🇯🇵 japonais · JLPT N3
Nourriture et repas en japonais · JLPT N3
70 mots et expressions de nourriture et repas en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
冷めないうちに召し上がってください。 さめないうちにめしあがってください。 Samenai uchi ni meshiagatte kudasai.Mangez pendant que c'est encore chaud, s'il vous plaît.familier 冷めないうちに食べてね。 Samenai uchi ni tabete ne.
-
注文 ちゅうもん chūmoncommande (au restaurant)
コーヒーを注文しました。
コーヒーをちゅうもんしました。
J'ai commandé un café.
-
材料 ざいりょう zairyōingrédients, ingrédients ou matériaux
カレーの材料を買ってきます。
カレーのざいりょうをかってきます。
Je vais aller acheter les ingrédients pour le curry.
-
温める あたためる atatameruréchauffer, faire chauffer
スープを温めて飲みました。
スープをあたためてのみました。
J'ai réchauffé la soupe et je l'ai bue.
-
冷める さめる samerurefroidir (pour un plat)
冷めないうちに食べてください。
さめないうちにたべてください。
Mangez avant que ça ne refroidisse, s'il vous plaît.
-
生 なま namacru
生の魚が食べられますか。
なまのさかながたべられますか。
Pouvez-vous manger du poisson cru ?
-
お代わり おかわり okawarideuxième portion, rab
ご飯のお代わりは無料です。
ごはんのおかわりはむりょうです。
Le rab de riz est gratuit.
-
定食 ていしょく teishokumenu fixe, repas complet
昼は魚定食を頼みました。
ひるはさかなていしょくをたのみました。
Pour le déjeuner, j'ai commandé le menu avec du poisson.
-
居酒屋 いざかや izakayaizakaya (bistrot japonais)
仕事の後で居酒屋に寄りました。
しごとのあとでいざかやによりました。
Je suis passé dans un izakaya après le travail.
-
乾杯 かんぱい kanpaitoast ; santé
ビールで乾杯しましょう。
ビールでかんぱいしましょう。
Trinquons à la bière.
-
おつまみ otsumamiamuse-gueules (pour accompagner les boissons)
おつまみに枝豆を頼みました。
おつまみにえだまめをたのみました。
J'ai commandé des edamame pour accompagner les verres.
-
食欲 しょくよく shokuyokuappétit
暑くて食欲がありません。
あつくてしょくよくがありません。
Il fait si chaud que je n'ai pas d'appétit.
-
腐る くさる kusarupourrir, se gâter
夏は食べ物がすぐ腐ります。
なつはたべものがすぐくさります。
En été, la nourriture se gâte rapidement.
-
鍋 なべ nabemarmite ; pot-au-feu japonais
冬はみんなで鍋を食べます。
ふゆはみんなでなべをたべます。
En hiver, nous mangeons tous ensemble une fondue japonaise.
-
味噌汁 みそしる misoshirusoupe miso
朝ご飯に味噌汁を作ります。
あさごはんにみそしるをつくります。
Je prépare de la soupe miso pour le petit-déjeuner.
-
焼き鳥 やきとり yakitoriyakitori (brochettes de poulet grillé)
居酒屋で焼き鳥を食べました。
いざかやでやきとりをたべました。
J'ai mangé des yakitori dans un izakaya.
-
香り かおり kaoriarôme, parfum
このお茶はいい香りがします。
このおちゃはいいかおりがします。
Ce thé a une bonne odeur.
-
酸っぱい すっぱい suppaiacide ; aigre
このみかんはちょっと酸っぱいです。
このみかんはちょっとすっぱいです。
Cette mandarine est un peu acide.
-
濃い こい koifort ; corsé (au goût)
この店の味は少し濃いです。
このみせのあじはすこしこいです。
Les plats de ce restaurant ont un goût un peu fort.
-
炊く たく takucuire (le riz)
毎朝ご飯を炊きます。
まいあさごはんをたきます。
Je cuis du riz tous les matins.
-
デザート dezātodessert
食事の後にデザートを頼みました。
しょくじのあとにデザートをたのみました。
J'ai commandé un dessert après le repas.
-
和食 わしょく washokucuisine japonaise
和食は健康にいいと言われています。
わしょくはけんこうにいいといわれています。
On dit que la cuisine japonaise est bonne pour la santé.
-
洋食 ようしょく yōshokucuisine occidentale
今夜は洋食にしましょう。
こんやはようしょくにしましょう。
Mangeons de la cuisine occidentale ce soir.
-
割り勘 わりかん warikanpartage de l'addition
今日は割り勘にしよう。
きょうはわりかんにしよう。
Partageons l'addition aujourd'hui.
-
レシピ reshipirecette
ネットでレシピを調べました。
ネットでレシピをしらべました。
J'ai cherché une recette sur Internet.
-
おかず okazuaccompagnement (pour accompagner le riz)
お弁当のおかずを考えています。
おべんとうのおかずをかんがえています。
Je réfléchis aux accompagnements pour le bento.
-
おにぎり onigiriboulette de riz ; onigiri
コンビニでおにぎりを二つ買った。
コンビニでおにぎりをふたつかった。
J'ai acheté deux boulettes de riz au magasin de proximité.
-
刺身 さしみ sashimisashimi (poisson cru en tranches)
海の近くの店で刺身を食べました。
うみのちかくのみせでさしみをたべました。
J'ai mangé des sashimis dans un restaurant près de la mer.
-
おやつ oyatsugoûter, en-cas (en particulier de l'après-midi)
三時におやつを食べるのが楽しみです。
さんじにおやつをたべるのがたのしみです。
J'ai hâte de prendre le goûter à trois heures.
-
油 あぶら aburahuile
この料理は油をたくさん使っている。
このりょうりはあぶらをたくさんつかっている。
Ce plat utilise beaucoup d'huile.
-
皮 かわ kawapeau, pelure (de fruits ou légumes)
この果物は皮も食べられます。
このくだものはかわもたべられます。
On peut aussi manger la peau de ce fruit.
-
量 りょう ryōquantité, portion
この店は料理の量が多い。
このみせはりょうりのりょうがおおい。
Les portions de ce restaurant sont généreuses.
-
混ぜる まぜる mazerumélanger, remuer
卵と砂糖をよく混ぜてください。
たまごとさとうをよくまぜてください。
Veuillez bien mélanger les œufs et le sucre.
-
噛む かむ kamumâcher, mordre
よく噛んで食べましょう。
よくかんでたべましょう。
Mâchons bien nos aliments.
-
冷やす ひやす hiyasurefroidir, mettre au frais
冷蔵庫でジュースを冷やしておきます。
れいぞうこでジュースをひやしておきます。
Je vais mettre le jus au frais dans le réfrigérateur.
-
食べ放題 たべほうだい tabehōdaibuffet à volonté, à volonté
あの店は九十分食べ放題です。
あのみせはきゅうじゅっぷんたべほうだいです。
Ce restaurant propose une formule à volonté pendant quatre-vingt-dix minutes.
-
持ち帰り もちかえり mochikaerià emporter
すみません、これは持ち帰りができますか。
すみません、これはもちかえりができますか。
Excusez-moi, est-ce que je peux emporter ceci ?
-
塩辛い しおからい shiokaraisalé
この味噌汁はちょっと塩辛い。
このみそしるはちょっとしおからい。
Cette soupe miso est un peu salée.
-
苦手 にがて nigatene pas aimer, ne pas supporter (nourriture)
私は辛い料理が苦手です。
わたしはからいりょうりがにがてです。
Je n'aime pas trop la nourriture épicée.
-
フライパン furaipanpoêle
フライパンで卵を焼きます。
フライパンでたまごをやきます。
Je cuis un œuf à la poêle.
-
出前 でまえ demaelivraison de repas à domicile
今夜は出前を頼みましょう。
こんやはでまえをたのみましょう。
Commandons un repas en livraison ce soir.
-
ご注文はお決まりですか。 ごちゅうもんはおきまりですか。 gochūmon wa okimari desu ka.Avez-vous fait votre choix ?
-
飲み物は何になさいますか。 のみものはなにになさいますか。 nomimono wa nani ni nasaimasu ka.Que désirez-vous comme boisson ? (poli)
-
この店は食べ放題で、一人二千円です。 このみせはたべほうだいで、ひとりにせんえんです。 kono mise wa tabehōdai de, hitori nisen-en desu.Ce restaurant propose une formule à volonté pour deux mille yens par personne.
-
辛い物は苦手なので、あまり辛くしないでください。 からいものはにがてなので、あまりからくしないでください。 karai mono wa nigate na node, amari karaku shinaide kudasai.Je ne supporte pas trop ce qui est épicé, alors s'il vous plaît, ne faites pas trop épicé.
-
忙しくて自炊する時間がないので、最近は外食ばかりです。 いそがしくてじすいするじかんがないので、さいきんはがいしょくばかりです。 Isogashikute jisui suru jikan ga nai node, saikin wa gaishoku bakari desu.Comme je suis trop occupé pour cuisiner, ces derniers temps, je ne fais que manger dehors.
-
旬の野菜を使うと、料理の味が全然違います。 しゅんのやさいをつかうと、りょうりのあじがぜんぜんちがいます。 Shun no yasai o tsukau to, ryouri no aji ga zenzen chigaimasu.Quand on utilise des légumes de saison, le goût du plat est complètement différent.
-
この魚は新鮮なうちに刺身で食べたほうがおいしいです。 このさかなはしんせんなうちにさしみでたべたほうがおいしいです。 Kono sakana wa shinsen na uchi ni sashimi de tabeta hou ga oishii desu.Ce poisson est meilleur si on le mange en sashimi tant qu'il est frais.
-
味付けは濃いめにしてもらえると助かります。 あじつけはこいめにしてもらえるとたすかります。 Ajitsuke wa koime ni shite moraeru to tasukarimasu.Cela m'arrangerait si vous pouviez assaisonner un peu plus fort.
-
最近、糖分を控えるようにしています。 さいきん、とうぶんをひかえるようにしています。 Saikin, toubun o hikaeru you ni shite imasu.Ces derniers temps, j'essaie de limiter le sucre.
-
賞味期限が切れていたので、思い切って捨てました。 しょうみきげんがきれていたので、おもいきってすてました。 Shoumi kigen ga kirete ita node, omoikitte sutemashita.Comme la date limite de consommation était dépassée, j'ai pris sur moi de le jeter.
-
この店は行列ができるほど人気があるらしいです。 このみせはぎょうれつができるほどにんきがあるらしいです。 Kono mise wa gyouretsu ga dekiru hodo ninki ga aru rashii desu.Il paraît que ce restaurant est si populaire que des files d'attente se forment.
-
冷凍しておけば、いつでも手軽に食べられます。 れいとうしておけば、いつでもてがるにたべられます。 Reitou shite okeba, itsudemo tegaru ni taberaremasu.Si vous le congelez, vous pourrez le manger facilement à tout moment.
-
出前を頼むより、自分で作ったほうが安上がりです。 でまえをたのむより、じぶんでつくったほうがやすあがりです。 Demae o tanomu yori, jibun de tsukutta hou ga yasuagari desu.Cuisiner soi-même revient moins cher que de commander à emporter.
-
注文した料理とは違うものが来たんですが。 ちゅうもんしたりょうりとはちがうものがきたんですが。 chūmon shita ryōri to wa chigau mono ga kita n desu ga.Ce n'est pas ce que j'avais commandé.
-
この料理に小麦は含まれていますか。 このりょうりにこむぎはふくまれていますか。 kono ryōri ni komugi wa fukumarete imasu ka.Ce plat contient-il du blé ?
-
賞味期限と消費期限の違いを知っていますか。 しょうみきげんとしょうひきげんのちがいをしっていますか。 shōmikigen to shōhikigen no chigai o shitte imasu ka.Connaissez-vous la différence entre la date de durabilité minimale et la date limite de consommation ?
-
冷蔵庫に入れておかないと、すぐに傷んでしまいますよ。 れいぞうこにいれておかないと、すぐにいたんでしまいますよ。 reizōko ni irete okanai to, sugu ni itande shimaimasu yo.Si vous ne le mettez pas au réfrigérateur, cela va vite s'abîmer, vous savez.
-
この料理は火を通しすぎると、固くなってしまう。 このりょうりはひをとおしすぎると、かたくなってしまう。 kono ryōri wa hi o tōshisugiru to, kataku natte shimau.Si on cuit trop ce plat, il devient dur.
-
この地域では、伝統的な製法で味噌や醤油が作られています。 このちいきでは、でんとうてきなせいほうでみそやしょうゆがつくられています。 Kono chiiki de wa, dentouteki na seihou de miso ya shouyu ga tsukurarete imasu.Dans cette région, le miso et la sauce soja sont fabriqués selon des méthodes traditionnelles.
-
友達に誘われて、新しいイタリア料理の店に行ってきました。 ともだちにさそわれて、あたらしいイタリアりょうりのみせにいってきました。 Tomodachi ni sasowarete, atarashii itaria ryouri no mise ni itte kimashita.Un ami m'a invité, alors je suis allé dans un nouveau restaurant italien.
-
残業のせいで、晩ご飯はコンビニ弁当で済ませました。 ざんぎょうのせいで、ばんごはんはコンビニべんとうですませました。 Zangyou no sei de, bangohan wa konbini bentou de sumasemashita.À cause des heures supplémentaires, je me suis contenté d'un bento de supérette pour le dîner.
-
この料理は簡単そうに見えますが、実際に作ってみると意外と難しいです。 このりょうりはかんたんそうにみえますが、じっさいにつくってみるといがいとむずかしいです。 Kono ryouri wa kantan sou ni miemasu ga, jissai ni tsukutte miru to igai to muzukashii desu.Ce plat a l'air simple, mais quand on essaie vraiment de le préparer, c'est étonnamment difficile.
-
塩分を取りすぎないように、味付けを工夫しています。 えんぶんをとりすぎないように、あじつけをくふうしています。 Enbun o torisuginai you ni, ajitsuke o kufuu shite imasu.J'adapte l'assaisonnement avec soin pour ne pas consommer trop de sel.
-
注文してから三十分も待たされました。 ちゅうもんしてからさんじゅっぷんもまたされました。 Chuumon shite kara sanjuppun mo matasaremashita.Après avoir commandé, on nous a fait attendre pas moins de trente minutes.
-
メニューが多すぎて、どれにするかなかなか決められません。 メニューがおおすぎて、どれにするかなかなかきめられません。 Menyuu ga oosugite, dore ni suru ka nakanaka kimeraremasen.Il y a tellement de choix sur le menu que je n'arrive pas à me décider.
-
日本では、食事の前に「いただきます」と言うことになっています。 にほんでは、しょくじのまえに「いただきます」ということになっています。 Nihon de wa, shokuji no mae ni itadakimasu to iu koto ni natte imasu.Au Japon, il est d'usage de dire itadakimasu avant le repas.
-
予約したはずなのに、席が用意されていませんでした。 よやくしたはずなのに、せきがよういされていませんでした。 Yoyaku shita hazu na noni, seki ga youi sarete imasen deshita.Nous étions censés avoir réservé, mais la table n'était pas prête.
-
この地方の名物料理について調べてみました。 このちほうのめいぶつりょうりについてしらべてみました。 Kono chihou no meibutsu ryouri ni tsuite shirabete mimashita.Je me suis renseigné sur les spécialités culinaires de cette région.
-
その日の体調によって、食べたいものが変わります。 そのひのたいちょうによって、たべたいものがかわります。 Sono hi no taichou ni yotte, tabetai mono ga kawarimasu.Ce que j'ai envie de manger varie selon ma forme du jour.
Pratiquez nourriture et repas dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.