🇯🇵 japonés · JLPT N1
Pasatiempos y tiempo libre en japonés · JLPT N1
70 palabras y frases de pasatiempos y tiempo libre en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
嗜む たしなむ tashinamucultivar el gusto por
彼は茶道を長年嗜んできた。
かれはさどうをながねんたしなんできた。
Él ha practicado la ceremonia del té durante muchos años.
-
没頭 ぼっとう bottōinmersión
彼は絵の制作に没頭している。
かれはえのせいさくにぼっとうしている。
Él está inmerso en la creación de pinturas.
-
気晴らし きばらし kibarashidistracción
気晴らしにピアノを弾くことにしている。
きばらしにぴあのをひくことにしている。
Toco el piano como distracción.
-
腕前 うでまえ udemaedestreza, habilidad
彼の料理の腕前には驚かされる。
かれのりょうりのうでまえにはおどろかされる。
Su destreza culinaria es asombrosa.
-
堪能 たんのう tannōdisfrute pleno
一日中、美術館で名画を堪能した。
いちにちじゅう、びじゅつかんでめいがをたんのうした。
Disfruté plenamente de las obras maestras del museo todo el día.
-
妙技 みょうぎ myōgihabilidad magistral
選手たちの妙技に観客は息をのんだ。
せんしゅたちのみょうぎにかんきゃくはいきをのんだ。
El público contuvo el aliento ante las magistrales jugadas de los atletas.
-
玄人 くろうと kurōtoexperto
彼の腕前はもはや玄人の域だ。
かれのうでまえはもはやくろうとのいきだ。
Su destreza ya alcanza el nivel de un experto.
-
素人 しろうと shirōtoaficionado
素人とは思えないほどの作品だ。
しろうととはおもえないほどのさくひんだ。
Es una obra difícil de creer que la haya hecho un aficionado.
-
熟練 じゅくれん jukurenpericia
熟練した職人が楽器を作る。
じゅくれんしたしょくにんががっきをつくる。
Artesanos expertos fabrican los instrumentos.
-
精通 せいつう seitsūdominio profundo
彼は日本の古典音楽に精通している。
かれはにほんのこてんおんがくにせいつうしている。
Él conoce a fondo la música clásica japonesa.
-
傾倒 けいとう keitōdevoción
若い頃、彼は前衛芸術に傾倒した。
わかいころ、かれはぜんえいげいじゅつにけいとうした。
En su juventud, se entregó al arte de vanguardia.
-
耽る ふける fukeruentregarse a
休日は一日中読書に耽る。
きゅうじつはいちにちじゅうどくしょにふける。
Los días festivos me entrego a la lectura todo el día.
-
醍醐味 だいごみ daigomiverdadero placer
生の演奏を聴くのがコンサートの醍醐味だ。
なまのえんそうをきくのがこんさーとのだいごみだ。
Escuchar la interpretación en vivo es el verdadero encanto de un concierto.
-
造詣 ぞうけい zōkeiconocimiento profundo
彼女は西洋美術に深い造詣がある。
かのじょはせいようびじゅつにふかいぞうけいがある。
Ella tiene un profundo conocimiento del arte occidental.
-
極意 ごくい gokuiel secreto, la esencia
長年の修行で書道の極意をつかんだ。
ながねんのしゅぎょうでしょどうのごくいをつかんだ。
Captó la esencia de la caligrafía tras años de entrenamiento.
-
神髄 しんずい shinzuiquintaesencia
彼の演奏は音楽の神髄に触れている。
かれのえんそうはおんがくのしんずいにふれている。
Su interpretación toca la esencia de la música.
-
風流 ふうりゅう fūryūelegancia refinada
月を眺めながら一句詠むのは風流だ。
つきをながめながらいっくよむのはふうりゅうだ。
Componer un verso mientras se contempla la luna es todo un acto de elegancia.
-
風雅 ふうが fūgagusto refinado
茶室には風雅なたたずまいがある。
ちゃしつにはふうがなたたずまいがある。
La sala de té tiene un aire elegante.
-
粋 いき ikichic, refinado
彼の趣味は実に粋だ。
かれのしゅみはじつにいきだ。
Su gusto es realmente refinado.
-
洗練 せんれん senrenrefinamiento
彼女のダンスは動きが洗練されている。
かのじょのだんすはうごきがせんれんされている。
Los movimientos de su baile son refinados.
-
熟達 じゅくたつ jukutatsumaestría
ギターの演奏に熟達するには時間がかかる。
ぎたーのえんそうにじゅくたつするにはじかんがかかる。
Dominar la guitarra lleva tiempo.
-
鍛錬 たんれん tanrenentrenamiento, disciplina
毎日の鍛錬が腕前を支えている。
まいにちのたんれんがうでまえをささえている。
La disciplina diaria sostiene la destreza.
-
研鑽 けんさん kensanestudio diligente
彼は絵の技術の研鑽を怠らない。
かれはえのぎじゅつのけんさんをおこたらない。
Él nunca descuida el perfeccionamiento de su técnica pictórica.
-
精進 しょうじん shōjindevoción, diligencia
芸の道は日々の精進が欠かせない。
げいのみちはひびのしょうじんがかかせない。
El camino del arte exige diligencia diaria.
-
会得 えとく etokucomprensión, dominio
何度も練習して技を会得した。
なんどもれんしゅうしてわざをえとくした。
Dominé la técnica practicando una y otra vez.
-
習得 しゅうとく shūtokuadquisición
新しい楽器の習得には根気が要る。
あたらしいがっきのしゅうとくにはこんきがいる。
Aprender un instrumento nuevo requiere paciencia.
-
秀逸 しゅういつ shūitsusoberbio, excelente
彼の写真の構図は秀逸だ。
かれのしゃしんのこうずはしゅういつだ。
La composición de sus fotos es soberbia.
-
卓越 たくえつ takuetsuexcelencia
彼女の演技力は卓越している。
かのじょのえんぎりょくはたくえつしている。
Su capacidad actoral es sobresaliente.
-
名手 めいしゅ meishumaestro consumado
彼は尺八の名手として有名だ。
かれはしゃくはちのめいしゅとしてゆうめいだ。
Él es famoso como maestro del shakuhachi.
-
達人 たつじん tatsujinmaestro, experto
祖父は釣りの達人だ。
そふはつりのたつじんだ。
Mi abuelo es un maestro de la pesca.
-
心酔 しんすい shinsuiadoración
彼はその画家の作品に心酔している。
かれはそのがかのさくひんにしんすいしている。
Él adora las obras de ese pintor.
-
陶酔 とうすい tōsuiembeleso
美しい音色に陶酔した。
うつくしいねいろにとうすいした。
Quedé embelesado por el hermoso timbre.
-
嗜好 しこう shikōgusto, preferencia
音楽の嗜好は人それぞれだ。
おんがくのしこうはひとそれぞれだ。
El gusto musical varía de una persona a otra.
-
余韻 よいん yoinresonancia persistente
名演奏の余韻にしばらく浸っていた。
めいえんそうのよいんにしばらくひたっていた。
Me quedé un rato sumido en la resonancia de la magnífica interpretación.
-
一興 いっきょう ikkyōuna diversión
たまには古い映画を見るのも一興だ。
たまにはふるいえいがをみるのもいっきょうだ。
Ver una película antigua de vez en cuando también es una diversión.
-
興じる きょうじる kyōjirudivertirse
子供たちは昔の遊びに興じていた。
こどもたちはむかしのあそびにきょうじていた。
Los niños se divertían con juegos antiguos.
-
巧み たくみ takumihábil, diestro
彼は言葉を巧みに操って物語を書く。
かれはことばをたくみにあやつってものがたりをかく。
Él maneja las palabras con destreza para escribir historias.
-
至福 しふく shifukudicha suprema
好きな音楽を聴く時間は至福のひとときだ。
すきなおんがくをきくじかんはしふくのひとときだ。
El tiempo que paso escuchando mi música favorita es de pura dicha.
-
慰み なぐさみ nagusamiconsuelo, entretenimiento
庭いじりは老後のよい慰みになる。
にわいじりはろうごのよいなぐさみになる。
La jardinería es un buen consuelo en la vejez.
-
力量 りきりょう rikiryōcapacidad, aptitud
この作品には作者の力量がよく表れている。
このさくひんにはさくしゃのりきりょうがよくあらわれている。
La capacidad del autor se refleja bien en esta obra.
-
彼は若い頃から書道を嗜んでいる。 かれはわかいころからしょどうをたしなんでいる。 kare wa wakai koro kara shodō o tashinande iru.Él disfruta de la caligrafía desde joven.
-
研究に没頭するあまり、食事も忘れた。 けんきゅうにぼっとうするあまり、しょくじもわすれた。 kenkyū ni bottō suru amari, shokuji mo wasureta.Tan absorto estaba en la investigación que hasta olvidé comer.
-
日本文化に造詣が深い方です。 にほんぶんかにぞうけいがふかいかたです。 nihon bunka ni zōkei ga fukai kata desu.Es una persona con profundo conocimiento de la cultura japonesa.
-
その道の達人になるには長い鍛錬が要る。 そのみちのたつじんになるにはながいたんれんがいる。 sono michi no tatsujin ni naru ni wa nagai tanren ga iru.Convertirse en maestro de ese arte requiere un largo entrenamiento.
-
音楽の醍醐味は生演奏にこそある。 おんがくのだいごみはなまえんそうにこそある。 ongaku no daigomi wa nama ensō ni koso aru.El verdadero encanto de la música está precisamente en la interpretación en vivo.
-
彼は写真に傾倒し、休日はいつも撮影に出かける。 かれはしゃしんにけいとうし、きゅうじつはいつもさつえいにでかける。 kare wa shashin ni keitō shi, kyūjitsu wa itsumo satsuei ni dekakeru.Entregado a la fotografía, siempre sale a hacer fotos en sus días libres.
-
長年の研鑽の末、ついに極意を会得した。 ながねんのけんさんのすえ、ついにごくいをえとくした。 naganen no kensan no sue, tsui ni gokui o etoku shita.Tras años de estudio diligente, por fin dominó la esencia.
-
たまの気晴らしは心の健康に欠かせない。 たまのきばらしはこころのけんこうにかかせない。 tama no kibarashi wa kokoro no kenkō ni kakasenai.Una distracción ocasional es esencial para la salud mental.
-
多忙な日々の中にも、趣味に没頭できるひとときを見出すことが、心の均衡を保つ秘訣だと感じています。 たぼうなひびのなかにも、しゅみにぼっとうできるひとときをみいだすことが、こころのきんこうをたもつひけつだとかんじています。 Tabou na hibi no naka ni mo, shumi ni bottou dekiru hitotoki o miidasu koto ga, kokoro no kinkou o tamotsu hiketsu da to kanjite imasu.Siento que encontrar momentos para sumergirme en un pasatiempo, incluso en días ajetreados, es el secreto para mantener el equilibrio mental.
-
趣味というものは、突き詰めれば自己表現の一形態にほかならないのかもしれません。 しゅみというものは、つきつめればじこひょうげんのいちけいたいにほかならないのかもしれません。 Shumi to iu mono wa, tsukitsumereba jiko hyougen no ichi keitai ni hoka naranai no kamoshiremasen.Un pasatiempo, en el fondo, quizá no sea otra cosa que una forma de expresión personal.
-
娯楽に費やす時間を惜しむあまり、かえって仕事の効率が落ちることもあるようです。 ごらくについやすじかんをおしむあまり、かえってしごとのこうりつがおちることもあるようです。 Goraku ni tsuiyasu jikan o oshimu amari, kaette shigoto no kouritsu ga ochiru koto mo aru you desu.Parece que escatimar el tiempo dedicado al ocio puede acabar reduciendo la eficiencia en el trabajo.
-
一過性の流行に流されず、地道に趣味を極めていく姿勢に敬意を抱きます。 いっかせいのりゅうこうにながされず、じみちにしゅみをきわめていくしせいにけいいをいだきます。 Ikkasei no ryuukou ni nagasarezu, jimichi ni shumi o kiwamete iku shisei ni keii o idakimasu.Siento respeto por la actitud de perfeccionar un pasatiempo con constancia, sin dejarse llevar por modas pasajeras.
-
余暇の過ごし方一つで、人生の充実度は大きく左右されるといっても過言ではありません。 よかのすごしかたひとつで、じんせいのじゅうじつどはおおきくさゆうされるといってもかごんではありません。 Yoka no sugoshikata hitotsu de, jinsei no juujitsudo wa ookiku sayuu sareru to itte mo kagon de wa arimasen.No es exagerado decir que la manera de aprovechar el tiempo libre determina en gran medida lo plena que es la vida.
-
好事家たちの間では、その映画は隠れた名作として語り継がれています。 こうずかたちのあいだでは、そのえいがはかくれためいさくとしてかたりつがれています。 Kouzuka-tachi no aida de wa, sono eiga wa kakureta meisaku to shite kataritsugarete imasu.Entre los entendidos, esa película se transmite como una obra maestra oculta.
-
趣味に打ち込む時間があるからこそ、日々の労苦にも耐えられるのだと思います。 しゅみにうちこむじかんがあるからこそ、ひびのろうくにもたえられるのだとおもいます。 Shumi ni uchikomu jikan ga aru kara koso, hibi no rouku ni mo taerareru no da to omoimasu.Creo que es precisamente porque tengo tiempo para dedicarme a mi pasatiempo que puedo soportar las fatigas diarias.
-
娯楽といえども、極めれば芸術の域に達することがあります。 ごらくといえども、きわめればげいじゅつのいきにたっすることがあります。 Goraku to iedomo, kiwamereba geijutsu no iki ni tassuru koto ga arimasu.Incluso el mero entretenimiento, cuando se domina, puede alcanzar el nivel del arte.
-
仕事一辺倒の生活を見直し、余暇を充実させることの意義を痛感しました。 しごといっぺんとうのせいかつをみなおし、よかをじゅうじつさせることのいぎをつうかんしました。 Shigoto ippentou no seikatsu o minaoshi, yoka o juujitsu saseru koto no igi o tsuukan shimashita.Comprendí profundamente la importancia de enriquecer el tiempo libre tras replantearme una vida dedicada únicamente al trabajo.
-
趣味を通じて培われた人脈が、思わぬ形で仕事に活きることもあります。 しゅみをつうじてつちかわれたじんみゃくが、おもわぬかたちでしごとにいきることもあります。 Shumi o tsuujite tsuchikawareta jinmyaku ga, omowanu katachi de shigoto ni ikiru koto mo arimasu.Las relaciones cultivadas a través de un pasatiempo a veces resultan útiles en el trabajo de maneras inesperadas.
-
彼は骨董品の収集にかけては、玄人はだしの目利きだ。 かれはこっとうひんのしゅうしゅうにかけては、くろうとはだしのめききだ。 kare wa kottōhin no shūshū ni kakete wa, kurōto hadashi no mekiki da.En lo que respecta a coleccionar antigüedades, tiene un ojo experto que avergonzaría a los profesionales.
-
定年を機に、かねてから憧れていた俳句を始めた。 ていねんをきに、かねてからあこがれていたはいくをはじめた。 teinen o ki ni, kanete kara akogarete ita haiku o hajimeta.Aprovechando la jubilación, empecé a escribir haikus, algo que anhelaba desde hacía tiempo.
-
趣味が高じて、ついには店を開くに至った。 しゅみがこうじて、ついにはみせをひらくにいたった。 shumi ga kōjite, tsui ni wa mise o hiraku ni itatta.Su pasatiempo llegó a tal punto que acabó abriendo su propia tienda.
-
雨天にもかかわらず、釣り愛好家たちは夜明けとともに湖畔に集った。 うてんにもかかわらず、つりあいこうかたちはよあけとともにこはんにつどった。 uten ni mo kakawarazu, tsuri aikōka-tachi wa yoake to tomo ni kohan ni tsudotta.A pesar de la lluvia, los aficionados a la pesca se reunieron a orillas del lago al amanecer.
-
忙しさを言い訳に趣味を怠るのは、人生の潤いを自ら手放すに等しい。 いそがしさをいいわけにしゅみをおこたるのは、じんせいのうるおいをみずからてばなすにひとしい。 isogashisa o iiwake ni shumi o okotaru no wa, jinsei no uruoi o mizukara tebanasu ni hitoshii.Descuidar los pasatiempos con la excusa de estar ocupado equivale a renunciar por voluntad propia a lo que da sabor a la vida.
-
彼の蔵書は膨大で、書斎はさながら小さな図書館の様相を呈している。 かれのぞうしょはぼうだいで、しょさいはさながらちいさなとしょかんのようそうをていしている。 kare no zōsho wa bōdai de, shosai wa sanagara chiisana toshokan no yōsō o teishite iru.Su colección de libros es enorme; su estudio presenta el aspecto de una pequeña biblioteca.
-
展示会を目前に控え、彼は寝る間も惜しんで作品の制作に励んでいる。 てんじかいをもくぜんにひかえ、かれはねるまもおしんでさくひんのせいさくにはげんでいる。 tenjikai o mokuzen ni hikae, kare wa neru ma mo oshinde sakuhin no seisaku ni hagende iru.Con la exposición a la vuelta de la esquina, él trabaja en sus obras escatimando hasta las horas de sueño.
-
齢七十にしてなお、祖父は毎朝の水泳を欠かさない。 よわいななじゅうにしてなお、そふはまいあさのすいえいをかかさない。 yowai nanajū ni shite nao, sofu wa maiasa no suiei o kakasanai.Aun a sus setenta años, mi abuelo no falta nunca a su natación matutina.
-
趣味の域を超えた彼の作品は、専門家をもうならせる出来栄えだった。 しゅみのいきをこえたかれのさくひんは、せんもんかをもうならせるできばえだった。 shumi no iki o koeta kare no sakuhin wa, senmonka o mo unaraseru dekibae datta.Sus obras, que superaban el nivel de un simple pasatiempo, eran de una calidad que impresionaba incluso a los expertos.
-
週末ともなると、彼は誰に誘われるでもなく、一人カメラ片手に街へ繰り出す。 しゅうまつともなると、かれはだれにさそわれるでもなく、ひとりかめらかたてにまちへくりだす。 shūmatsu to mo naru to, kare wa dare ni sasowareru demo naku, hitori kamera katate ni machi e kuridasu.Llegado el fin de semana, sin que nadie lo invite, sale solo a la ciudad con la cámara en la mano.
-
彼が愛してやまない山歩きは、いまや生きがいそのものだ。 かれがあいしてやまないやまあるきは、いまやいきがいそのものだ。 kare ga aishite yamanai yamaaruki wa, imaya ikigai sono mono da.El senderismo por la montaña, que ama con locura, es ahora su propia razón de vivir.
-
いかに多忙であろうと、月に一度の観劇だけは欠かすまいと心に決めている。 いかにたぼうであろうと、つきにいちどのかんげきだけはかかすまいとこころにきめている。 ikani tabō de arō to, tsuki ni ichido no kangeki dake wa kakasu mai to kokoro ni kimete iru.Por muy ocupado que esté, estoy decidido a no perderme jamás mi función de teatro mensual.
Practica pasatiempos y tiempo libre en una conversación real en japonés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
