🇯🇵 tiếng Nhật · JLPT N1

Nhà cửa & Đời sống hằng ngày bằng tiếng Nhật · JLPT N1

73 từ và cụm từ tiếng Nhật về nhà cửa & đời sống hằng ngày, ở cấp JLPT N1. Mỗi mục cho bạn thấy từ đó, cách đọc, nghĩa, và một câu ví dụ đầy đủ kèm bản dịch.

忙しさにかまけて、部屋の掃除をずっと後回しにしています。いそがしさにかまけて、へやのそうじをずっとあとまわしにしています。 Isogashisa ni kamakete, heya no sōji o zutto atomawashi ni shite imasu.

Vì mải bận rộn, tôi cứ trì hoãn mãi việc dọn phòng.
老朽化ろうきゅうか rōkyūka

sự xuống cấp theo thời gian (nhà cửa, thiết bị)

この団地は老朽化が激しい。

このだんちはろうきゅうかがはげしい。

Khu nhà tập thể này đã xuống cấp trầm trọng.
住居じゅうきょ jūkyo

nơi cư trú; nhà ở (trang trọng)

住居を移す際は役所に届け出が必要だ。

じゅうきょをうつすさいはやくしょにとどけでがひつようだ。

Khi chuyển nơi cư trú, cần phải khai báo với cơ quan hành chính.
借家しゃくや shakuya

nhà thuê

昔はこのあたりに借家が多かった。

むかしはこのあたりにしゃくやがおおかった。

Ngày xưa quanh đây có nhiều nhà cho thuê.
家主やぬし yanushi

chủ nhà

家賃の値上げについて家主と話し合った。

やちんのねあげについてやぬしとはなしあった。

Tôi đã bàn với chủ nhà về việc tăng tiền thuê.
所帯しょたい shotai

hộ gia đình; gia đình riêng (nhất là trong 所帯を持つ, lập gia đình)

兄は去年所帯を持った。

あにはきょねんしょたいをもった。

Anh trai tôi đã lập gia đình vào năm ngoái.
敷地しきち shikichi

khu đất; khuôn viên; mảnh đất

敷地内に駐車場があります。

しきちないにちゅうしゃじょうがあります。

Trong khuôn viên có bãi đỗ xe.
塀へい hei

tường rào; hàng rào (quanh khu đất)

隣の家との間に塀を建てた。

となりのいえとのあいだにへいをたてた。

Chúng tôi đã xây tường rào giữa nhà mình và nhà hàng xóm.
改築かいちく kaichiku

sự cải tạo; sự xây sửa lại kết cấu

古い実家を改築することにした。

ふるいじっかをかいちくすることにした。

Chúng tôi quyết định cải tạo lại ngôi nhà cũ của bố mẹ.
増築ぞうちく zōchiku

việc xây thêm (mở rộng nhà)

子供部屋を増築する予定です。

こどもべやをぞうちくするよていです。

Chúng tôi dự định xây thêm phòng cho bọn trẻ.
修繕しゅうぜん shūzen

sự tu sửa; sự sửa sang (trang trọng)

屋根の修繕に思ったより費用がかかった。

やねのしゅうぜんにおもったよりひようがかかった。

Việc tu sửa mái nhà tốn kém hơn dự tính.
改装かいそう kaisō

sự tân trang; sự sửa sang lại (nội thất, cửa hàng)

台所を改装したら料理が楽しくなった。

だいどころをかいそうしたらりょうりがたのしくなった。

Sau khi tân trang lại bếp, việc nấu nướng trở nên vui hơn.
物置ものおき monooki

nhà kho; kho chứa đồ

使わない物は物置にしまってある。

つかわないものはものおきにしまってある。

Những đồ không dùng được cất trong nhà kho.
雨戸あまど amado

cửa chớp chắn bão

台風が来る前に雨戸を閉めた。

たいふうがくるまえにあまどをしめた。

Tôi đã đóng cửa chắn bão trước khi bão đến.
家計かけい kakei

tài chính gia đình

家計を見直して無駄を減らした。

かけいをみなおしてむだをへらした。

Chúng tôi đã xem lại ngân sách gia đình và cắt giảm lãng phí.
世帯せたい setai

hộ gia đình (đơn vị hành chính)

このマンションには百世帯以上が住んでいる。

このマンションにはひゃくせたいいじょうがすんでいる。

Hơn một trăm hộ gia đình sống trong tòa chung cư này.
住まいすまい sumai

nơi ở; chỗ ở

新しい住まいにはもう慣れましたか。

あたらしいすまいにはもうなれましたか。

Bạn đã quen với chỗ ở mới chưa?
居住きょじゅう kyojū

sự cư trú; sự sinh sống (trang trọng)

このビルは居住用ではない。

このビルはきょじゅうようではない。

Tòa nhà này không dùng để ở.
引き払うひきはらう hikiharau

dọn đi; chuyển ra khỏi

月末にアパートを引き払うつもりだ。

げつまつにアパートをひきはらうつもりだ。

Tôi định trả căn hộ vào cuối tháng.
立ち退きたちのき tachinoki

sự buộc dọn đi; việc rời khỏi nhà đất

再開発で立ち退きを求められた。

さいかいはつでたちのきをもとめられた。

Chúng tôi bị yêu cầu dọn đi vì dự án tái phát triển.
営むいとなむ itonamu

sống (một cuộc sống); kinh doanh (một cơ sở)

祖父母は静かな暮らしを営んでいる。

そふぼはしずかなくらしをいとなんでいる。

Ông bà tôi đang sống một cuộc sống yên bình.
日当たりひあたり hiatari

độ đón nắng (của phòng hoặc nhà)

日当たりの良い部屋を選んだ。

ひあたりのよいへやをえらんだ。

Tôi đã chọn một căn phòng đón nắng tốt.
風通しかぜとおし kazetōshi

sự thông thoáng; luồng không khí

この家は風通しが良くて夏も涼しい。

このいえはかぜとおしがよくてなつもすずしい。

Ngôi nhà này thông thoáng nên mùa hè cũng mát mẻ.
賄うまかなう makanau

trang trải (chi phí); cung cấp (bữa ăn)

アルバイト代で生活費を賄っている。

アルバイトだいでせいかつひをまかなっている。

Tôi trang trải sinh hoạt phí bằng tiền làm thêm.
近隣きんりん kinrin

vùng lân cận; khu vực xung quanh (trang trọng)

近隣の住民に迷惑をかけないようにしましょう。

きんりんのじゅうみんにめいわくをかけないようにしましょう。

Chúng ta hãy chú ý đừng làm phiền cư dân xung quanh.
町内会ちょうないかい chōnaikai

hội khu phố

町内会の集まりに参加した。

ちょうないかいのあつまりにさんかした。

Tôi đã tham gia buổi họp của hội khu phố.
滞るとどこおる todokōru

chậm trễ (thanh toán); bị đình trệ

家賃の支払いが滞ってしまった。

やちんのしはらいがとどこおってしまった。

Tôi đã chậm trả tiền thuê nhà.
家屋かおく kaoku

nhà cửa; công trình nhà ở (trang trọng)

地震で多くの家屋が倒壊した。

じしんでおおくのかおくがとうかいした。

Nhiều ngôi nhà đã sụp đổ trong trận động đất.
邸宅ていたく teitaku

dinh thự; tư dinh lớn

丘の上に立派な邸宅が建っている。

おかのうえにりっぱなていたくがたっている。

Trên đồi có một dinh thự bề thế.
間借りまがり magari

việc thuê phòng (trong nhà người khác)

学生時代は民家に間借りしていた。

がくせいじだいはみんかにまがりしていた。

Thời sinh viên, tôi thuê phòng trong một nhà dân.
下宿げしゅく geshuku

nhà trọ; nhà trọ có phục vụ ăn ở

大学の近くに下宿を見つけた。

だいがくのちかくにげしゅくをみつけた。

Tôi đã tìm được chỗ trọ gần trường đại học.
建て替えたてかえ tatekae

việc xây lại; sự tái thiết

実家の建て替えを検討している。

じっかのたてかえをけんとうしている。

Chúng tôi đang cân nhắc xây lại nhà bố mẹ.
耐震たいしん taishin

khả năng chống động đất

古い建物の耐震工事が進められている。

ふるいたてもののたいしんこうじがすすめられている。

Công trình gia cố chống động đất cho tòa nhà cũ đang được tiến hành.
補修ほしゅう hoshū

sự sửa chữa; sự tu bổ

外壁のひび割れを補修してもらった。

がいへきのひびわれをほしゅうしてもらった。

Tôi đã nhờ người sửa các vết nứt trên tường ngoài.
施工せこう sekō

sự thi công; việc thực hiện (công trình xây dựng)

リフォームの施工は来月から始まる。

リフォームのせこうはらいげつからはじまる。

Việc thi công cải tạo sẽ bắt đầu từ tháng sau.
賃借ちんしゃく chinshaku

sự thuê mướn; sự thuê (trang trọng)

事務所として使う物件を賃借した。

じむしょとしてつかうぶっけんをちんしゃくした。

Tôi đã thuê một tòa nhà để dùng làm văn phòng.
明け渡すあけわたす akewatasu

trả lại; bàn giao (nhà đất)

契約が切れたので部屋を明け渡した。

けいやくがきれたのでへやをあけわたした。

Hợp đồng hết hạn nên tôi đã trả lại căn phòng.
住み込みすみこみ sumikomi

hình thức ở lại nơi làm việc; sống tại chỗ làm

旅館で住み込みで働いていた。

りょかんですみこみではたらいていた。

Tôi đã từng làm việc và ở luôn tại một quán trọ kiểu Nhật.
家路いえじ ieji

đường về nhà

仕事を終え、家路を急いだ。

しごとをおえ、いえじをいそいだ。

Xong việc, tôi vội vã lên đường về nhà.
佇まいたたずまい tatazumai

dáng vẻ; không khí (của một nơi)

その古民家は落ち着いた佇まいだった。

そのこみんかはおちついたたたずまいだった。

Ngôi nhà cổ ấy có dáng vẻ trầm mặc.
界隈かいわい kaiwai

khu phố; vùng xung quanh

この界隈は下町の雰囲気が残っている。

このかいわいはしたまちのふんいきがのこっている。

Khu này vẫn còn giữ không khí phố cổ.
顔なじみかおなじみ kaonajimi

gương mặt quen thuộc; người quen

商店街の店主とはすっかり顔なじみだ。

しょうてんがいのてんしゅとはすっかりかおなじみだ。

Tôi đã quen mặt hết các chủ tiệm ở phố mua sắm.
水回りみずまわり mizumawari

khu vực dùng nước (bếp, nhà tắm, nhà vệ sinh)

水回りが清潔な物件を選びたい。

みずまわりがせいけつなぶっけんをえらびたい。

Tôi muốn chọn căn nhà có khu vực dùng nước sạch sẽ.
隣近所となりきんじょ tonarikinjo

hàng xóm láng giềng; các hộ xung quanh

引っ越したら隣近所に挨拶をした。

ひっこしたらとなりきんじょにあいさつをした。

Sau khi chuyển đến, tôi đã đi chào hàng xóm.
この界隈には昔ながらの家屋が今も立ち並んでいる。このかいわいにはむかしながらのかおくがいまもたちならんでいる。 kono kaiwai ni wa mukashi nagara no kaoku ga ima mo tachinarande iru

Ở khu phố này, những ngôi nhà kiểu xưa vẫn còn san sát bên nhau.
耐震性に不安があるため、古い家屋の補修が急がれている。たいしんせいにふあんがあるため、ふるいかおくのほしゅうがいそがれている。 taishinsei ni fuan ga aru tame, furui kaoku no hoshū ga isogarete iru

Do lo ngại về khả năng chống động đất, việc tu bổ những ngôi nhà cũ đang được gấp rút tiến hành.
賃貸契約が満了したので、来月中に部屋を明け渡すことになった。ちんたいけいやくがまんりょうしたので、らいげつちゅうにへやをあけわたすことになった。 chintai keiyaku ga manryō shita node, raigetsu chū ni heya o akewatasu koto ni natta

Vì hợp đồng thuê nhà đã hết hạn, tôi phải trả phòng trong tháng sau.
老朽化した設備の更新は、住民の合意形成が難航し、なかなか進みません。ろうきゅうかしたせつびのこうしんは、じゅうみんのごういけいせいがなんこうし、なかなかすすみません。 Rōkyūka shita setsubi no kōshin wa, jūmin no gōi keisei ga nankō shi, nakanaka susumimasen.

Việc thay mới các thiết bị đã xuống cấp tiến triển rất chậm vì khó đạt được sự đồng thuận giữa các cư dân.
賃貸物件である以上、原状回復の義務を免れることはできません。ちんたいぶっけんであるいじょう、げんじょうかいふくのぎむをまぬかれることはできません。 Chintai bukken de aru ijō, genjō kaifuku no gimu o manukareru koto wa dekimasen.

Vì là nhà thuê, không thể tránh khỏi nghĩa vụ khôi phục lại hiện trạng ban đầu.
近隣住民への配慮を欠いたリフォームは、後々のトラブルの種になりかねません。きんりんじゅうみんへのはいりょをかいたりふぉーむは、のちのちのとらぶるのたねになりかねません。 Kinrin jūmin e no hairyo o kaita rifōmu wa, nochinochi no toraburu no tane ni narikanemasen.

Một cuộc cải tạo thiếu quan tâm đến cư dân xung quanh rất có thể trở thành mầm mống rắc rối về sau.
家事の分担を巡って口論が絶えず、同居生活そのものを見直さざるを得ませんでした。かじのぶんたんをめぐってこうろんがたえず、どうきょせいかつそのものをみなおさざるをえませんでした。 Kaji no buntan o megutte kōron ga taezu, dōkyo seikatsu sono mono o minaosazaru o emasen deshita.

Vì cãi vã liên miên về chuyện phân chia việc nhà, chúng tôi buộc phải xem xét lại chính việc sống chung.
老いた両親と同居するにあたり、住まいのバリアフリー化は避けて通れない課題です。おいたりょうしんとどうきょするにあたり、すまいのばりあふりーかはさけてとおれないかだいです。 Oita ryōshin to dōkyo suru ni atari, sumai no bariafurī-ka wa sakete tōrenai kadai desu.

Khi về sống cùng bố mẹ già, việc cải tạo nhà ở cho không còn rào cản là một vấn đề không thể né tránh.
敷金の返還を巡って大家と揉めた挙句、結局少額訴訟に踏み切りました。しききんのへんかんをめぐっておおやともめたあげく、けっきょくしょうがくそしょうにふみきりました。 Shikikin no henkan o megutte ōya to mometa ageku, kekkyoku shōgaku soshō ni fumikirimashita.

Sau một hồi tranh chấp với chủ nhà về việc hoàn trả tiền đặt cọc, cuối cùng tôi đã quyết định khởi kiện theo thủ tục kiện đòi khoản tiền nhỏ.
家財道具一式を失うという事態に備え、火災保険への加入は欠かせません。かざいどうぐいっしきをうしなうというじたいにそなえ、かさいほけんへのかにゅうはかかせません。 Kazai dōgu isshiki o ushinau to iu jitai ni sonae, kasai hoken e no kanyū wa kakasemasen.

Để đề phòng tình huống mất toàn bộ đồ đạc trong nhà, việc tham gia bảo hiểm hỏa hoạn là không thể thiếu.
立ち退きを迫られた住民たちは、やむにやまれず反対運動を起こしました。たちのきをせまられたじゅうみんたちは、やむにやまれずはんたいうんどうをおこしました。 Tachinoki o semarareta jūmintachi wa, yamu ni yamarezu hantai undō o okoshimashita.

Những cư dân bị ép buộc dọn đi, không thể cam chịu, đã phát động phong trào phản đối.
賃貸契約書には、退去時の原状回復に関する取り決めが細かく明記されています。ちんたいけいやくしょには、たいきょじのげんじょうかいふくにかんするとりきめがこまかくめいきされています。 Chintai keiyakusho ni wa, taikyo-ji no genjō kaifuku ni kansuru torikime ga komakaku meiki sarete imasu.

Trong hợp đồng thuê nhà, các thỏa thuận về việc khôi phục hiện trạng khi trả nhà được ghi rõ đến từng chi tiết.
家計を切り詰めるべく、光熱費の見直しから着手することにしました。かけいをきりつめるべく、こうねつひのみなおしからちゃくしゅすることにしました。 Kakei o kiritsumeru beku, kōnetsuhi no minaoshi kara chakushu suru koto ni shimashita.

Để thắt chặt chi tiêu gia đình, tôi quyết định bắt đầu từ việc xem xét lại chi phí điện nước, ga.
築古物件ならではの味わいに惹かれ、多少の不便には目をつぶることにしました。ちくふるぶっけんならではのあじわいにひかれ、たしょうのふべんにはめをつぶることにしました。 Chikufuru bukken naradewa no ajiwai ni hikare, tashō no fuben ni wa me o tsuburu koto ni shimashita.

Bị cuốn hút bởi nét quyến rũ riêng của một căn nhà cũ, tôi quyết định nhắm mắt cho qua đôi chút bất tiện.
単身赴任先での暮らしは、家事一切を自分でこなさざるを得ず、想像以上に骨が折れます。たんしんふにんさきでのくらしは、かじいっさいをじぶんでこなさざるをえず、そうぞういじょうにほねがおれます。 Tanshin funin-saki de no kurashi wa, kaji issai o jibun de konasazaru o ezu, sōzō ijō ni hone ga oremasu.

Cuộc sống nơi tôi được cử đến làm việc xa gia đình buộc tôi phải tự lo hết mọi việc nhà, vất vả hơn tưởng tượng rất nhiều.
近隣とのいざこざを未然に防ぐには、日頃からの挨拶が何より肝要です。きんりんとのいざこざをみぜんにふせぐには、ひごろからのあいさつがなによりかんようです。 Kinrin to no izakoza o mizen ni fusegu ni wa, higoro kara no aisatsu ga nani yori kan'yō desu.

Để ngăn ngừa xích mích với hàng xóm từ trước khi xảy ra, lời chào hỏi thường ngày là điều thiết yếu hơn cả.
長年住み慣れた家を手放すのは、身を切られるような思いでした。ながねんすみなれたいえをてばなすのは、みをきられるようなおもいでした。 naganen suminareta ie o tebanasu no wa, mi o kirareru yō na omoi deshita

Việc buông bỏ ngôi nhà đã sống quen bao năm khiến tôi đau như cắt từng khúc ruột.
部屋は物であふれんばかりで、足の踏み場もありません。へやはものであふれんばかりで、あしのふみばもありません。 heya wa mono de afuren bakari de, ashi no fumiba mo arimasen

Căn phòng đầy ắp đồ đạc đến mức không còn chỗ đặt chân.
度重なる家賃の値上げにより、住み慣れた部屋からの退去を余儀なくされました。たびかさなるやちんのねあげにより、すみなれたへやからのたいきょをよぎなくされました。 tabikasanaru yachin no neage ni yori, suminareta heya kara no taikyo o yoginaku saremashita

Do tiền thuê nhà tăng liên tiếp, tôi buộc phải rời khỏi căn phòng đã ở quen.
家事の役割分担は時代とともに変わりつつあるとはいえ、依然として偏りが見られます。かじのやくわりぶんたんはじだいとともにかわりつつあるとはいえ、いぜんとしてかたよりがみられます。 kaji no yakuwari buntan wa jidai to tomo ni kawaritsutsu aru to wa ie, izen to shite katayori ga miraremasu

Tuy sự phân chia vai trò trong việc nhà đang dần thay đổi theo thời đại, nhưng vẫn còn thấy sự thiên lệch.
早起きは三文の得と言うものの、長年の夜型生活はそう簡単に改められるものではありません。はやおきはさんもんのとくというものの、ながねんのよるがたせいかつはそうかんたんにあらためられるものではありません。 hayaoki wa sanmon no toku to iu mono no, naganen no yorugata seikatsu wa sō kantan ni aratamerareru mono de wa arimasen

Người ta nói dậy sớm có lợi, nhưng thói quen sống về đêm bao năm đâu dễ gì sửa được.
新居を選ぶにあたっては、利便性もさることながら、周辺環境の良し悪しも吟味すべきです。しんきょをえらぶにあたっては、りべんせいもさることながら、しゅうへんかんきょうのよしあしもぎんみすべきです。 shinkyo o erabu ni atatte wa, ribensei mo saru koto nagara, shūhen kankyō no yoshiashi mo ginmi subeki desu

Khi chọn nhà mới, sự tiện lợi đã đành, nhưng chất lượng môi trường xung quanh cũng cần được cân nhắc kỹ lưỡng.
ごみ屋敷と化した実家を目の当たりにして、ため息を禁じ得ませんでした。ごみやしきとかしたじっかをまのあたりにして、ためいきをきんじえませんでした。 gomiyashiki to kashita jikka o manoatari ni shite, tameiki o kinjiemasen deshita

Tận mắt chứng kiến nhà cha mẹ biến thành một ngôi nhà ngập rác, tôi không khỏi thở dài.
騒音問題を放置すれば、住民同士の関係は悪化の一途をたどるでしょう。そうおんもんだいをほうちすれば、じゅうみんどうしのかんけいはあっかのいっとをたどるでしょう。 sōon mondai o hōchi sureba, jūmin dōshi no kankei wa akka no itto o tadoru deshō

Nếu bỏ mặc vấn đề tiếng ồn, quan hệ giữa các cư dân sẽ chỉ ngày càng xấu đi.
亡き祖母が丹精込めて手入れしていた庭を、荒れるに任せるわけにはいきません。なきそぼがたんせいこめてていれしていたにわを、あれるにまかせるわけにはいきません。 naki sobo ga tansei komete teire shite ita niwa o, areru ni makaseru wake ni wa ikimasen

Tôi không thể để khu vườn mà người bà quá cố đã dày công chăm sóc trở nên hoang tàn.
一日たりとも家事を怠れば、たちまち部屋は乱れてしまいます。いちにちたりともかじをおこたれば、たちまちへやはみだれてしまいます。 ichinichi tari tomo kaji o okotareba, tachimachi heya wa midarete shimaimasu

Chỉ cần lơ là việc nhà dù một ngày thôi, căn phòng lập tức trở nên bừa bộn.
持ち家か賃貸かという議論は、個々の価値観や人生設計を抜きにしては語れません。もちいえかちんたいかというぎろんは、ここのかちかんやじんせいせっけいをぬきにしてはかたれません。 mochiie ka chintai ka to iu giron wa, koko no kachikan ya jinsei sekkei o nuki ni shite wa kataremasen

Cuộc tranh luận nên mua nhà hay thuê nhà không thể bàn đến nếu bỏ qua giá trị quan và kế hoạch cuộc đời của từng người.
築五十年のわが家は、修繕を重ねてきたとはいえ、老朽化は覆うべくもありません。ちくごじゅうねんのわがやは、しゅうぜんをかさねてきたとはいえ、ろうきゅうかはおおうべくもありません。 chiku gojūnen no wagaya wa, shūzen o kasanete kita to wa ie, rōkyūka wa ōu beku mo arimasen

Ngôi nhà năm mươi năm tuổi của chúng tôi, dù đã sửa chữa nhiều lần, cũng không thể che giấu sự xuống cấp.
大家たるもの、入居者の安全と快適な住環境に責任を持つべきです。おおやたるもの、にゅうきょしゃのあんぜんとかいてきなじゅうかんきょうにせきにんをもつべきです。 ōya taru mono, nyūkyosha no anzen to kaiteki na jūkankyō ni sekinin o motsu beki desu

Đã là chủ nhà thì phải có trách nhiệm với sự an toàn của người thuê và một môi trường sống thoải mái.

Luyện nhà cửa & đời sống hằng ngày trong một cuộc hội thoại tiếng Nhật thật

Danh sách từ chỉ đưa bạn tới mức nhận ra. Muốn dùng được thật thì phải có người để nói cùng. Hãy mở một cuộc nhập vai bằng tiếng Nhật và cài chúng vào câu chuyện.

Dùng thử miễn phí ngay trên trình duyệt

Không cần đăng ký. 5 tin nhắn miễn phí, ngay tại đây.

🏠 Nhà cửa & Đời sống hằng ngày bằng tiếng Nhật · JLPT N1

Luyện nhà cửa & đời sống hằng ngày trong một cuộc hội thoại tiếng Nhật thật

Nhà cửa & Đời sống hằng ngày ở các cấp độ khác

Nhà cửa & Đời sống hằng ngày bằng tiếng Nhật · JLPT N1