🇯🇵 japonais · JLPT N1
Personnes, famille et sentiments en japonais · JLPT N1
84 mots et expressions de personnes, famille et sentiments en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
親父 おやじ oyajimon daron, mon père (familier, langage masculin); vieux
親父とは昔からそりが合わなくて、ろくに話もしない。
おやじとはむかしからそりがあわなくて、ろくにはなしもしない。
Je ne me suis jamais bien entendu avec mon père, et on se parle à peine.
-
勘弁 かんべん kanbenpardon; 勘弁して = épargne-moi ça, lâche-moi
朝からその話はもう勘弁してくれ。
あさからそのはなしはもうかんべんしてくれ。
Épargne-moi cette conversation de bon matin.
-
嫉妬 しっと shittojalousie; envie
友人の成功に嫉妬している自分に気づいた。
ゆうじんのせいこうにしっとしているじぶんにきづいた。
Je me suis rendu compte que j'étais jaloux du succès de mon ami.
-
甘える あまえる amaeruprofiter de la gentillesse de quelqu'un; faire l'enfant gâté
子供は母親に甘えて離れようとしない。
こどもはははおやにあまえてはなれようとしない。
L'enfant fait des câlins à sa mère et refuse de s'éloigner.
-
絆 きずな kizunalien; attachement profond
家族の絆は困難を乗り越えるたびに深まる。
かぞくのきずなはこんなんをのりこえるたびにふかまる。
Les liens familiaux se renforcent chaque fois que l'on surmonte une épreuve ensemble.
-
見守る みまもる mimamoruveiller sur; surveiller avec bienveillance
親は子の成長を静かに見守る。
おやはこのせいちょうをしずかにみまもる。
Les parents veillent silencieusement sur la croissance de leurs enfants.
-
出産 しゅっさん shussanaccouchement; naissance
姉は先月、無事に女の子を出産した。
あねはせんげつ、ぶじにおんなのこをしゅっさんした。
Le mois dernier, ma sœur aînée a donné naissance à une fille sans problème.
-
身内 みうち miuchimembres de la famille; proches parents
身内だけでささやかな式を挙げた。
みうちだけでささやかなしきをあげた。
Nous avons célébré une modeste cérémonie uniquement en famille.
-
孤独 こどく kodokusolitude; isolement
都会での一人暮らしは孤独を感じることもある。
とかいでのひとりぐらしはこどくをかんじることもある。
En vivant seul en ville, on se sent parfois seul.
-
同情 どうじょう dōjōcompassion; pitié
同情されるより、理解されたい。
どうじょうされるより、りかいされたい。
Je préfère qu'on me comprenne plutôt qu'on me plaigne.
-
潔い いさぎよい isagiyoibeau joueur; résolu; sans hésitation
彼は自らの非を認め、潔く謝罪した。
かれはみずからのひをみとめ、いさぎよくしゃざいした。
Il a admis sa faute et a présenté ses excuses sans hésitation.
-
惚れる ほれる horerutomber amoureux; être sous le charme de
彼女の誠実さに惚れた。
かのじょのせいじつさにほれた。
Je suis tombé sous le charme de sa sincérité.
-
愚痴 ぐち guchiplainte; doléance (愚痴をこぼす)
母は電話のたびに父の愚痴をこぼす。
はははでんわのたびにちちのぐちをこぼす。
À chaque coup de téléphone, ma mère se plaint de mon père.
-
嫁ぐ とつぐ totsuguse marier (en entrant dans une autre famille ; pour une femme)
娘が嫁ぐ日、父は黙って涙をこらえた。
むすめがとつぐひ、ちちはだまってなみだをこらえた。
Le jour où sa fille s'est mariée, le père a retenu ses larmes en silence.
-
切ない せつない setsunaidéchirant; poignant et douloureux
別れの場面を思い出すと、今でも切ない。
わかれのばめんをおもいだすと、いまでもせつない。
Même aujourd'hui, me rappeler la scène des adieux me déchire le cœur.
-
頑固 がんこ gankotêtu; obstiné
祖父は頑固で、人の意見を聞かない。
そふはがんこで、ひとのいけんをきかない。
Mon grand-père est têtu et n'écoute pas l'avis des autres.
-
懲りる こりる koriruretenir la leçon (d'une mauvaise expérience); 懲りない = n'apprend jamais la leçon
一度ひどい目に遭って懲りたので、もう兄にお金は貸さない。
いちどひどいめにあってこりたので、もうあににおかねはかさない。
J'ai retenu la leçon après avoir passé un sale quart d'heure une fois, alors je ne prête plus d'argent à mon frère aîné.
-
未練 みれん mirenattachement persistant; regret de ce qui est perdu
別れた恋人にまだ未練がある。
わかれたこいびとにまだみれんがある。
J'ai encore des sentiments pour mon ex.
-
臆病 おくびょう okubyōpeureux; timoré
臆病な自分を変えたくて、一歩踏み出した。
おくびょうなじぶんをかえたくて、いっぽふみだした。
Voulant changer ma nature peureuse, j'ai fait un pas en avant.
-
年頃 としごろ toshigoroâge propice (en particulier l'adolescence ou l'âge de se marier)
年頃の娘がいると、帰りが遅いだけで心配になる。
としごろのむすめがいると、かえりがおそいだけでしんぱいになる。
Quand on a une fille de cet âge, on s'inquiète dès qu'elle rentre tard.
-
共感 きょうかん kyōkanempathie, sympathie
主人公の孤独に共感して、涙が止まらなかった。
しゅじんこうのこどくにきょうかんして、なみだがとまらなかった。
J'ai tellement compati à la solitude du protagoniste que je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
-
抱っこ だっこ dakkoporter dans les bras (un enfant)
娘は眠くなると、抱っこしてほしいとぐずり出す。
むすめはねむくなると、だっこしてほしいとぐずりだす。
Quand ma fille a sommeil, elle commence à bougonner pour qu'on la prenne dans les bras.
-
同い年 おないどし onaidoshimême âge
課長とは同い年だと知って、急に親近感がわいた。
かちょうとはおないどしだとしって、きゅうにしんきんかんがわいた。
En apprenant que le chef de service avait le même âge que moi, j'ai soudain ressenti une grande sympathie pour lui.
-
個性 こせい koseiindividualité; personnalité propre
彼の作品には個性がある。
かれのさくひんにはこせいがある。
Ses œuvres ont de la personnalité.
-
人格 じんかく jinkakupersonnalité; caractère
普段は穏やかなのに、酒を飲むと人格が変わる人がいる。
ふだんはおだやかなのに、さけをのむとじんかくがかわるひとがいる。
Certaines personnes sont calmes d'ordinaire, mais changent complètement de personnalité lorsqu'elles boivent de l'alcool.
-
気まぐれ きまぐれ kimagurecapricieux; lunatique; coup de tête
父は気まぐれで、急に旅行に行こうと言い出すことがある。
ちちはきまぐれで、きゅうにりょこうにいこうといいだすことがある。
Mon père est impulsif et il lui arrive d'annoncer soudainement qu'on part en voyage.
-
うっとうしい uttōshiiagaçant; lourd; étouffant
弟は何度も同じことを聞いてきて、正直うっとうしい。
おとうとはなんどもおなじことをきいてきて、しょうじきうっとうしい。
Mon petit frère me pose sans cesse la même question et franchement, c'est pénible.
-
生まれつき うまれつき umaretsukide naissance; inné
兄は生まれつき体が丈夫で、風邪ひとつひかない。
あにはうまれつきからだがじょうぶで、かぜひとつひかない。
Mon grand frère a une constitution solide depuis sa naissance et n'attrape jamais le moindre rhume.
-
肉親 にくしん nikushinproche; parent par le sang
肉親を亡くした悲しみは、時間がたっても簡単には消えない。
にくしんをなくしたかなしみは、じかんがたってもかんたんにはきえない。
La douleur de perdre un parent proche ne s'efface pas facilement, même avec le temps.
-
気兼ね きがね kiganegêne; réserve
親しい友人の家なら、気兼ねなく泊まれる。
したしいゆうじんのいえなら、きがねなくとまれる。
Chez un ami proche, je peux passer la nuit sans la moindre gêne.
-
思いやり おもいやり omoiyariconsidération; sollicitude envers les autres
思いやりのある一言が人を救うことがある。
おもいやりのあるひとことがひとをすくうことがある。
Un mot attentionné peut parfois sauver quelqu'un.
-
憂鬱 ゆううつ yūutsumélancolie; morosité; dépression
雨の日が続くと、気分が憂鬱になる。
あめのひがつづくと、きぶんがゆううつになる。
Quand les jours de pluie se succèdent, le moral devient morose.
-
葛藤 かっとう kattōconflit intérieur; lutte; discorde
理想と現実の間で葛藤する。
りそうとげんじつのあいだでかっとうする。
Je suis en proie à un conflit entre mes idéaux et la réalité.
-
人柄 ひとがら hitogarapersonnalité; caractère personnel (souvent positif)
彼の温かい人柄に多くの人が惹かれる。
かれのあたたかいひとがらにおおくのひとがひかれる。
Beaucoup de gens sont attirés par sa personnalité chaleureuse.
-
寛容 かんよう kan'yōtolérant; indulgent; bienveillant
彼女は他人の失敗に寛容だ。
かのじょはたにんのしっぱいにかんようだ。
Elle est tolérante envers les erreurs des autres.
-
傲慢 ごうまん gōmanarrogant; hautain
傲慢な態度は周囲の信頼を失わせる。
ごうまんなたいどはしゅういのしんらいをうしなわせる。
Une attitude arrogante fait perdre la confiance de son entourage.
-
生きがい いきがい ikigairaison de vivre; ce qui donne du sens à la vie
孫の成長が祖母の生きがいだ。
まごのせいちょうがそぼのいきがいだ。
Voir grandir ses petits-enfants est la raison de vivre de ma grand-mère.
-
感慨 かんがい kangaiémotion profonde; sentiment intense
卒業式で、深い感慨に浸った。
そつぎょうしきで、ふかいかんがいにひたった。
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, j'ai été submergé par une profonde émotion.
-
面影 おもかげ omokagetraits; vestige (d'un visage ou du passé)
娘の笑顔に亡き母の面影が重なる。
むすめのえがおになきははのおもかげがかさなる。
Dans le sourire de ma fille, je retrouve les traits de ma défunte mère.
-
気配り きくばり kikubariattention; sollicitude délicate
彼女は細やかな気配りができる人だ。
かのじょはこまやかなきくばりができるひとだ。
C'est une personne capable d'une attention délicate.
-
哀愁 あいしゅう aishūpathos; tristesse; mélancolie
彼の後ろ姿には哀愁が漂っていた。
かれのうしろすがたにはあいしゅうがただよっていた。
Une impression de mélancolie se dégageait de sa silhouette qui s'éloignait.
-
名残 なごり nagoritrace persistante; réticence à se séparer
別れの名残を惜しみ、いつまでも手を振った。
わかれのなごりをおしみ、いつまでもてをふった。
Le cœur serré à l'idée de nous séparer, nous avons continué à agiter la main pendant longtemps.
-
郷愁 きょうしゅう kyōshūnostalgie; mal du pays
遠い故郷を思い、郷愁に駆られた。
とおいこきょうをおもい、きょうしゅうにかられた。
En pensant à ma ville natale lointaine, j'ai été pris d'un sentiment de nostalgie.
-
焦燥 しょうそう shōsōimpatience; anxiété agitée; nervosité
就職が決まらず、焦燥に駆られる日々が続いた。
しゅうしょくがきまらず、しょうそうにかられるひびがつづいた。
Ne trouvant pas d'emploi, les jours d'angoisse et d'impatience se sont succédé.
-
几帳面 きちょうめん kichōmenméticuleux; méthodique
父は几帳面で、毎日日記を欠かさない。
ちちはきちょうめんで、まいにちにっきをかかさない。
Mon père est méticuleux et ne manque jamais d'écrire dans son journal intime.
-
温厚 おんこう onkōdoux; affable
温厚な彼が声を荒らげるのは珍しい。
おんこうなかれがこえをあららげるのはめずらしい。
Il est rare qu'un homme aussi doux que lui élève la voix.
-
律儀 りちぎ richigiconsciencieux; scrupuleux; honnête et fidèle
彼は律儀に毎年年賀状をくれる。
かれはりちぎにまいとしねんがじょうをくれる。
Il m'envoie consciencieusement une carte de vœux chaque année.
-
疎遠 そえん soenéloignement; distanciation; refroidissement des relations
引っ越してから、旧友とは疎遠になった。
ひっこしてから、きゅうゆうとはそえんになった。
Après avoir déménagé, je me suis éloigné de mes vieux amis.
-
虚しい むなしい munashiivide; vain; futile
目標を失い、毎日が虚しく感じられた。
もくひょうをうしない、まいにちがむなしくかんじられた。
Ayant perdu mon objectif, chaque jour me semblait vide de sens.
-
和む なごむ nagomus'apaiser; s'adoucir (l'atmosphère ou le cœur)
赤ん坊の寝顔を見ると、心が和む。
あかんぼうのねがおをみると、こころがなごむ。
Voir le visage endormi du bébé apaise mon cœur.
-
苛立つ いらだつ iradatsus'irriter; s'énerver
渋滞で車が動かず、苛立った。
じゅうたいでくるまがうごかず、いらだった。
La voiture n'avançait pas dans les embouteillages, ce qui m'a énervé.
-
労る いたわる itawaruêtre attentionné envers; prendre soin de
疲れた家族を労る言葉をかけた。
つかれたかぞくをいたわることばをかけた。
J'ai adressé des paroles réconfortantes à ma famille fatiguée.
-
慕う したう shitauadorer; admirer affectueusement
彼は部下から慕われる上司だ。
かれはぶかからしたわれるじょうしだ。
C'est un supérieur très apprécié de ses subordonnés.
-
老いる おいる oiruvieillir; prendre de l'âge
老いた両親の世話をするために帰郷した。
おいたりょうしんのせわをするためにききょうした。
Je suis retourné dans ma ville natale pour m'occuper de mes parents vieillissants.
-
亡き母の面影を、ふとした瞬間に思い出す。 なきははのおもかげを、ふとしたしゅんかんにおもいだす。 naki haha no omokage o, futoshita shunkan ni omoidasuDans des moments inattendus, le souvenir du visage de ma défunte mère me revient.
-
彼は謙虚な人柄で、周囲から深く慕われている。 かれはけんきょなひとがらで、しゅういからふかくしたわれている。 kare wa kenkyo na hitogara de, shūi kara fukaku shitawarete iruGrâce à sa personnalité humble, il est profondément apprécié de son entourage.
-
故郷を離れて十年、ふと懐かしさが込み上げてくる夜がある。 こきょうをはなれてじゅうねん、ふとなつかしさがこみあげてくるよるがある。 kokyō o hanarete jūnen, futo natsukashisa ga komiagete kuru yoru ga aruDix ans après avoir quitté ma ville natale, il y a des nuits où la nostalgie monte soudainement.
-
年老いた両親との何気ない会話に、心が和む。 としおいたりょうしんとのなにげないかいわに、こころがなごむ。 toshioita ryōshin to no nanigenai kaiwa ni, kokoro ga nagomuLes conversations anodines avec mes parents âgés apaisent mon cœur.
-
気心の知れた友人とは、言葉を交わさずとも通じ合える。 きごころのしれたゆうじんとは、ことばをかわさずともつうじあえる。 kigokoro no shireta yūjin to wa, kotoba o kawasazu tomo tsūjiaeruAvec un ami intime, on peut se comprendre sans même échanger un mot.
-
親の期待に応えられず、ふがいなさに打ちひしがれた。 おやのきたいにこたえられず、ふがいなさにうちひしがれた。 oya no kitai ni kotaerarezu, fugainasa ni uchihishigaretaIncapable de répondre aux attentes de mes parents, j'ai été anéanti par mon sentiment d'impuissance.
-
気難しい祖父も、孫の前では自然と表情が和らぐ。 きむずかしいそふも、まごのまえではしぜんとひょうじょうがやわらぐ。 kimuzukashii sofu mo, mago no mae de wa shizen to hyōjō ga yawaraguMême l'expression de mon grand-père difficile s'adoucit naturellement devant son petit-fils.
-
彼の身勝手な態度には、呆れずにはいられなかった。 かれのみがってなたいどには、あきれずにはいられなかった。 kare no migatte na taido ni wa, akirezu ni wa irarenakattaJe n'ai pas pu m'empêcher d'être consterné par son attitude égoïste.
-
子を思う親心は、何にも代えがたい。 こをおもうおやごころは、なににもかえがたい。 ko o omou oyagokoro wa, nani ni mo kaegataiL'amour d'un parent pour son enfant est irremplaçable.
-
長年連れ添った夫婦には、言葉にならない絆がある。 ながねんつれそったふうふには、ことばにならないきずながある。 naganen tsuresotta fūfu ni wa, kotoba ni naranai kizuna ga aruLes couples qui ont partagé de nombreuses années ensemble ont un lien qui dépasse les mots.
-
彼女の涙ながらの訴えに、思わずもらい泣きしてしまった。 かのじょのなみだながらのうったえに、おもわずもらいなきしてしまった。 kanojo no namida nagara no uttae ni, omowazu morainaki shite shimattaSon plaidoyer en larmes m'a tellement ému que j'en ai pleuré aussi sans m'en rendre compte.
-
幼なじみとの再会は、感慨深いものがあった。 おさななじみとのさいかいは、かんがいぶかいものがあった。 osananajimi to no saikai wa, kangaibukai mono ga attaRetrouver un ami d'enfance a été profondément émouvant.
-
彼は他人の評価に一喜一憂することなく、自分の道を貫いている。 かれはたにんのひょうかにいっきいちゆうすることなく、じぶんのみちをつらぬいている。 kare wa tanin no hyōka ni ikkiichiyū suru koto naku, jibun no michi o tsuranuite iruIl poursuit sa propre voie sans se laisser influencer par le jugement d'autrui.
-
彼女は多くを語らないが、その眼差しには深い慈しみがにじんでいた。 かのじょはおおくをかたらないが、そのまなざしにはふかいいつくしみがにじんでいた。 kanojo wa ōku o kataranai ga, sono manazashi ni wa fukai itsukushimi ga nijinde itaElle ne parlait guère, mais une profonde tendresse transparaissait dans son regard.
-
兄との確執は、長い年月を経てようやく和解に至った。 あにとのかくしつは、ながいねんげつをへてようやくわかいにいたった。 ani to no kakushitsu wa, nagai nengetsu o hete yōyaku wakai ni itattaLe conflit avec mon frère aîné a enfin abouti à une réconciliation après de longues années.
-
彼の飾らない人柄に、誰もが心を許さずにはいられない。 かれのかざらないひとがらに、だれもがこころをゆるさずにはいられない。 kare no kazaranai hitogara ni, dare mo ga kokoro o yurusazu ni wa irarenaiFace à sa simplicité naturelle, personne ne peut s'empêcher de lui ouvrir son cœur.
-
家族を養わんがため、彼は身を粉にして働いてきた。 かぞくをやしなわんがため、かれはみをこにしてはたらいてきた。 kazoku o yashinawan ga tame, kare wa mi o ko ni shite hataraite kitaPour nourrir sa famille, il s'est tué à la tâche.
-
子供の成長を見守る親の心境は、喜びと寂しさが入り混じっている。 こどものせいちょうをみまもるおやのしんきょうは、よろこびとさびしさがいりまじっている。 kodomo no seichō o mimamoru oya no shinkyō wa, yorokobi to sabishisa ga irimajitte iruLes sentiments des parents qui regardent grandir leur enfant sont un mélange de joie et de nostalgie.
-
彼女は気丈に振る舞っていたが、内には深い悲しみを秘めていた。 かのじょはきじょうにふるまっていたが、うちにはふかいかなしみをひめていた。 kanojo wa kijō ni furumatte ita ga, uchi ni wa fukai kanashimi o himete itaElle se montrait courageuse, mais cachait au fond d'elle une profonde tristesse.
-
兄の無責任な発言は、兄弟として恥ずかしい限りだ。 あにのむせきにんなはつげんは、きょうだいとしてはずかしいかぎりだ。 ani no musekinin na hatsugen wa, kyōdai to shite hazukashii kagiri daEn tant que frère, j'ai extrêmement honte de ses remarques irresponsables.
-
兄の合格の知らせに、母は泣かんばかりに喜んだ。 あにのごうかくのしらせに、はははなかんばかりによろこんだ。 ani no gōkaku no shirase ni, haha wa nakan bakari ni yorokondaÀ l'annonce de la réussite de mon grand frère, ma mère s'est réjouie au point d'en avoir les larmes aux yeux.
-
母の介護のため、姉は退職を余儀なくされた。 ははのかいごのため、あねはたいしょくをよぎなくされた。 haha no kaigo no tame, ane wa taishoku o yoginaku saretaPour s'occuper de notre mère, ma sœur aînée a été contrainte de démissionner.
-
親を裏切るなど、あるまじき行為だ。 おやをうらぎるなど、あるまじきこういだ。 oya o uragiru nado, aru majiki kōi daTrahir ses parents est un acte impardonnable.
-
祖父は九十歳にして、なお衰えを知らない。 そふはきゅうじゅっさいにして、なおおとろえをしらない。 sofu wa kyūjussai ni shite, nao otoroe o shiranaiÀ quatre-vingt-dix ans, mon grand-père ne montre toujours aucun signe de déclin.
-
彼の傍若無人な振る舞いには、憤りを禁じ得ない。 かれのぼうじゃくぶじんなふるまいには、いきどおりをきんじえない。 kare no bōjakubujin na furumai ni wa, ikidōri o kinjienaiJe ne peux réprimer mon indignation face à son comportement insolent.
-
娘の晴れ姿を見て、父は感無量の面持ちだった。 むすめのはれすがたをみて、ちちはかんむりょうのおももちだった。 musume no haresugata o mite, chichi wa kanmuryō no omomochi dattaEn voyant sa fille dans toute sa splendeur, le père avait l'air submergé par l'émotion.
-
兄は困難をものともせず、家族を支え続けた。 あにはこんなんをものともせず、かぞくをささえつづけた。 ani wa konnan o mono to mo sezu, kazoku o sasaetsuzuketaBravant toutes les difficultés, mon grand frère a continué à subvenir aux besoins de la famille.
-
親といえども、子の人生を決める権利はない。 おやといえども、このじんせいをきめるけんりはない。 oya to iedomo, ko no jinsei o kimeru kenri wa naiMême en tant que parents, on n'a pas le droit de décider de la vie de son enfant.
-
彼は大勢の前ですら、物おじせずに意見を述べる。 かれはおおぜいのまえですら、ものおじせずにいけんをのべる。 kare wa ōzei no mae de sura, monooji sezu ni iken o noberuMême devant une grande foule, il exprime ses opinions sans la moindre hésitation.
-
長年の友情がささいな誤解によって崩れ去ろうとは、誰が想像しただろうか。 ながねんのゆうじょうがささいなごかいによってくずれさろうとは、だれがそうぞうしただろうか。 naganen no yūjō ga sasai na gokai ni yotte kuzuresarō to wa, dare ga sōzō shita darō kaQui aurait pu imaginer qu'une amitié de longue date s'effondrerait à cause d'un malentendu insignifiant ?
Pratiquez personnes, famille et sentiments dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.