた。
In meiner Studentenzeit habe ich mich ganz dem Tennis gewidmet.
-
抽選 ちゅうせん chūsenAuslosung; Ziehung (für Tickets, Preise)
ライブのチケットは抽選で、今回もまた外れてしまった。
らいぶのちけっとはちゅうせんで、こんかいもまたはずれてしまった。
Die Konzertkarten werden verlost, und diesmal hatte ich schon wieder kein Glück.
-
開催 かいさい kaisaiVeranstaltung; Durchführung (eines Events)
今年のマラソン大会は、三年ぶりに開催されることになった。
ことしのまらそんたいかいは、さんねんぶりにかいさいされることになった。
Es wurde beschlossen, dass der diesjährige Marathonlauf nach drei Jahren Pause wieder stattfindet.
-
主演 しゅえん shuenHauptrolle
彼女はその映画に主演している。
かのじょはそのえいがにしゅえんしている。
Sie spielt die Hauptrolle in diesem Film.
-
個性 こせい koseiIndividualität; Persönlichkeit
彼の絵には強い個性がある。
かれのえにはつよいこせいがある。
Seine Bilder besitzen eine starke Individualität.
-
特技 とくぎ tokugibesondere Fähigkeit; Paradenummer
自己紹介で特技を聞かれて、けん玉だと答えたら意外と盛り上がった。
じこしょうかいでとくぎをきかれて、けんだまだとこたえたらいがいともりあがった。
Als ich bei der Vorstellungsrunde nach meiner besonderen Fähigkeit gefragt wurde und Kendama nannte, kam das überraschend gut an.
-
意欲 いよく iyokuMotivation; Tatendrang
新しいことに挑戦する意欲がある。
あたらしいことにちょうせんするいよくがある。
Ich habe die Motivation, Neues auszuprobieren.
-
はまる hamaruverfallen; ganz vernarrt sein in
最近、韓国ドラマにはまって、週末は一日中見てしまう。
さいきん、かんこくどらまにはまって、しゅうまつはいちにちじゅうみてしまう。
In letzter Zeit bin ich koreanischen Serien verfallen und schaue sie am Wochenende den ganzen Tag lang.
-
嗜む たしなむ tashinamuein Faible haben für; pflegen (als Hobby)
彼は茶道を長年嗜んできた。
かれはさどうをながねんたしなんできた。
Er widmet sich seit vielen Jahren der Teezeremonie.
-
没頭 ぼっとう bottōVertiefung; Versunkenheit
彼は絵の制作に没頭している。
かれはえのせいさくにぼっとうしている。
Er ist ganz in das Schaffen von Gemälden vertieft.
-
達人 たつじん tatsujinMeister; Experte
祖父は釣りの達人だ。
そふはつりのたつじんだ。
Mein Großvater ist ein Meister des Angelns.
-
腕前 うでまえ udemaeKönnen; Geschick
彼の料理の腕前には驚かされる。
かれのりょうりのうでまえにはおどろかされる。
Seine Kochkünste sind erstaunlich.
-
気晴らし きばらし kibarashiZerstreuung; Abwechslung
気晴らしにピアノを弾くことにしている。
きばらしにぴあのをひくことにしている。
Zur Zerstreuung spiele ich Klavier.
-
精進 しょうじん shōjinHingabe; Fleiß
芸の道は日々の精進が欠かせない。
げいのみちはひびのしょうじんがかかせない。
Der Weg der Kunst erfordert täglichen Fleiß.
-
堪能 たんのう tannōvoller Genuss
一日中、美術館で名画を堪能した。
いちにちじゅう、びじゅつかんでめいがをたんのうした。
Ich habe den ganzen Tag im Kunstmuseum die Meisterwerke in vollen Zügen genossen.
-
巧み たくみ takumigeschickt, kunstvoll
彼は言葉を巧みに操って物語を書く。
かれはことばをたくみにあやつってものがたりをかく。
Er setzt Worte geschickt ein, um Geschichten zu schreiben.
-
醍醐味 だいごみ daigomiwahrer Genuss
生の演奏を聴くのがコンサートの醍醐味だ。
なまのえんそうをきくのがこんさーとのだいごみだ。
Eine Live-Aufführung zu hören, ist der wahre Reiz eines Konzerts.
-
鍛錬 たんれん tanrenTraining; Abhärtung
毎日の鍛錬が腕前を支えている。
まいにちのたんれんがうでまえをささえている。
Tägliches Training stützt das Können.
-
極意 ごくい gokuiGeheimnis, Essenz
長年の修行で書道の極意をつかんだ。
ながねんのしゅぎょうでしょどうのごくいをつかんだ。
Durch jahrelanges Training hat er das Geheimnis der Kalligrafie ergründet.
-
熟練 じゅくれん jukurenKönnen
熟練した職人が楽器を作る。
じゅくれんしたしょくにんががっきをつくる。
Erfahrene Handwerker stellen die Instrumente her.
-
洗練 せんれん senrenKultiviertheit
彼女のダンスは動きが洗練されている。
かのじょのだんすはうごきがせんれんされている。
Ihre Tanzbewegungen sind ausgesprochen kultiviert.
-
習得 しゅうとく shūtokuErlernen; Aneignung
新しい楽器の習得には根気が要る。
あたらしいがっきのしゅうとくにはこんきがいる。
Das Erlernen eines neuen Instruments erfordert Geduld.
-
精通 せいつう seitsūBewandertsein
彼は日本の古典音楽に精通している。
かれはにほんのこてんおんがくにせいつうしている。
Er ist mit der klassischen japanischen Musik bestens vertraut.
-
趣 おもむき omomukiCharme; Flair
古い町並みには趣がある。
ふるいまちなみにはおもむきがある。
Alte Straßenzüge haben einen gewissen Charme.
-
至福 しふく shifukuhöchste Glückseligkeit
好きな音楽を聴く時間は至福のひとときだ。
すきなおんがくをきくじかんはしふくのひとときだ。
Die Zeit beim Hören meiner Lieblingsmusik ist ein Moment vollkommener Glückseligkeit.
-
風流 ふうりゅう fūryūraffinierte Eleganz
月を眺めながら一句詠むのは風流だ。
つきをながめながらいっくよむのはふうりゅうだ。
Beim Betrachten des Mondes ein Gedicht zu verfassen, zeugt von feinem Geschmack.
-
力量 りきりょう rikiryōFähigkeit, Leistungsvermögen
この作品には作者の力量がよく表れている。
このさくひんにはさくしゃのりきりょうがよくあらわれている。
In diesem Werk zeigt sich das Können des Autors deutlich.
-
卓越 たくえつ takuetsuExzellenz; Hervorragendheit
彼女の演技力は卓越している。
かのじょのえんぎりょくはたくえつしている。
Ihr schauspielerisches Können ist herausragend.
-
嗜好 しこう shikōGeschmack; Vorliebe
音楽の嗜好は人それぞれだ。
おんがくのしこうはひとそれぞれだ。
Der Musikgeschmack ist von Mensch zu Mensch verschieden.
-
余韻 よいん yoinNachklang; Nachhall
名演奏の余韻にしばらく浸っていた。
めいえんそうのよいんにしばらくひたっていた。
Ich genoss noch eine Weile den Nachklang der großartigen Darbietung.
-
玄人 くろうと kurōtoExperte
彼の腕前はもはや玄人の域だ。
かれのうでまえはもはやくろうとのいきだ。
Sein Können bewegt sich bereits auf dem Niveau eines Experten.
-
耽る ふける fukerusich hingeben
休日は一日中読書に耽る。
きゅうじつはいちにちじゅうどくしょにふける。
An freien Tagen gebe ich mich den ganzen Tag dem Lesen hin.
-
秀逸 しゅういつ shūitsuhervorragend; exzellent
彼の写真の構図は秀逸だ。
かれのしゃしんのこうずはしゅういつだ。
Die Komposition seines Fotos ist hervorragend.
-
骨董 こっとう kottōAntiquitäten
祖父は骨董を集めるのが好きだ。
そふはこっとうをあつめるのがすきだ。
Mein Großvater sammelt gerne Antiquitäten.
-
研鑽 けんさん kensanfleißiges Studium; Vervollkommnung
彼は絵の技術の研鑽を怠らない。
かれはえのぎじゅつのけんさんをおこたらない。
Er vernachlässigt nie die Vervollkommnung seiner Maltechnik.
-
造詣 ぞうけい zōkeitiefes Wissen
彼女は西洋美術に深い造詣がある。
かのじょはせいようびじゅつにふかいぞうけいがある。
Sie besitzt ein tiefes Wissen über westliche Kunst.
-
彼は若い頃から書道を嗜んでいる。 かれはわかいころからしょどうをたしなんでいる。 kare wa wakai koro kara shodō o tashinande iru.Er widmet sich seit seiner Jugend der Kalligrafie.
-
研究に没頭するあまり、食事も忘れた。 けんきゅうにぼっとうするあまり、しょくじもわすれた。 kenkyū ni bottō suru amari, shokuji mo wasureta.So vertieft in die Forschung, vergaß ich sogar das Essen.
-
日本文化に造詣が深い方です。 にほんぶんかにぞうけいがふかいかたです。 nihon bunka ni zōkei ga fukai kata desu.Er ist eine Person mit profunder Kenntnis der japanischen Kultur.
-
その道の達人になるには長い鍛錬が要る。 そのみちのたつじんになるにはながいたんれんがいる。 sono michi no tatsujin ni naru ni wa nagai tanren ga iru.Um ein Meister seines Fachs zu werden, bedarf es langer Übung.
-
音楽の醍醐味は生演奏にこそある。 おんがくのだいごみはなまえんそうにこそある。 ongaku no daigomi wa nama ensō ni koso aru.Der wahre Reiz der Musik liegt gerade in Live-Auftritten.
-
彼は写真に傾倒し、休日はいつも撮影に出かける。 かれはしゃしんにけいとうし、きゅうじつはいつもさつえいにでかける。 kare wa shashin ni keitō shi, kyūjitsu wa itsumo satsuei ni dekakeru.Er hat sich der Fotografie verschrieben und geht an freien Tagen immer los, um Fotos zu machen.
-
長年の研鑽の末、ついに極意を会得した。 ながねんのけんさんのすえ、ついにごくいをえとくした。 naganen no kensan no sue, tsui ni gokui o etoku shita.Nach jahrelangem emsigen Streben eignete er sich schließlich die geheimen Kniffe an.
-
たまの気晴らしは心の健康に欠かせない。 たまのきばらしはこころのけんこうにかかせない。 tama no kibarashi wa kokoro no kenkō ni kakasenai.Gelegentliche Zerstreuung ist unverzichtbar für die seelische Gesundheit.
-
多忙な日々の中にも、趣味に没頭できるひとときを見出すことが、心の均衡を保つ秘訣だと感じています。 たぼうなひびのなかにも、しゅみにぼっとうできるひとときをみいだすことが、こころのきんこうをたもつひけつだとかんじています。 Tabou na hibi no naka ni mo, shumi ni bottou dekiru hitotoki o miidasu koto ga, kokoro no kinkou o tamotsu hiketsu da to kanjite imasu.Ich habe das Gefühl, dass es das Geheimnis für seelisches Gleichgewicht ist, selbst in arbeitsreichen Tagen Momente zu finden, in denen man sich ganz einem Hobby widmen kann.
-
趣味というものは、突き詰めれば自己表現の一形態にほかならないのかもしれません。 しゅみというものは、つきつめればじこひょうげんのいちけいたいにほかならないのかもしれません。 Shumi to iu mono wa, tsukitsumereba jiko hyougen no ichi keitai ni hoka naranai no kamoshiremasen.Ein Hobby ist, wenn man es genau betrachtet, vielleicht nichts anderes als eine Form des Selbstausdrucks.
-
娯楽に費やす時間を惜しむあまり、かえって仕事の効率が落ちることもあるようです。 ごらくについやすじかんをおしむあまり、かえってしごとのこうりつがおちることもあるようです。 Goraku ni tsuiyasu jikan o oshimu amari, kaette shigoto no kouritsu ga ochiru koto mo aru you desu.Es scheint, dass das Geizen mit Freizeit die Arbeitseffizienz am Ende sogar eher senken kann.
-
一過性の流行に流されず、地道に趣味を極めていく姿勢に敬意を抱きます。 いっかせいのりゅうこうにながされず、じみちにしゅみをきわめていくしせいにけいいをいだきます。 Ikkasei no ryuukou ni nagasarezu, jimichi ni shumi o kiwamete iku shisei ni keii o idakimasu.Ich habe großen Respekt vor der Haltung, ein Hobby stetig zu vertiefen, ohne sich von kurzlebigen Trends mitreißen zu lassen.
-
余暇の過ごし方一つで、人生の充実度は大きく左右されるといっても過言ではありません。 よかのすごしかたひとつで、じんせいのじゅうじつどはおおきくさゆうされるといってもかごんではありません。 Yoka no sugoshikata hitotsu de, jinsei no juujitsudo wa ookiku sayuu sareru to itte mo kagon de wa arimasen.Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Art und Weise, wie man seine Freizeit verbringt, die Erfüllung des Lebens maßgeblich bestimmt.
-
好事家たちの間では、その映画は隠れた名作として語り継がれています。 こうずかたちのあいだでは、そのえいがはかくれためいさくとしてかたりつがれています。 Kouzuka-tachi no aida de wa, sono eiga wa kakureta meisaku to shite kataritsugarete imasu.Unter Kennern wird dieser Film als verstecktes Meisterwerk weiterempfohlen.
-
趣味に打ち込む時間があるからこそ、日々の労苦にも耐えられるのだと思います。 しゅみにうちこむじかんがあるからこそ、ひびのろうくにもたえられるのだとおもいます。 Shumi ni uchikomu jikan ga aru kara koso, hibi no rouku ni mo taerareru no da to omoimasu.Ich glaube, gerade weil ich Zeit habe, mich meinem Hobby zu widmen, kann ich die täglichen Mühen ertragen.
-
娯楽といえども、極めれば芸術の域に達することがあります。 ごらくといえども、きわめればげいじゅつのいきにたっすることがあります。 Goraku to iedomo, kiwamereba geijutsu no iki ni tassuru koto ga arimasu.Selbst wenn es nur Unterhaltung ist, kann es, wenn man es meistert, das Niveau von Kunst erreichen.
-
仕事一辺倒の生活を見直し、余暇を充実させることの意義を痛感しました。 しごといっぺんとうのせいかつをみなおし、よかをじゅうじつさせることのいぎをつうかんしました。 Shigoto ippentou no seikatsu o minaoshi, yoka o juujitsu saseru koto no igi o tsuukan shimashita.Nachdem ich mein rein auf Arbeit ausgerichtetes Leben überdacht hatte, wurde mir die Bedeutung einer erfüllten Freizeit zutiefst bewusst.
-
趣味を通じて培われた人脈が、思わぬ形で仕事に活きることもあります。 しゅみをつうじてつちかわれたじんみゃくが、おもわぬかたちでしごとにいきることもあります。 Shumi o tsuujite tsuchikawareta jinmyaku ga, omowanu katachi de shigoto ni ikiru koto mo arimasu.Kontakte, die man über ein Hobby knüpft, können manchmal auf unerwartete Weise für die Arbeit von Nutzen sein.
-
彼は骨董品の収集にかけては、玄人はだしの目利きだ。 かれはこっとうひんのしゅうしゅうにかけては、くろうとはだしのめききだ。 kare wa kottōhin no shūshū ni kakete wa, kurōto hadashi no mekiki da.Was das Sammeln von Antiquitäten angeht, hat er das geschulte Auge eines echten Kenners, das selbst Profis in den Schatten stellt.
-
定年を機に、かねてから憧れていた俳句を始めた。 ていねんをきに、かねてからあこがれていたはいくをはじめた。 teinen o ki ni, kanete kara akogarete ita haiku o hajimeta.Den Eintritt in den Ruhestand nahm ich zum Anlass, um mit dem Verfassen von Haikus zu beginnen, für die ich mich schon lange begeistert hatte.
-
趣味が高じて、ついには店を開くに至った。 しゅみがこうじて、ついにはみせをひらくにいたった。 shumi ga kōjite, tsui ni wa mise o hiraku ni itatta.Sein Hobby vertiefte sich so sehr, dass er schließlich sogar ein eigenes Geschäft eröffnete.
-
雨天にもかかわらず、釣り愛好家たちは夜明けとともに湖畔に集った。 うてんにもかかわらず、つりあいこうかたちはよあけとともにこはんにつどった。 uten ni mo kakawarazu, tsuri aikōka-tachi wa yoake to tomo ni kohan ni tsudotta.Trotz des Regens versammelten sich die Angelfreunde bei Tagesanbruch am Seeufer.
-
忙しさを言い訳に趣味を怠るのは、人生の潤いを自ら手放すに等しい。 いそがしさをいいわけにしゅみをおこたるのは、じんせいのうるおいをみずからてばなすにひとしい。 isogashisa o iiwake ni shumi o okotaru no wa, jinsei no uruoi o mizukara tebanasu ni hitoshii.Hobbys unter dem Vorwand von Geschäftigkeit zu vernachlässigen, kommt dem gleich, die Bereicherung des Lebens eigenhändig aufzugeben.
-
彼の蔵書は膨大で、書斎はさながら小さな図書館の様相を呈している。 かれのぞうしょはぼうだいで、しょさいはさながらちいさなとしょかんのようそうをていしている。 kare no zōsho wa bōdai de, shosai wa sanagara chiisana toshokan no yōsō o teishite iru.Seine Büchersammlung ist enorm; sein Arbeitszimmer gleicht einer kleinen Bibliothek.
-
展示会を目前に控え、彼は寝る間も惜しんで作品の制作に励んでいる。 てんじかいをもくぜんにひかえ、かれはねるまもおしんでさくひんのせいさくにはげんでいる。 tenjikai o mokuzen ni hikae, kare wa neru ma mo oshinde sakuhin no seisaku ni hagende iru.Da die Ausstellung kurz bevorsteht, arbeitet er eifrig an seinen Werken und spart dabei nicht einmal an der Schlafenszeit.
-
齢七十にしてなお、祖父は毎朝の水泳を欠かさない。 よわいななじゅうにしてなお、そふはまいあさのすいえいをかかさない。 yowai nanajū ni shite nao, sofu wa maiasa no suiei o kakasanai.Selbst im Alter von siebzig Jahren lässt mein Großvater das morgendliche Schwimmen nie aus.
-
趣味の域を超えた彼の作品は、専門家をもうならせる出来栄えだった。 しゅみのいきをこえたかれのさくひんは、せんもんかをもうならせるできばえだった。 shumi no iki o koeta kare no sakuhin wa, senmonka o mo unaraseru dekibae datta.Seine Arbeiten gingen über das Niveau eines bloßen Hobbys hinaus und waren so gelungen, dass sie selbst Experten beeindruckten.
-
週末ともなると、彼は誰に誘われるでもなく、一人カメラ片手に街へ繰り出す。 しゅうまつともなると、かれはだれにさそわれるでもなく、ひとりかめらかたてにまちへくりだす。 shūmatsu to mo naru to, kare wa dare ni sasowareru demo naku, hitori kamera katate ni machi e kuridasu.Sobald das Wochenende da ist, zieht er ganz ohne Einladung allein mit der Kamera in der Hand durch die Stadt.
-
彼が愛してやまない山歩きは、いまや生きがいそのものだ。 かれがあいしてやまないやまあるきは、いまやいきがいそのものだ。 kare ga aishite yamanai yamaaruki wa, imaya ikigai sono mono da.Das Bergwandern, das er über alles liebt, ist mittlerweile sein wahrer Lebensinhalt geworden.
-
いかに多忙であろうと、月に一度の観劇だけは欠かすまいと心に決めている。 いかにたぼうであろうと、つきにいちどのかんげきだけはかかすまいとこころにきめている。 ikani tabō de arō to, tsuki ni ichido no kangeki dake wa kakasu mai to kokoro ni kimete iru.Wie beschäftigt ich auch sein mag, ich bin fest entschlossen, den monatlichen Theaterbesuch keinesfalls ausfallen zu lassen.
Hobbys & Freizeit in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.