🇯🇵 japonés · JLPT N1
Hogar y vida diaria en japonés · JLPT N1
73 palabras y frases de hogar y vida diaria en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
忙しさにかまけて、部屋の掃除をずっと後回しにしています。 いそがしさにかまけて、へやのそうじをずっとあとまわしにしています。 Isogashisa ni kamakete, heya no sōji o zutto atomawashi ni shite imasu.Absorto en lo ocupado que estoy, sigo aplazando la limpieza de mi habitación.
-
老朽化 ろうきゅうか rōkyūkadeterioro por el paso del tiempo (de edificios, equipos)
この団地は老朽化が激しい。
このだんちはろうきゅうかがはげしい。
Este complejo de viviendas se ha deteriorado gravemente.
-
住居 じゅうきょ jūkyoresidencia; vivienda (formal)
住居を移す際は役所に届け出が必要だ。
じゅうきょをうつすさいはやくしょにとどけでがひつようだ。
Hay que notificar al ayuntamiento cuando se cambia de residencia.
-
借家 しゃくや shakuyacasa de alquiler
昔はこのあたりに借家が多かった。
むかしはこのあたりにしゃくやがおおかった。
Antes había muchas casas de alquiler por esta zona.
-
家主 やぬし yanushicasero
家賃の値上げについて家主と話し合った。
やちんのねあげについてやぬしとはなしあった。
Hablé con el casero sobre la subida del alquiler.
-
所帯 しょたい shotaihogar; familia (esp. en 所帯を持つ, formar una familia)
兄は去年所帯を持った。
あにはきょねんしょたいをもった。
Mi hermano mayor formó una familia el año pasado.
-
敷地 しきち shikichiterreno; recinto; parcela
敷地内に駐車場があります。
しきちないにちゅうしゃじょうがあります。
Hay estacionamiento dentro del recinto.
-
塀 へい heimuro; cerca (alrededor de una propiedad)
隣の家との間に塀を建てた。
となりのいえとのあいだにへいをたてた。
Construimos una cerca entre nuestra casa y la del vecino.
-
改築 かいちく kaichikurenovación; remodelación estructural
古い実家を改築することにした。
ふるいじっかをかいちくすることにした。
Decidimos renovar la vieja casa familiar.
-
増築 ぞうちく zōchikuampliación (de una casa)
子供部屋を増築する予定です。
こどもべやをぞうちくするよていです。
Planeamos construir una habitación adicional para los niños.
-
修繕 しゅうぜん shūzenreparación; arreglo (formal)
屋根の修繕に思ったより費用がかかった。
やねのしゅうぜんにおもったよりひようがかかった。
Las reparaciones del tejado costaron más de lo esperado.
-
改装 かいそう kaisōreforma; remodelación (de interiores, tiendas)
台所を改装したら料理が楽しくなった。
だいどころをかいそうしたらりょうりがたのしくなった。
Después de remodelar la cocina, cocinar se volvió divertido.
-
物置 ものおき monookitrastero; cobertizo
使わない物は物置にしまってある。
つかわないものはものおきにしまってある。
Las cosas que no usamos están guardadas en el cobertizo.
-
雨戸 あまど amadocontraventana
台風が来る前に雨戸を閉めた。
たいふうがくるまえにあまどをしめた。
Cerré las contraventanas antes de que llegara el tifón.
-
家計 かけい kakeieconomía doméstica
家計を見直して無駄を減らした。
かけいをみなおしてむだをへらした。
Revisamos el presupuesto familiar y redujimos los gastos innecesarios.
-
世帯 せたい setaihogar (como unidad administrativa)
このマンションには百世帯以上が住んでいる。
このマンションにはひゃくせたいいじょうがすんでいる。
Más de cien hogares viven en este edificio.
-
住まい すまい sumairesidencia; morada
新しい住まいにはもう慣れましたか。
あたらしいすまいにはもうなれましたか。
¿Ya te has acomodado en tu nuevo hogar?
-
居住 きょじゅう kyojūresidencia; domicilio (formal)
このビルは居住用ではない。
このビルはきょじゅうようではない。
Este edificio no es de uso residencial.
-
引き払う ひきはらう hikiharaudesocupar; mudarse de
月末にアパートを引き払うつもりだ。
げつまつにアパートをひきはらうつもりだ。
Pienso desocupar mi apartamento a fin de mes.
-
立ち退き たちのき tachinokidesalojo; desocupación de una propiedad
再開発で立ち退きを求められた。
さいかいはつでたちのきをもとめられた。
Nos pidieron desalojar por la reurbanización.
-
営む いとなむ itonamullevar (una vida); dirigir (un negocio)
祖父母は静かな暮らしを営んでいる。
そふぼはしずかなくらしをいとなんでいる。
Mis abuelos llevan una vida tranquila.
-
日当たり ひあたり hiatariexposición al sol (de una habitación o casa)
日当たりの良い部屋を選んだ。
ひあたりのよいへやをえらんだ。
Elegí una habitación que recibe buena luz del sol.
-
風通し かぜとおし kazetōshiventilación; circulación de aire
この家は風通しが良くて夏も涼しい。
このいえはかぜとおしがよくてなつもすずしい。
Esta casa está bien ventilada y se mantiene fresca incluso en verano.
-
賄う まかなう makanaucubrir (gastos); proveer (comidas)
アルバイト代で生活費を賄っている。
アルバイトだいでせいかつひをまかなっている。
Cubro mis gastos de vida con mi trabajo de medio tiempo.
-
近隣 きんりん kinrinvecindario; inmediaciones (formal)
近隣の住民に迷惑をかけないようにしましょう。
きんりんのじゅうみんにめいわくをかけないようにしましょう。
Tengamos cuidado de no molestar a los vecinos.
-
町内会 ちょうないかい chōnaikaiasociación de vecinos
町内会の集まりに参加した。
ちょうないかいのあつまりにさんかした。
Asistí a la reunión de la asociación de vecinos.
-
滞る とどこおる todokōruatrasarse (en pagos); demorarse
家賃の支払いが滞ってしまった。
やちんのしはらいがとどこおってしまった。
Me atrasé en el pago del alquiler.
-
家屋 かおく kaokucasa; edificación (formal)
地震で多くの家屋が倒壊した。
じしんでおおくのかおくがとうかいした。
Muchas casas se derrumbaron en el terremoto.
-
邸宅 ていたく teitakumansión; gran residencia
丘の上に立派な邸宅が建っている。
おかのうえにりっぱなていたくがたっている。
Una espléndida mansión se alza en lo alto de la colina.
-
間借り まがり magarialquiler de una habitación (en casa ajena)
学生時代は民家に間借りしていた。
がくせいじだいはみんかにまがりしていた。
En mis años de estudiante alquilaba una habitación en una casa particular.
-
下宿 げしゅく geshukualojamiento; casa de huéspedes
大学の近くに下宿を見つけた。
だいがくのちかくにげしゅくをみつけた。
Encontré alojamiento cerca de la universidad.
-
建て替え たてかえ tatekaereconstrucción; reedificación
実家の建て替えを検討している。
じっかのたてかえをけんとうしている。
Estamos considerando reconstruir la casa de mis padres.
-
耐震 たいしん taishinresistencia sísmica
古い建物の耐震工事が進められている。
ふるいたてもののたいしんこうじがすすめられている。
Las obras de refuerzo antisísmico del edificio antiguo están en marcha.
-
補修 ほしゅう hoshūreparación; remiendo
外壁のひび割れを補修してもらった。
がいへきのひびわれをほしゅうしてもらった。
Hice reparar las grietas de la pared exterior.
-
施工 せこう sekōejecución de obra; realización (de trabajos de construcción)
リフォームの施工は来月から始まる。
リフォームのせこうはらいげつからはじまる。
Las obras de renovación comienzan el mes que viene.
-
賃借 ちんしゃく chinshakuarrendamiento; alquiler (formal)
事務所として使う物件を賃借した。
じむしょとしてつかうぶっけんをちんしゃくした。
Arrendé un inmueble para usarlo como oficina.
-
明け渡す あけわたす akewatasudesocupar; entregar (una propiedad)
契約が切れたので部屋を明け渡した。
けいやくがきれたのでへやをあけわたした。
El contrato venció, así que desocupé la habitación.
-
住み込み すみこみ sumikomiempleo con alojamiento incluido; vivir en el lugar de trabajo
旅館で住み込みで働いていた。
りょかんですみこみではたらいていた。
Trabajé como interno en una posada japonesa.
-
家路 いえじ iejicamino a casa
仕事を終え、家路を急いだ。
しごとをおえ、いえじをいそいだ。
Al terminar el trabajo, me apresuré de camino a casa.
-
佇まい たたずまい tatazumaiaspecto; atmósfera (de un lugar)
その古民家は落ち着いた佇まいだった。
そのこみんかはおちついたたたずまいだった。
Aquella casa antigua tenía un aire sereno y digno.
-
界隈 かいわい kaiwaibarrio; los alrededores
この界隈は下町の雰囲気が残っている。
このかいわいはしたまちのふんいきがのこっている。
Este barrio aún conserva el ambiente de los viejos barrios populares.
-
顔なじみ かおなじみ kaonajimicara conocida; conocido
商店街の店主とはすっかり顔なじみだ。
しょうてんがいのてんしゅとはすっかりかおなじみだ。
Ya tengo confianza con los tenderos de la calle comercial.
-
水回り みずまわり mizumawarizonas de agua (cocina, baño, aseo)
水回りが清潔な物件を選びたい。
みずまわりがせいけつなぶっけんをえらびたい。
Quiero elegir una vivienda con las zonas de agua limpias.
-
隣近所 となりきんじょ tonarikinjolos vecinos; las casas de alrededor
引っ越したら隣近所に挨拶をした。
ひっこしたらとなりきんじょにあいさつをした。
Después de mudarme, saludé a los vecinos.
-
この界隈には昔ながらの家屋が今も立ち並んでいる。 このかいわいにはむかしながらのかおくがいまもたちならんでいる。 kono kaiwai ni wa mukashi nagara no kaoku ga ima mo tachinarande iruLas casas de estilo antiguo aún se alinean por las calles de este barrio.
-
耐震性に不安があるため、古い家屋の補修が急がれている。 たいしんせいにふあんがあるため、ふるいかおくのほしゅうがいそがれている。 taishinsei ni fuan ga aru tame, furui kaoku no hoshū ga isogarete iruDebido a la preocupación por la resistencia sísmica, se están acelerando las reparaciones de las casas viejas.
-
賃貸契約が満了したので、来月中に部屋を明け渡すことになった。 ちんたいけいやくがまんりょうしたので、らいげつちゅうにへやをあけわたすことになった。 chintai keiyaku ga manryō shita node, raigetsu chū ni heya o akewatasu koto ni nattaComo el contrato de alquiler ha vencido, debo desocupar la habitación durante el próximo mes.
-
老朽化した設備の更新は、住民の合意形成が難航し、なかなか進みません。 ろうきゅうかしたせつびのこうしんは、じゅうみんのごういけいせいがなんこうし、なかなかすすみません。 Rōkyūka shita setsubi no kōshin wa, jūmin no gōi keisei ga nankō shi, nakanaka susumimasen.La renovación de las instalaciones envejecidas no avanza, ya que lograr el consenso entre los residentes ha resultado difícil.
-
賃貸物件である以上、原状回復の義務を免れることはできません。 ちんたいぶっけんであるいじょう、げんじょうかいふくのぎむをまぬかれることはできません。 Chintai bukken de aru ijō, genjō kaifuku no gimu o manukareru koto wa dekimasen.Al tratarse de una vivienda de alquiler, no hay forma de eludir la obligación de restaurarla a su estado original.
-
近隣住民への配慮を欠いたリフォームは、後々のトラブルの種になりかねません。 きんりんじゅうみんへのはいりょをかいたりふぉーむは、のちのちのとらぶるのたねになりかねません。 Kinrin jūmin e no hairyo o kaita rifōmu wa, nochinochi no toraburu no tane ni narikanemasen.Una reforma que no tenga consideración con los vecinos bien podría convertirse en semilla de futuros problemas.
-
家事の分担を巡って口論が絶えず、同居生活そのものを見直さざるを得ませんでした。 かじのぶんたんをめぐってこうろんがたえず、どうきょせいかつそのものをみなおさざるをえませんでした。 Kaji no buntan o megutte kōron ga taezu, dōkyo seikatsu sono mono o minaosazaru o emasen deshita.Con discusiones constantes sobre el reparto de las tareas domésticas, no tuvimos más remedio que replantearnos la convivencia misma.
-
老いた両親と同居するにあたり、住まいのバリアフリー化は避けて通れない課題です。 おいたりょうしんとどうきょするにあたり、すまいのばりあふりーかはさけてとおれないかだいです。 Oita ryōshin to dōkyo suru ni atari, sumai no bariafurī-ka wa sakete tōrenai kadai desu.Al vivir con mis padres mayores, adaptar la vivienda para que sea accesible es una cuestión ineludible.
-
敷金の返還を巡って大家と揉めた挙句、結局少額訴訟に踏み切りました。 しききんのへんかんをめぐっておおやともめたあげく、けっきょくしょうがくそしょうにふみきりました。 Shikikin no henkan o megutte ōya to mometa ageku, kekkyoku shōgaku soshō ni fumikirimashita.Tras una prolongada disputa con el casero por la devolución del depósito, al final me decidí por un juicio de menor cuantía.
-
家財道具一式を失うという事態に備え、火災保険への加入は欠かせません。 かざいどうぐいっしきをうしなうというじたいにそなえ、かさいほけんへのかにゅうはかかせません。 Kazai dōgu isshiki o ushinau to iu jitai ni sonae, kasai hoken e no kanyū wa kakasemasen.Para prepararse ante la posibilidad de perder todos los enseres del hogar, contratar un seguro contra incendios es indispensable.
-
立ち退きを迫られた住民たちは、やむにやまれず反対運動を起こしました。 たちのきをせまられたじゅうみんたちは、やむにやまれずはんたいうんどうをおこしました。 Tachinoki o semarareta jūmintachi wa, yamu ni yamarezu hantai undō o okoshimashita.Los residentes presionados a desalojar, sin poder contenerse, iniciaron un movimiento de protesta.
-
賃貸契約書には、退去時の原状回復に関する取り決めが細かく明記されています。 ちんたいけいやくしょには、たいきょじのげんじょうかいふくにかんするとりきめがこまかくめいきされています。 Chintai keiyakusho ni wa, taikyo-ji no genjō kaifuku ni kansuru torikime ga komakaku meiki sarete imasu.El contrato de arrendamiento especifica claramente y con detalle las cláusulas sobre la restauración del inmueble al desocuparlo.
-
家計を切り詰めるべく、光熱費の見直しから着手することにしました。 かけいをきりつめるべく、こうねつひのみなおしからちゃくしゅすることにしました。 Kakei o kiritsumeru beku, kōnetsuhi no minaoshi kara chakushu suru koto ni shimashita.Para recortar los gastos del hogar, decidí empezar por revisar los costos de los servicios.
-
築古物件ならではの味わいに惹かれ、多少の不便には目をつぶることにしました。 ちくふるぶっけんならではのあじわいにひかれ、たしょうのふべんにはめをつぶることにしました。 Chikufuru bukken naradewa no ajiwai ni hikare, tashō no fuben ni wa me o tsuburu koto ni shimashita.Atraído por el encanto propio de una propiedad antigua, decidí hacer la vista gorda ante ciertas incomodidades.
-
単身赴任先での暮らしは、家事一切を自分でこなさざるを得ず、想像以上に骨が折れます。 たんしんふにんさきでのくらしは、かじいっさいをじぶんでこなさざるをえず、そうぞういじょうにほねがおれます。 Tanshin funin-saki de no kurashi wa, kaji issai o jibun de konasazaru o ezu, sōzō ijō ni hone ga oremasu.La vida en el lugar donde trabajo lejos de mi familia me obliga a encargarme yo solo de todas las tareas domésticas, y es mucho más agotador de lo que imaginaba.
-
近隣とのいざこざを未然に防ぐには、日頃からの挨拶が何より肝要です。 きんりんとのいざこざをみぜんにふせぐには、ひごろからのあいさつがなによりかんようです。 Kinrin to no izakoza o mizen ni fusegu ni wa, higoro kara no aisatsu ga nani yori kan'yō desu.Para prevenir los conflictos con los vecinos antes de que surjan, los saludos cotidianos son, más que nada, esenciales.
-
長年住み慣れた家を手放すのは、身を切られるような思いでした。 ながねんすみなれたいえをてばなすのは、みをきられるようなおもいでした。 naganen suminareta ie o tebanasu no wa, mi o kirareru yō na omoi deshitaDeshacerme de la casa en la que había vivido tantos años fue como si me arrancaran algo de dentro.
-
部屋は物であふれんばかりで、足の踏み場もありません。 へやはものであふれんばかりで、あしのふみばもありません。 heya wa mono de afuren bakari de, ashi no fumiba mo arimasenLa habitación está a punto de desbordarse de cosas; no hay ni dónde poner el pie.
-
度重なる家賃の値上げにより、住み慣れた部屋からの退去を余儀なくされました。 たびかさなるやちんのねあげにより、すみなれたへやからのたいきょをよぎなくされました。 tabikasanaru yachin no neage ni yori, suminareta heya kara no taikyo o yoginaku saremashitaDebido a las repetidas subidas del alquiler, me vi obligado a abandonar la habitación a la que estaba acostumbrado.
-
家事の役割分担は時代とともに変わりつつあるとはいえ、依然として偏りが見られます。 かじのやくわりぶんたんはじだいとともにかわりつつあるとはいえ、いぜんとしてかたよりがみられます。 kaji no yakuwari buntan wa jidai to tomo ni kawaritsutsu aru to wa ie, izen to shite katayori ga miraremasuAunque el reparto de las tareas domésticas está cambiando con los tiempos, todavía se observa un desequilibrio.
-
早起きは三文の得と言うものの、長年の夜型生活はそう簡単に改められるものではありません。 はやおきはさんもんのとくというものの、ながねんのよるがたせいかつはそうかんたんにあらためられるものではありません。 hayaoki wa sanmon no toku to iu mono no, naganen no yorugata seikatsu wa sō kantan ni aratamerareru mono de wa arimasenDicen que a quien madruga Dios le ayuda, pero años de vida noctámbula no se corrigen tan fácilmente.
-
新居を選ぶにあたっては、利便性もさることながら、周辺環境の良し悪しも吟味すべきです。 しんきょをえらぶにあたっては、りべんせいもさることながら、しゅうへんかんきょうのよしあしもぎんみすべきです。 shinkyo o erabu ni atatte wa, ribensei mo saru koto nagara, shūhen kankyō no yoshiashi mo ginmi subeki desuAl elegir una nueva vivienda, la comodidad importa, desde luego, pero también hay que examinar con cuidado la calidad del entorno.
-
ごみ屋敷と化した実家を目の当たりにして、ため息を禁じ得ませんでした。 ごみやしきとかしたじっかをまのあたりにして、ためいきをきんじえませんでした。 gomiyashiki to kashita jikka o manoatari ni shite, tameiki o kinjiemasen deshitaAl ver con mis propios ojos cómo la casa de mis padres se había convertido en un vertedero, no pude reprimir un suspiro.
-
騒音問題を放置すれば、住民同士の関係は悪化の一途をたどるでしょう。 そうおんもんだいをほうちすれば、じゅうみんどうしのかんけいはあっかのいっとをたどるでしょう。 sōon mondai o hōchi sureba, jūmin dōshi no kankei wa akka no itto o tadoru deshōSi se deja sin atender el problema del ruido, las relaciones entre los vecinos no harán más que deteriorarse.
-
亡き祖母が丹精込めて手入れしていた庭を、荒れるに任せるわけにはいきません。 なきそぼがたんせいこめてていれしていたにわを、あれるにまかせるわけにはいきません。 naki sobo ga tansei komete teire shite ita niwa o, areru ni makaseru wake ni wa ikimasenNo puedo permitir que el jardín que mi difunta abuela cuidaba con tanto esmero se eche a perder.
-
一日たりとも家事を怠れば、たちまち部屋は乱れてしまいます。 いちにちたりともかじをおこたれば、たちまちへやはみだれてしまいます。 ichinichi tari tomo kaji o okotareba, tachimachi heya wa midarete shimaimasuBasta descuidar las tareas del hogar un solo día para que la habitación se desordene en un instante.
-
持ち家か賃貸かという議論は、個々の価値観や人生設計を抜きにしては語れません。 もちいえかちんたいかというぎろんは、ここのかちかんやじんせいせっけいをぬきにしてはかたれません。 mochiie ka chintai ka to iu giron wa, koko no kachikan ya jinsei sekkei o nuki ni shite wa kataremasenEl debate entre comprar o alquilar no puede plantearse al margen de los valores y planes de vida de cada uno.
-
築五十年のわが家は、修繕を重ねてきたとはいえ、老朽化は覆うべくもありません。 ちくごじゅうねんのわがやは、しゅうぜんをかさねてきたとはいえ、ろうきゅうかはおおうべくもありません。 chiku gojūnen no wagaya wa, shūzen o kasanete kita to wa ie, rōkyūka wa ōu beku mo arimasenNuestra casa de cincuenta años, por muchas reparaciones que haya recibido, no puede ocultar su deterioro.
-
大家たるもの、入居者の安全と快適な住環境に責任を持つべきです。 おおやたるもの、にゅうきょしゃのあんぜんとかいてきなじゅうかんきょうにせきにんをもつべきです。 ōya taru mono, nyūkyosha no anzen to kaiteki na jūkankyō ni sekinin o motsu beki desuUn casero, como tal, debe responsabilizarse de la seguridad de los inquilinos y de un entorno de vida confortable.
Practica hogar y vida diaria en una conversación real en japonés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
