🇯🇵 japonais · JLPT N3
Personnes, famille et sentiments en japonais · JLPT N3
86 mots et expressions de personnes, famille et sentiments en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
本人 ほんにん honninl'intéressé; la personne en question
本人に直接確認したほうがいい。
ほんにんにちょくせつかくにんしたほうがいい。
Il vaut mieux vérifier directement auprès de l'intéressé.
-
人物 じんぶつ jinbutsupersonne; personnage; figure
彼は歴史上の人物に詳しい。
かれはれきしじょうのじんぶつにくわしい。
Il s'y connaît bien en personnages historiques.
-
悔しい くやしい kuyashiifrustrant; vexant; mortifiant
一点差で負けて、本当に悔しかった。
いってんさでまけて、ほんとうにくやしかった。
Nous avons perdu d'un point, et c'était vraiment frustrant.
-
愛情 あいじょう aijōamour; affection
母の料理には愛情がこもっている。
ははのりょうりにはあいじょうがこもっている。
La cuisine de ma mère est pleine d'amour.
-
慌てる あわてる awaterupaniquer; s'affoler
遅刻しそうになって、慌てて家を出た。
ちこくしそうになって、あわてていえをでた。
J'étais sur le point d'être en retard, alors je suis sorti de chez moi en panique.
-
不満 ふまん fumaninsatisfaction; mécontentement
彼は給料に不満を持っている。
かれはきゅうりょうにふまんをもっている。
Il est mécontent de son salaire.
-
年寄り としより toshiyoripersonne âgée; personnes âgées
お年寄りには親切にしましょう。
おとしよりにはしんせつにしましょう。
Soyons gentils envers les personnes âgées.
-
後輩 こうはい kōhaicadet (à l'école ou au travail)
後輩にアドバイスをしました。
こうはいにアドバイスをしました。
J'ai donné des conseils à un plus jeune collègue.
-
恋 こい koiamour (romantique)
彼は同じクラスの人に恋をしました。
かれはおなじクラスのひとにこいをしました。
Il est tombé amoureux de quelqu'un de sa classe.
-
仲間 なかま nakamacompagnon; camarade; membre d'un groupe
チームの仲間を信じています。
チームのなかまをしんじています。
Je fais confiance à mes coéquipiers.
-
正直 しょうじき shōjikihonnête ; franc
正直に気持ちを話してください。
しょうじきにきもちをはなしてください。
Parlez de vos sentiments en toute honnêteté, s'il vous plaît.
-
悩む なやむ nayamus'inquiéter ; se tourmenter
将来について悩んでいます。
しょうらいについてなやんでいます。
Je me fais du souci pour mon avenir.
-
感謝 かんしゃ kanshagratitude ; remerciement
両親にはいつも感謝しています。
りょうしんにはいつもかんしゃしています。
Je suis toujours reconnaissant envers mes parents.
-
笑顔 えがお egaosourire ; visage souriant
彼女の笑顔を見ると、元気になります。
かのじょのえがおをみると、げんきになります。
Quand je vois son sourire, je me sens mieux.
-
夫婦 ふうふ fūfucouple marié
あの夫婦はいつも一緒に散歩しています。
あのふうふはいつもいっしょにさんぽしています。
Ce couple marié se promène toujours ensemble.
-
不安 ふあん fuananxiété ; inquiétude
新しい生活に不安を感じています。
あたらしいせいかつにふあんをかんじています。
Je ressens de l'inquiétude face à ma nouvelle vie.
-
恋人 こいびと koibitoamoureux; petite amie ou petit ami
恋人と旅行に行く予定です。
こいびととりょこうにいくよていです。
J'ai l'intention de partir en voyage avec mon partenaire.
-
我慢 がまん gamanpatience; endurance
痛みを我慢して、最後まで走りました。
いたみをがまんして、さいごまではしりました。
J'ai supporté la douleur et j'ai couru jusqu'au bout.
-
涙 なみだ namidalarmes
映画を見て、涙が出ました。
えいがをみて、なみだがでました。
J'ai regardé le film et les larmes me sont venues aux yeux.
-
賢い かしこい kashikoisage; intelligent
彼女は賢くて、判断が早い。
かのじょはかしこくて、はんだんがはやい。
Elle est intelligente et prend des décisions rapidement.
-
恐怖 きょうふ kyōfupeur; terreur
地震の恐怖は忘れられない。
じしんのきょうふはわすれられない。
Je ne peux pas oublier la terreur du tremblement de terre.
-
双子 ふたご futagojumeaux
あの双子は顔がそっくりだ。
あのふたごはかおがそっくりだ。
Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
-
友情 ゆうじょう yūjōamitié
二人の友情は十年以上続いている。
ふたりのゆうじょうはじゅうねんいじょうつづいている。
Leur amitié dure depuis plus de dix ans.
-
婚約 こんやく kon'yakufiançailles
二人は先月婚約を発表した。
ふたりはせんげつこんやくをはっぴょうした。
Tous les deux ont annoncé leurs fiançailles le mois dernier.
-
感心 かんしん kanshinadmiration; vive impression
彼の丁寧な仕事に感心した。
かれのていねいなしごとにかんしんした。
J'ai été impressionné par son travail soigné.
-
幼い おさない osanaitrès jeune; enfantin
幼い頃の思い出は今でもはっきり覚えている。
おさないころのおもいではいまでもはっきりおぼえている。
Je me souviens encore très nettement de mes souvenirs d'enfance.
-
おしゃべり oshaberibavard; bavardage
妹はおしゃべりで、いつも話が長い。
いもうとはおしゃべりで、いつもはなしがながい。
Ma petite sœur est bavarde et parle toujours très longtemps.
-
微笑む ほほえむ hohoemusourire (doucement)
彼女は何も言わずに微笑んだ。
かのじょはなにもいわずにほほえんだ。
Elle a souri sans rien dire.
-
陽気 ようき yōkijoyeux; jovial
彼女は陽気な性格で、周りを明るくする。
かのじょはようきなせいかくで、まわりをあかるくする。
Elle a un caractère joyeux et met de la bonne humeur autour d'elle.
-
知り合い しりあい shiriaiconnaissance
彼は父の知り合いです。
かれはちちのしりあいです。
C'est une connaissance de mon père.
-
他人 たにん taninautres personnes; étranger
他人の意見も聞いてみましょう。
たにんのいけんもきいてみましょう。
Écoutons aussi l'avis des autres.
-
緊張 きんちょう kinchōnervosité ; tension
試験の前はいつも緊張します。
しけんのまえはいつもきんちょうします。
Je suis toujours nerveux avant les examens.
-
感情 かんじょう kanjōémotion ; sentiments
感情を言葉で表すのは難しいです。
かんじょうをことばであらわすのはむずかしいです。
Il est difficile d'exprimer ses émotions avec des mots.
-
懐かしい なつかしい natsukashiinostalgique; cher (qui rappelle de bons souvenirs)
古い写真を見て、懐かしい気持ちになった。
ふるいしゃしんをみて、なつかしいきもちになった。
En regardant de vieilles photos, j'ai éprouvé un sentiment de nostalgie.
-
孫 まご magopetit-enfant
祖父は孫の写真をいつも持っています。
そふはまごのしゃしんをいつももっています。
Mon grand-père a toujours des photos de ses petits-enfants sur lui.
-
美人 びじん bijinbelle femme
彼女のお母さんは美人です。
かのじょのおかあさんはびじんです。
Sa mère est une belle femme.
-
羨ましい うらやましい urayamashiienviable; envieux
歌が上手な人が羨ましいです。
うたがじょうずなひとがうらやましいです。
J'envie les gens qui chantent bien.
-
成長 せいちょう seichōcroissance (d'une personne)
子供の成長はとても早いです。
こどものせいちょうはとてもはやいです。
Les enfants grandissent très vite.
-
態度 たいど taidoattitude; comportement
彼の態度は急に変わりました。
かれのたいどはきゅうにかわりました。
Son attitude a soudainement changé.
-
わがまま wagamamaégoïste; gâté
妹は時々わがままを言います。
いもうとはときどきわがままをいいます。
Ma petite sœur fait parfois des caprices.
-
満足 まんぞく manzokusatisfaction
今の生活に満足しています。
いまのせいかつにまんぞくしています。
Je suis satisfait de ma vie actuelle.
-
性格 せいかく seikakupersonnalité; caractère
妹は明るい性格です。
いもうとはあかるいせいかくです。
Ma petite sœur a une personnalité joyeuse.
-
親戚 しんせき shinsekiproches; membres de la famille; parents
正月に親戚が集まります。
しょうがつにしんせきがあつまります。
La famille se réunit pour le Nouvel An.
-
独身 どくしん dokushincélibataire; non marié
兄は四十歳ですが、まだ独身です。
あにはよんじゅっさいですが、まだどくしんです。
Mon grand frère a quarante ans, mais il est toujours célibataire.
-
尊敬 そんけい sonkeirespect ; estime
私は父を尊敬しています。
わたしはちちをそんけいしています。
Je respecte mon père.
-
若者 わかもの wakamonojeune personne; jeunes
この店は若者に人気があります。
このみせはわかものににんきがあります。
Ce magasin est populaire auprès des jeunes.
-
老人 ろうじん rōjinpersonne âgée
この町には老人が多いです。
このまちにはろうじんがおおいです。
Il y a beaucoup de personnes âgées dans cette ville.
-
年上 としうえ toshiueplus âgé (en âge)
妻は私より三つ年上です。
つまはわたしよりみっつとしうえです。
Ma femme a trois ans de plus que moi.
-
年下 としした toshishitaplus jeune (en âge)
彼は私より二つ年下です。
かれはわたしよりふたつとししたです。
Il a deux ans de moins que moi.
-
表情 ひょうじょう hyōjōexpression faciale
彼女は暗い表情をしていました。
かのじょはくらいひょうじょうをしていました。
Elle avait une expression sombre.
-
いとこ itokocousin
夏休みにいとこの家に泊まりました。
なつやすみにいとこのいえにとまりました。
Pendant les vacances d'été, j'ai logé chez mon cousin.
-
印象 いんしょう inshōimpression
彼の第一印象はとてもよかったです。
かれのだいいちいんしょうはとてもよかったです。
La première impression qu'il m'a faite était très bonne.
-
機嫌 きげん kigenhumeur
今日は父の機嫌がいいです。
きょうはちちのきげんがいいです。
Aujourd'hui, mon père est de bonne humeur.
-
積極的 せっきょくてき sekkyokutekiproactif ; positif ; affirmé
彼女は何にでも積極的に挑戦します。
かのじょはなんにでもせっきょくてきにちょうせんします。
Elle relève proactivement tous les défis.
-
けち kechiavare; radin
彼はお金にけちです。
かれはおかねにけちです。
Il est radin avec l'argent.
-
おとなしい otonashiicalme ; docile (personnalité)
息子はおとなしい性格です。
むすこはおとなしいせいかくです。
Mon fils a une personnalité calme.
-
彼は誰にでも親切で、みんなに好かれています。 かれはだれにでもしんせつで、みんなにすかれています。 kare wa dare ni demo shinsetsu de, minna ni sukarete imasuIl est gentil avec tout le monde et apprécié de tous.
-
初めて会う人の印象はとても大切です。 はじめてあうひとのいんしょうはとてもたいせつです。 hajimete au hito no inshō wa totemo taisetsu desuL'impression que l'on donne à une personne que l'on rencontre pour la première fois est très importante.
-
彼女は機嫌が悪いとき、すぐ顔に出ます。 かのじょはきげんがわるいとき、すぐかおにでます。 kanojo wa kigen ga warui toki, sugu kao ni demasuQuand elle est de mauvaise humeur, ça se voit tout de suite sur son visage.
-
両親は結婚して三十年になる仲のいい夫婦です。 りょうしんはけっこんしてさんじゅうねんになるなかのいいふうふです。 ryōshin wa kekkon shite sanjūnen ni naru naka no ii fūfu desuMes parents sont un couple très uni, marié depuis trente ans.
-
彼は無口ですが、話してみると面白い人です。 かれはむくちですが、はなしてみるとおもしろいひとです。 kare wa mukuchi desu ga, hanashite miru to omoshiroi hito desuIl est peu bavard, mais quand on discute avec lui, c'est quelqu'un d'intéressant.
-
弟は最近反抗期で、親の言うことを聞きません。 おとうとはさいきんはんこうきで、おやのいうことをききません。 otōto wa saikin hankōki de, oya no iu koto o kikimasenMon petit frère est dans sa période de rébellion ces derniers temps et n'écoute pas les parents.
-
祖母は年を取っても、いつも前向きです。 そぼはとしをとっても、いつもまえむきです。 sobo wa toshi o totte mo, itsumo maemuki desuMême en prenant de l'âge, ma grand-mère est toujours positive.
-
彼女は思ったことをすぐ口に出すタイプです。 かのじょはおもったことをすぐくちにだすタイプです。 kanojo wa omotta koto o sugu kuchi ni dasu taipu desuElle est du genre à dire tout de suite ce qu'elle pense.
-
兄とはよくけんかしますが、根は仲がいいです。 あにとはよくけんかしますが、ねはなかがいいです。 ani to wa yoku kenka shimasu ga, ne wa naka ga ii desuJe me dispute souvent avec mon grand frère, mais dans le fond, on s'entend bien.
-
彼は人前に出ると緊張しがちです。 かれはひとまえにでるときんちょうしがちです。 kare wa hitomae ni deru to kinchō shigachi desuIl a tendance à stresser en public.
-
母親になってから、彼女はずいぶんしっかりしました。 ははおやになってから、かのじょはずいぶんしっかりしました。 hahaoya ni natte kara, kanojo wa zuibun shikkari shimashitaDepuis qu'elle est devenue mère, elle est devenue bien plus posée et responsable.
-
彼は忙しいわりに、いつも機嫌がいいです。 かれはいそがしいわりに、いつもきげんがいいです。 kare wa isogashii wari ni, itsumo kigen ga ii desuBien qu'il soit très occupé, il est toujours de bonne humeur.
-
友人のさりげない気遣いに、心が温まりました。 ゆうじんのさりげないきづかいに、こころがあたたまりました。 yūjin no sarigenai kizukai ni, kokoro ga atatamarimashitaLa délicate attention de mon ami m'a réchauffé le cœur.
-
彼女はいつも明るく振る舞っていますが、本当は寂しがり屋です。 かのじょはいつもあかるくふるまっていますが、ほんとうはさびしがりやです。 kanojo wa itsumo akaruku furumatte imasu ga, hontō wa sabishigariya desuElle se comporte toujours joyeusement, mais au fond, elle supporte très mal la solitude.
-
年を重ねるにつれて、家族の大切さがわかるようになりました。 としをかさねるにつれて、かぞくのたいせつさがわかるようになりました。 toshi o kasaneru ni tsurete, kazoku no taisetsusa ga wakaru yō ni narimashitaEn vieillissant, j'ai fini par comprendre l'importance de la famille.
-
彼は他人の気持ちに鈍いところがあります。 かれはたにんのきもちににぶいところがあります。 kare wa tanin no kimochi ni nibui tokoro ga arimasuIl a parfois du mal à être attentif aux sentiments des autres.
-
祖父はお酒を飲むと、昔話ばかりします。 そふはおさけをのむと、むかしばなしばかりします。 sofu wa osake o nomu to, mukashibanashi bakari shimasuQuand mon grand-père boit, il ne fait que raconter des histoires du passé.
-
試験に落ちて悔しかったが、この経験を次に生かしたい。 しけんにおちてくやしかったが、このけいけんをつぎにいかしたい。 shiken ni ochite kuyashikatta ga, kono keiken o tsugi ni ikashitaiC'était frustrant d'échouer à l'examen, mais je veux tirer profit de cette expérience la prochaine fois.
-
落ち込んでいるときは、無理をせずゆっくり休むことも大切だ。 おちこんでいるときは、むりをせずゆっくりやすむこともたいせつだ。 ochikonde iru toki wa, muri o sezu yukkuri yasumu koto mo taisetsu daQuand on a le moral à zéro, il est aussi important de se reposer tranquillement sans trop forcer.
-
兄は来月、大阪に転勤することになりました。 あにはらいげつ、おおさかにてんきんすることになりました。 ani wa raigetsu, ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashitaIl a été décidé que mon frère aîné serait muté à Osaka le mois prochain.
-
人によって、考え方はさまざまです。 ひとによって、かんがえかたはさまざまです。 hito ni yotte, kangaekata wa samazama desuLa façon de penser varie d'une personne à l'autre.
-
家族のことについて、あまり話したがらない人もいます。 かぞくのことについて、あまりはなしたがらないひともいます。 kazoku no koto ni tsuite, amari hanashitagaranai hito mo imasuIl y a des gens qui n'aiment pas trop parler de leur famille.
-
親友なら、正直に意見を言うべきです。 しんゆうなら、しょうじきにいけんをいうべきです。 shin'yū nara, shōjiki ni iken o iu beki desuSi c'est votre meilleur ami, vous devriez donner votre avis en toute franchise.
-
両親を安心させるために、毎週電話するようにしています。 りょうしんをあんしんさせるために、まいしゅうでんわするようにしています。 ryōshin o anshin saseru tame ni, maishū denwa suru yō ni shite imasuPour rassurer mes parents, je m'efforce de les appeler toutes les semaines.
-
妹は先生に褒められて、うれしそうでした。 いもうとはせんせいにほめられて、うれしそうでした。 imōto wa sensei ni homerarete, ureshisō deshitaMa petite sœur avait l'air heureuse après avoir été félicitée par son professeur.
-
久しぶりに会ったのに、昔と変わらず話せました。 ひさしぶりにあったのに、むかしとかわらずはなせました。 hisashiburi ni atta noni, mukashi to kawarazu hanasemashitaBien que nous ne nous soyons pas vus depuis longtemps, nous avons parlé comme au bon vieux temps.
-
祖父は入院してから、少し弱くなった気がします。 そふはにゅういんしてから、すこしよわくなったきがします。 sofu wa nyūin shite kara, sukoshi yowaku natta ki ga shimasuJ'ai l'impression que mon grand-père est un peu plus faible depuis qu'il a été hospitalisé.
-
子供を育てるのは、思ったより大変です。 こどもをそだてるのは、おもったよりたいへんです。 kodomo o sodateru no wa, omotta yori taihen desuÉlever un enfant est plus difficile que je ne le pensais.
-
彼とは連絡を取り合ううちに、仲良くなりました。 かれとはれんらくをとりあううちに、なかよくなりました。 kare to wa renraku o toriau uchi ni, nakayoku narimashitaEn restant en contact, nous sommes devenus bons amis.
-
姉の結婚式で、涙が出るほど感動しました。 あねのけっこんしきで、なみだがでるほどかんどうしました。 ane no kekkonshiki de, namida ga deru hodo kandō shimashitaAu mariage de ma sœur aînée, j'ai été ému aux larmes.
Pratiquez personnes, famille et sentiments dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.