🇯🇵 japonés · JLPT N1
Personas, familia y sentimientos en japonés · JLPT N1
71 palabras y frases de personas, familia y sentimientos en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
面影 おもかげ omokagerastro; vestigio (de un rostro o del pasado)
娘の笑顔に亡き母の面影が重なる。
むすめのえがおになきははのおもかげがかさなる。
En la sonrisa de mi hija veo rastros de mi difunta madre.
-
懐かしい なつかしい natsukashiinostálgico; entrañable (que trae buenos recuerdos)
古い写真を見て、懐かしい気持ちになった。
ふるいしゃしんをみて、なつかしいきもちになった。
Ver fotos antiguas me hizo sentir nostalgia.
-
絆 きずな kizunavínculo; lazos emocionales profundos
家族の絆は困難を乗り越えるたびに深まる。
かぞくのきずなはこんなんをのりこえるたびにふかまる。
Los lazos familiares se profundizan cada vez que se superan juntos las dificultades.
-
生きがい いきがい ikigairazón de vivir; lo que hace que la vida valga la pena
孫の成長が祖母の生きがいだ。
まごのせいちょうがそぼのいきがいだ。
Ver crecer a sus nietos es la razón de vivir de mi abuela.
-
人柄 ひとがら hitogarapersonalidad; carácter personal (a menudo positivo)
彼の温かい人柄に多くの人が惹かれる。
かれのあたたかいひとがらにおおくのひとがひかれる。
Muchas personas se sienten atraídas por su carácter cálido.
-
思いやり おもいやり omoiyariconsideración; compasión por los demás
思いやりのある一言が人を救うことがある。
おもいやりのあるひとことがひとをすくうことがある。
Una sola palabra considerada puede salvar a alguien.
-
気配り きくばり kikubariatención; cuidado atento hacia los demás
彼女は細やかな気配りができる人だ。
かのじょはこまやかなきくばりができるひとだ。
Ella es una persona capaz de una atención delicada y considerada.
-
謙虚 けんきょ kenkyohumilde; modesto
成功しても謙虚な姿勢を忘れない。
せいこうしてもけんきょなしせいをわすれない。
Incluso después de triunfar, él nunca pierde su actitud humilde.
-
几帳面 きちょうめん kichōmenmeticuloso; metódico
父は几帳面で、毎日日記を欠かさない。
ちちはきちょうめんで、まいにちにっきをかかさない。
Mi padre es meticuloso y no falta ni un día a su diario.
-
臆病 おくびょう okubyōcobarde; tímido
臆病な自分を変えたくて、一歩踏み出した。
おくびょうなじぶんをかえたくて、いっぽふみだした。
Queriendo cambiar mi lado tímido, di un paso adelante.
-
温厚 おんこう onkōafable; de trato apacible
温厚な彼が声を荒らげるのは珍しい。
おんこうなかれがこえをあららげるのはめずらしい。
Es raro que alguien tan apacible como él levante la voz.
-
傲慢 ごうまん gōmanarrogante; altivo
傲慢な態度は周囲の信頼を失わせる。
ごうまんなたいどはしゅういのしんらいをうしなわせる。
Una actitud arrogante te hace perder la confianza de quienes te rodean.
-
切ない せつない setsunaidesgarrador; agridulce y doloroso
別れの場面を思い出すと、今でも切ない。
わかれのばめんをおもいだすと、いまでもせつない。
Incluso ahora, recordar el momento de nuestra despedida me encoge el corazón.
-
虚しい むなしい munashiivacío; hueco; fútil
目標を失い、毎日が虚しく感じられた。
もくひょうをうしない、まいにちがむなしくかんじられた。
Tras perder mi meta, cada día se sentía vacío.
-
憂鬱 ゆううつ yūutsumelancolía; pesadumbre; depresión
雨の日が続くと、気分が憂鬱になる。
あめのひがつづくと、きぶんがゆううつになる。
Cuando los días de lluvia se prolongan, mi ánimo se vuelve sombrío.
-
嫉妬 しっと shittocelos; envidia
友人の成功に嫉妬している自分に気づいた。
ゆうじんのせいこうにしっとしているじぶんにきづいた。
Me di cuenta de que sentía celos del éxito de mi amigo.
-
未練 みれん mirenapego persistente; pena por lo perdido
別れた恋人にまだ未練がある。
わかれたこいびとにまだみれんがある。
Todavía siento apego por mi ex.
-
憤る いきどおる ikidōruindignarse; resentirse
彼は理不尽な扱いに憤った。
かれはりふじんなあつかいにいきどおった。
Él se indignó por el trato injusto.
-
恨む うらむ uramuguardar rencor; resentir
人を恨んでも、何も解決しない。
ひとをうらんでも、なにもかいけつしない。
Guardar rencor a alguien no resuelve nada.
-
妬む ねたむ netamuenvidiar; tener celos de
他人の幸せを妬むより、自分の道を歩みたい。
たにんのしあわせをねたむより、じぶんのみちをあゆみたい。
En vez de envidiar la felicidad ajena, quiero recorrer mi propio camino.
-
慕う したう shitauadorar; admirar con afecto
彼は部下から慕われる上司だ。
かれはぶかからしたわれるじょうしだ。
Él es un jefe a quien sus subordinados adoran.
-
惚れる ほれる horeruenamorarse; quedar prendado de
彼女の誠実さに惚れた。
かのじょのせいじつさにほれた。
Me enamoré de su sinceridad.
-
苛立つ いらだつ iradatsuirritarse; exasperarse
渋滞で車が動かず、苛立った。
じゅうたいでくるまがうごかず、いらだった。
El coche no avanzaba en el atasco y me irrité.
-
老いる おいる oiruenvejecer; hacerse mayor
老いた両親の世話をするために帰郷した。
おいたりょうしんのせわをするためにききょうした。
Regresé a mi pueblo natal para cuidar a mis padres ancianos.
-
嫁ぐ とつぐ totsugucasarse (entrando en otra familia; dicho de una mujer)
娘が嫁ぐ日、父は黙って涙をこらえた。
むすめがとつぐひ、ちちはだまってなみだをこらえた。
El día en que su hija se casó, el padre contuvo las lágrimas en silencio.
-
和む なごむ nagomuapaciguarse; suavizarse (el ánimo o el corazón)
赤ん坊の寝顔を見ると、心が和む。
あかんぼうのねがおをみると、こころがなごむ。
Ver la carita dormida del bebé me apacigua el corazón.
-
亡き母の面影を、ふとした瞬間に思い出す。 なきははのおもかげを、ふとしたしゅんかんにおもいだす。 naki haha no omokage o, futoshita shunkan ni omoidasuEn momentos inesperados, recuerdo la imagen de mi difunta madre.
-
彼は謙虚な人柄で、周囲から深く慕われている。 かれはけんきょなひとがらで、しゅういからふかくしたわれている。 kare wa kenkyo na hitogara de, shūi kara fukaku shitawarete iruPor su carácter humilde, él es profundamente querido por quienes lo rodean.
-
故郷を離れて十年、ふと懐かしさが込み上げてくる夜がある。 こきょうをはなれてじゅうねん、ふとなつかしさがこみあげてくるよるがある。 kokyō o hanarete jūnen, futo natsukashisa ga komiagete kuru yoru ga aruDiez años después de dejar mi tierra natal, hay noches en que la nostalgia brota de repente.
-
年老いた両親との何気ない会話に、心が和む。 としおいたりょうしんとのなにげないかいわに、こころがなごむ。 toshioita ryōshin to no nanigenai kaiwa ni, kokoro ga nagomuLas conversaciones cotidianas con mis padres ancianos me sosiegan el corazón.
-
寛容 かんよう kan'yōtolerante; de mente abierta; indulgente
彼女は他人の失敗に寛容だ。
かのじょはたにんのしっぱいにかんようだ。
Ella es tolerante con los errores de los demás.
-
気立て きだて kidatedisposición; índole (por lo general bondadosa)
気立てのよい娘に育ってくれた。
きだてのよいむすめにそだってくれた。
Ella creció y se convirtió en una hija de buen carácter.
-
律儀 りちぎ richigiconcienzudo; cumplidor; honesto y fiel
彼は律儀に毎年年賀状をくれる。
かれはりちぎにまいとしねんがじょうをくれる。
Él, siempre cumplidor, me envía una tarjeta de Año Nuevo cada año.
-
名残 なごり nagorirastro persistente; renuencia a despedirse
別れの名残を惜しみ、いつまでも手を振った。
わかれのなごりをおしみ、いつまでもてをふった。
Reacios a separarnos, seguimos diciendo adiós con la mano largo rato.
-
感慨 かんがい kangaiemoción profunda; sentimiento intenso
卒業式で、深い感慨に浸った。
そつぎょうしきで、ふかいかんがいにひたった。
En la ceremonia de graduación, me sumergí en una profunda emoción.
-
郷愁 きょうしゅう kyōshūnostalgia; añoranza del hogar
遠い故郷を思い、郷愁に駆られた。
とおいこきょうをおもい、きょうしゅうにかられた。
Pensando en mi lejana tierra natal, me invadió la añoranza.
-
哀愁 あいしゅう aishūpatetismo; pesar; tristeza melancólica
彼の後ろ姿には哀愁が漂っていた。
かれのうしろすがたにはあいしゅうがただよっていた。
Una sensación de melancolía envolvía su figura al alejarse.
-
焦燥 しょうそう shōsōimpaciencia; ansiedad inquieta; desasosiego
就職が決まらず、焦燥に駆られる日々が続いた。
しゅうしょくがきまらず、しょうそうにかられるひびがつづいた。
Sin poder conseguir empleo, continuaron los días de ansiedad e inquietud.
-
葛藤 かっとう kattōconflicto interno; lucha; discordia
理想と現実の間で葛藤する。
りそうとげんじつのあいだでかっとうする。
Lucho con el conflicto entre los ideales y la realidad.
-
疎遠 そえん soendistanciamiento; alejamiento; pérdida de contacto
引っ越してから、旧友とは疎遠になった。
ひっこしてから、きゅうゆうとはそえんになった。
Después de mudarme, me distancié de mis viejos amigos.
-
甘える あまえる amaeruapoyarse en la bondad ajena; comportarse como un niño mimado
子供は母親に甘えて離れようとしない。
こどもはははおやにあまえてはなれようとしない。
El niño se aferra mimoso a su madre y no quiere separarse.
-
労る いたわる itawaruser considerado con; cuidar con ternura
疲れた家族を労る言葉をかけた。
つかれたかぞくをいたわることばをかけた。
Dirigí palabras amables y atentas a mi familia cansada.
-
見守る みまもる mimamoruvelar por; observar con cariño
親は子の成長を静かに見守る。
おやはこのせいちょうをしずかにみまもる。
Los padres velan en silencio por el crecimiento de sus hijos.
-
身内 みうち miuchifamiliares; parientes propios
身内だけでささやかな式を挙げた。
みうちだけでささやかなしきをあげた。
Celebramos una ceremonia modesta solo con la familia.
-
潔い いさぎよい isagiyoidigno en la derrota; resuelto; sin vacilación
彼は自らの非を認め、潔く謝罪した。
かれはみずからのひをみとめ、いさぎよくしゃざいした。
Él reconoció su falta y se disculpó sin vacilar.
-
気心の知れた友人とは、言葉を交わさずとも通じ合える。 きごころのしれたゆうじんとは、ことばをかわさずともつうじあえる。 kigokoro no shireta yūjin to wa, kotoba o kawasazu tomo tsūjiaeruCon un amigo íntimo, pueden entenderse sin siquiera intercambiar palabras.
-
親の期待に応えられず、ふがいなさに打ちひしがれた。 おやのきたいにこたえられず、ふがいなさにうちひしがれた。 oya no kitai ni kotaerarezu, fugainasa ni uchihishigaretaIncapaz de estar a la altura de las expectativas de mis padres, me sentí abatido por mi propia insuficiencia.
-
気難しい祖父も、孫の前では自然と表情が和らぐ。 きむずかしいそふも、まごのまえではしぜんとひょうじょうがやわらぐ。 kimuzukashii sofu mo, mago no mae de wa shizen to hyōjō ga yawaraguIncluso la expresión de mi exigente abuelo se suaviza de forma natural delante de su nieto.
-
彼の身勝手な態度には、呆れずにはいられなかった。 かれのみがってなたいどには、あきれずにはいられなかった。 kare no migatte na taido ni wa, akirezu ni wa irarenakattaNo pude evitar quedar consternado ante su actitud egoísta.
-
子を思う親心は、何にも代えがたい。 こをおもうおやごころは、なににもかえがたい。 ko o omou oyagokoro wa, nani ni mo kaegataiEl amor de los padres por sus hijos no tiene comparación con nada.
-
長年連れ添った夫婦には、言葉にならない絆がある。 ながねんつれそったふうふには、ことばにならないきずながある。 naganen tsuresotta fūfu ni wa, kotoba ni naranai kizuna ga aruLos matrimonios que han pasado muchos años juntos comparten un vínculo que no se puede expresar con palabras.
-
彼女の涙ながらの訴えに、思わずもらい泣きしてしまった。 かのじょのなみだながらのうったえに、おもわずもらいなきしてしまった。 kanojo no namida nagara no uttae ni, omowazu morainaki shite shimattaSu súplica entre lágrimas me hizo llorar sin darme cuenta.
-
幼なじみとの再会は、感慨深いものがあった。 おさななじみとのさいかいは、かんがいぶかいものがあった。 osananajimi to no saikai wa, kangaibukai mono ga attaEl reencuentro con un amigo de la infancia fue profundamente conmovedor.
-
彼は他人の評価に一喜一憂することなく、自分の道を貫いている。 かれはたにんのひょうかにいっきいちゆうすることなく、じぶんのみちをつらぬいている。 kare wa tanin no hyōka ni ikkiichiyū suru koto naku, jibun no michi o tsuranuite iruÉl sigue su propio camino sin dejarse llevar por las opiniones ajenas sobre él.
-
彼女は多くを語らないが、その眼差しには深い慈しみがにじんでいた。 かのじょはおおくをかたらないが、そのまなざしにはふかいいつくしみがにじんでいた。 kanojo wa ōku o kataranai ga, sono manazashi ni wa fukai itsukushimi ga nijinde itaElla no decía mucho, pero su mirada estaba teñida de una profunda ternura.
-
兄との確執は、長い年月を経てようやく和解に至った。 あにとのかくしつは、ながいねんげつをへてようやくわかいにいたった。 ani to no kakushitsu wa, nagai nengetsu o hete yōyaku wakai ni itattaEl desencuentro con mi hermano mayor por fin llegó a la reconciliación tras largos años.
-
彼の飾らない人柄に、誰もが心を許さずにはいられない。 かれのかざらないひとがらに、だれもがこころをゆるさずにはいられない。 kare no kazaranai hitogara ni, dare mo ga kokoro o yurusazu ni wa irarenaiNadie puede evitar abrirle el corazón ante su carácter sencillo y sin pretensiones.
-
家族を養わんがため、彼は身を粉にして働いてきた。 かぞくをやしなわんがため、かれはみをこにしてはたらいてきた。 kazoku o yashinawan ga tame, kare wa mi o ko ni shite hataraite kitaPara mantener a su familia, él ha trabajado hasta el agotamiento.
-
子供の成長を見守る親の心境は、喜びと寂しさが入り混じっている。 こどものせいちょうをみまもるおやのしんきょうは、よろこびとさびしさがいりまじっている。 kodomo no seichō o mimamoru oya no shinkyō wa, yorokobi to sabishisa ga irimajitte iruLos sentimientos de los padres al ver crecer a sus hijos son una mezcla de alegría y melancolía.
-
彼女は気丈に振る舞っていたが、内には深い悲しみを秘めていた。 かのじょはきじょうにふるまっていたが、うちにはふかいかなしみをひめていた。 kanojo wa kijō ni furumatte ita ga, uchi ni wa fukai kanashimi o himete itaElla se mostraba entera, pero escondía una profunda tristeza en su interior.
-
兄の無責任な発言は、兄弟として恥ずかしい限りだ。 あにのむせきにんなはつげんは、きょうだいとしてはずかしいかぎりだ。 ani no musekinin na hatsugen wa, kyōdai to shite hazukashii kagiri daComo hermano suyo, sus comentarios irresponsables me avergüenzan profundamente.
-
兄の合格の知らせに、母は泣かんばかりに喜んだ。 あにのごうかくのしらせに、はははなかんばかりによろこんだ。 ani no gōkaku no shirase ni, haha wa nakan bakari ni yorokondaAl enterarse de que mi hermano mayor había aprobado, mi madre se alegró tanto que casi llora.
-
母の介護のため、姉は退職を余儀なくされた。 ははのかいごのため、あねはたいしょくをよぎなくされた。 haha no kaigo no tame, ane wa taishoku o yoginaku saretaMi hermana mayor se vio obligada a dejar su trabajo para cuidar de nuestra madre.
-
親を裏切るなど、あるまじき行為だ。 おやをうらぎるなど、あるまじきこういだ。 oya o uragiru nado, aru majiki kōi daTraicionar a los propios padres es un acto imperdonable.
-
祖父は九十歳にして、なお衰えを知らない。 そふはきゅうじゅっさいにして、なおおとろえをしらない。 sofu wa kyūjussai ni shite, nao otoroe o shiranaiA sus noventa años, mi abuelo aún no muestra señales de decaer.
-
彼の傍若無人な振る舞いには、憤りを禁じ得ない。 かれのぼうじゃくぶじんなふるまいには、いきどおりをきんじえない。 kare no bōjakubujin na furumai ni wa, ikidōri o kinjienaiNo puedo contener la indignación ante su comportamiento insolente.
-
娘の晴れ姿を見て、父は感無量の面持ちだった。 むすめのはれすがたをみて、ちちはかんむりょうのおももちだった。 musume no haresugata o mite, chichi wa kanmuryō no omomochi dattaAl ver a su hija en su gran día, el padre parecía embargado por la emoción.
-
兄は困難をものともせず、家族を支え続けた。 あにはこんなんをものともせず、かぞくをささえつづけた。 ani wa konnan o mono to mo sezu, kazoku o sasaetsuzuketaSin dejarse vencer por las dificultades, mi hermano mayor siguió sosteniendo a la familia.
-
親といえども、子の人生を決める権利はない。 おやといえども、このじんせいをきめるけんりはない。 oya to iedomo, ko no jinsei o kimeru kenri wa naiNi siquiera los padres tienen derecho a decidir la vida de sus hijos.
-
彼は大勢の前ですら、物おじせずに意見を述べる。 かれはおおぜいのまえですら、ものおじせずにいけんをのべる。 kare wa ōzei no mae de sura, monooji sezu ni iken o noberuIncluso ante una multitud, él expone sus opiniones sin amedrentarse.
-
長年の友情がささいな誤解によって崩れ去ろうとは、誰が想像しただろうか。 ながねんのゆうじょうがささいなごかいによってくずれさろうとは、だれがそうぞうしただろうか。 naganen no yūjō ga sasai na gokai ni yotte kuzuresarō to wa, dare ga sōzō shita darō ka¿Quién habría imaginado que una amistad de tantos años se derrumbaría por un malentendido trivial?
Practica personas, familia y sentimientos en una conversación real en japonés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
