🇯🇵 japonais · JLPT N3
Nombres, temps et calendrier en japonais · JLPT N3
84 mots et expressions de nombres, temps et calendrier en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
未来 みらい mirail'avenir; le futur
未来の車はガソリンを使わないだろう。
みらいのくるまはがそりんをつかわないだろう。
Les voitures du futur n'utiliseront probablement pas d'essence.
-
突然 とつぜん totsuzensoudainement; tout à coup
突然、雨が降り出した。
とつぜん、あめがふりだした。
Tout à coup, la pluie s'est mise à tomber.
-
過去 かこ kakole passé
過去のことは気にしないでください。
かこのことはきにしないでください。
Ne vous souciez pas du passé, s'il vous plaît.
-
一生 いっしょう isshōtoute la vie; vie entière
この旅行のことは一生忘れません。
このりょこうのことはいっしょうわすれません。
Je n'oublierai pas ce voyage de toute ma vie.
-
数 かず kazunombre; quantité
学生の数が去年より増えました。
がくせいのかずがきょねんよりふえました。
Le nombre d'étudiants a augmenté par rapport à l'année dernière.
-
既に すでに sude nidéjà
会場には既に大勢の人が集まっていた。
かいじょうにはすでにおおぜいのひとがあつまっていた。
Une grande foule s'était déjà rassemblée sur les lieux.
-
現在 げんざい genzaile présent; actuellement
現在、大阪の会社で働いています。
げんざい、おおさかのかいしゃではたらいています。
Actuellement, je travaille dans une entreprise à Osaka.
-
当時 とうじ tōjià cette époque-là; à l'époque
当時、私はまだ学生だった。
とうじ、わたしはまだがくせいだった。
À l'époque, j'étais encore étudiant.
-
年間 ねんかん nenkanpériode d'un an; annuel
彼は三年間、日本語を勉強しています。
かれはさんねんかん、にほんごをべんきょうしています。
Il étudie le japonais depuis trois ans.
-
今後 こんご kongodorénavant; à l'avenir
今後は遅れないように気をつけます。
こんごはおくれないようにきをつけます。
À l'avenir, je ferai attention à ne pas être en retard.
-
相変わらず あいかわらず aikawarazucomme d'habitude; comme toujours; toujours autant
彼は相変わらず忙しそうだ。
かれはあいかわらずいそがしそうだ。
Il a l'air aussi occupé que d'habitude.
-
以前 いぜん izenavant; auparavant; autrefois
以前、この町に住んでいました。
いぜん、このまちにすんでいました。
Auparavant, j'habitais dans cette ville.
-
瞬間 しゅんかん shunkaninstant; moment
ドアを開けた瞬間、猫が飛び出した。
どあをあけたしゅんかん、ねこがとびだした。
Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a bondi dehors.
-
時期 じき jikipériode; saison; moment
桜が咲く時期に日本へ行きたい。
さくらがさくじきににほんへいきたい。
Je veux aller au Japon à la période de floraison des cerisiers.
-
そのうち sonouchibientôt; un de ces jours
そのうち、また遊びに来ます。
そのうち、またあそびにきます。
Je reviendrai vous voir un de ces jours.
-
一瞬 いっしゅん isshunun instant ; un moment
一瞬、何が起きたのか分からなかった。
いっしゅん、なにがおきたのかわからなかった。
Pendant un instant, je n'ai pas compris ce qui s'était passé.
-
約 やく yakuenviron; approximativement
駅から家まで約二十分かかります。
えきからいえまでやくにじゅっぷんかかります。
Il faut environ vingt minutes de la gare à chez moi.
-
時刻 じこく jikokuheure (moment précis)
電車の出発時刻を確認した。
でんしゃのしゅっぱつじこくをかくにんした。
J'ai vérifié l'heure de départ du train.
-
常に つねに tsune nitoujours; constamment
彼は常に努力している。
かれはつねにどりょくしている。
Il fait constamment des efforts.
-
遅刻 ちこく chikokuretard
寝坊して学校に遅刻した。
ねぼうしてがっこうにちこくした。
J'ai trop dormi et je suis arrivé en retard à l'école.
-
再び ふたたび futatabià nouveau; encore une fois
再び彼に会える日を待っている。
ふたたびかれにあえるひをまっている。
J'attends le jour où je pourrai le revoir.
-
数字 すうじ sūjichiffre; nombre
ここに電話番号の数字を書いてください。
ここにでんわばんごうのすうじをかいてください。
Veuillez écrire les chiffres de votre numéro de téléphone ici.
-
夜中 よなか yonakaau milieu de la nuit
夜中に赤ちゃんが泣きました。
よなかにあかちゃんがなきました。
Le bébé a pleuré au milieu de la nuit.
-
計算 けいさん keisancalcul
彼は計算が速い。
かれはけいさんがはやい。
Il est rapide en calcul.
-
経つ たつ tatsupasser (temps); s'écouler
日本に来てから五年が経ちました。
にほんにきてからごねんがたちました。
Cinq ans ont passé depuis que je suis arrivé au Japon.
-
いつの間にか いつのまにか itsunomanikasans qu'on s'en rende compte; imperceptiblement
いつの間にか、外は暗くなっていた。
いつのまにか、そとはくらくなっていた。
Sans que je m'en rende compte, il faisait déjà nuit dehors.
-
最中 さいちゅう saichūen plein milieu de; pendant
食事の最中に電話が鳴った。
しょくじのさいちゅうにでんわがなった。
Le téléphone a sonné en plein milieu du repas.
-
やがて yagatebientôt; peu après
やがて空が明るくなってきた。
やがてそらがあかるくなってきた。
Bientôt, le ciel a commencé à s'éclaircir.
-
徹夜 てつや tetsuyanuit blanche
徹夜で試験の勉強をした。
てつやでしけんのべんきょうをした。
J'ai passé une nuit blanche à réviser pour l'examen.
-
毎回 まいかい maikaichaque fois; à chaque fois
彼は毎回、会議に遅れて来る。
かれはまいかい、かいぎにおくれてくる。
Il arrive en retard à la réunion à chaque fois.
-
数える かぞえる kazoerucompter
十まで数えてから、目を開けてください。
じゅうまでかぞえてから、めをあけてください。
Comptez jusqu'à dix, puis ouvrez les yeux.
-
順番 じゅんばん junbanordre; tour
順番を待ってください。
じゅんばんをまってください。
Veuillez attendre votre tour.
-
日付 ひづけ hizukedate (sur un document)
書類に日付とサインを書いてください。
しょるいにひづけとさいんをかいてください。
Veuillez écrire la date et votre signature sur le document.
-
年代 ねんだい nendaidécennie; ère; époque
この歌は一九八〇年代に流行した。
このうたはせんきゅうひゃくはちじゅうねんだいにりゅうこうした。
Cette chanson était populaire dans les années 1980.
-
同時 どうじ dōjimême temps (同時に: en même temps)
二人は同時にゴールした。
ふたりはどうじにごーるした。
Les deux ont franchi la ligne d'arrivée en même temps.
-
現代 げんだい gendaitemps modernes; époque actuelle
現代の子どもはスマートフォンをよく使う。
げんだいのこどもはすまーとふぉんをよくつかう。
Les enfants d'aujourd'hui utilisent souvent des smartphones.
-
期間 きかん kikanpériode; terme
試験期間中はアルバイトを休みます。
しけんきかんちゅうはあるばいとをやすみます。
Pendant la période des examens, je ne vais pas à mon travail à temps partiel.
-
世紀 せいき seikisiècle
この寺は十七世紀に建てられました。
このてらはじゅうななせいきにたてられました。
Ce temple a été construit au XVIIe siècle.
-
単位 たんい tan'iunité (de mesure) ; crédit (scolaire)
日本では長さをメートルの単位で表す。
にほんではながさをめーとるのたんいであらわす。
Au Japon, la longueur est exprimée en mètres.
-
一日中 いちにちじゅう ichinichijūtoute la journée
日曜日は一日中、雨が降っていました。
にちようびはいちにちじゅう、あめがふっていました。
Il a plu toute la journée dimanche.
-
期限 きげん kigendélai ; date limite
レポートの提出期限は金曜日だ。
れぽーとのていしゅつきげんはきんようびだ。
La date limite de remise du rapport est vendredi.
-
昨年 さくねん sakunenl'année dernière (formel)
昨年の冬は雪が多かったです。
さくねんのふゆはゆきがおおかったです。
L'hiver de l'année dernière, il y a eu beaucoup de neige.
-
延期 えんき enkireport ; ajournement
大雨のため、試合は延期された。
おおあめのため、しあいはえんきされた。
Le match a été reporté en raison de la forte pluie.
-
合計 ごうけい gōkeitotal; somme
合計で五千円になります。
ごうけいでごせんえんになります。
Le total s'élève à cinq mille yens.
-
夜明け よあけ yoakeaube; point du jour
夜明け前に家を出て、山に向かった。
よあけまえにいえをでて、やまにむかった。
Je suis parti de chez moi avant l'aube et me suis dirigé vers la montagne.
-
平均 へいきん heikinmoyenne
一日平均二時間、日本語を勉強している。
いちにちへいきんにじかん、にほんごをべんきょうしている。
J'étudie le japonais en moyenne deux heures par jour.
-
度々 たびたび tabitabisouvent; à plusieurs reprises
彼は度々約束の時間に遅れる。
かれはたびたびやくそくのじかんにおくれる。
Il arrive souvent en retard aux rendez-vous.
-
延ばす のばす nobasureporter ; prolonger
出発を来週まで延ばすことにした。
しゅっぱつをらいしゅうまでのばすことにした。
J'ai décidé de reporter mon départ à la semaine prochaine.
-
定期 ていき teikipériode fixe; régulier (定期的: périodique)
定期的に歯医者に通っている。
ていきてきにはいしゃにかよっている。
Je vais régulièrement chez le dentiste.
-
年末 ねんまつ nenmatsufin de l'année
年末は帰国する人で空港が込みます。
ねんまつはきこくするひとでくうこうがこみます。
En fin d'année, l'aéroport est bondé de gens qui rentrent dans leur pays.
-
割合 わりあい wariaiproportion; pourcentage; taux
車で通勤する人の割合が増えている。
くるまでつうきんするひとのわりあいがふえている。
Le pourcentage de personnes qui se rendent au travail en voiture augmente.
-
間隔 かんかく kankakuintervalle ; espacement
この駅では電車が五分間隔で来る。
このえきではでんしゃがごふんかんかくでくる。
À cette gare, les trains passent à des intervalles de cinq minutes.
-
月末 げつまつ getsumatsufin du mois
月末までに家賃を払わなければならない。
げつまつまでにやちんをはらわなければならない。
Je dois payer le loyer d'ici la fin du mois.
-
徐々に じょじょに jojoniprogressivement; peu à peu
天気は徐々に回復するでしょう。
てんきはじょじょにかいふくするでしょう。
Le temps va s'améliorer progressivement.
-
この仕事は一週間以内に終わらせなければならない。 このしごとはいっしゅうかんいないにおわらせなければならない。 kono shigoto wa isshūkan inai ni owarasenakereba naranaiCe travail doit être terminé dans un délai d'une semaine.
-
今後のことは、家族とよく相談してから決めます。 こんごのことは、かぞくとよくそうだんしてからきめます。 kongo no koto wa, kazoku to yoku sōdan shite kara kimemasuConcernant l'avenir, je déciderai après en avoir bien discuté avec ma famille.
-
引っ越して三か月が経ちました。 ひっこしてさんかげつがたちました。 Hikkoshite sankagetsu ga tachimashita.Cela fait trois mois que j'ai déménagé.
-
最近、朝早く起きるようになりました。 さいきん、あさはやくおきるようになりました。 Saikin, asa hayaku okiru you ni narimashita.Dernièrement, j'ai commencé à me lever tôt le matin.
-
会議の日程を来週に変更していただけますか。 かいぎのにっていをらいしゅうにへんこうしていただけますか。 Kaigi no nittei o raishuu ni henkou shite itadakemasu ka.Pourriez-vous reporter la réunion à la semaine prochaine ?
-
子供が生まれてから、生活のリズムが変わりました。 こどもがうまれてから、せいかつのリズムがかわりました。 Kodomo ga umarete kara, seikatsu no rizumu ga kawarimashita.Depuis la naissance de notre enfant, notre rythme de vie a changé.
-
このチケットは発売から一週間で売り切れました。 このチケットははつばいからいっしゅうかんでうりきれました。 Kono chiketto wa hatsubai kara isshuukan de urikiremashita.Ces billets ont été épuisés en une semaine après le début des ventes.
-
転職してから、もうすぐ一年になります。 てんしょくしてから、もうすぐいちねんになります。 Tenshoku shite kara, mou sugu ichinen ni narimasu.Cela fera bientôt un an que j'ai changé de travail.
-
試験の結果は来月中に発表されるそうです。 しけんのけっかはらいげつちゅうにはっぴょうされるそうです。 Shiken no kekka wa raigetsu chuu ni happyou sareru sou desu.On dit que les résultats de l'examen seront annoncés dans le courant du mois prochain.
-
出張のたびに、時差に苦労します。 しゅっちょうのたびに、じさにくろうします。 Shucchou no tabi ni, jisa ni kurou shimasu.À chaque voyage d'affaires, j'ai du mal à m'adapter au décalage horaire.
-
予約は前日までにキャンセルしていただく必要があります。 よやくはぜんじつまでにキャンセルしていただくひつようがあります。 Yoyaku wa zenjitsu made ni kyanseru shite itadaku hitsuyou ga arimasu.Vous devez annuler votre réservation au plus tard la veille.
-
彼は約束の時間に必ず遅れてきます。 かれはやくそくのじかんにかならずおくれてきます。 Kare wa yakusoku no jikan ni kanarazu okurete kimasu.Il arrive toujours en retard à ses rendez-vous, sans exception.
-
契約の更新は半年ごとに行われます。 けいやくのこうしんははんとしごとにおこなわれます。 Keiyaku no koushin wa hantoshi goto ni okonawaremasu.Le renouvellement du contrat se fait tous les six mois.
-
忙しくて、食事の時間さえ取れませんでした。 いそがしくて、しょくじのじかんさえとれませんでした。 Isogashikute, shokuji no jikan sae toremasen deshita.J'étais tellement occupé que je n'ai même pas pu trouver le temps de manger.
-
工事の完了は来月末までずれ込むようです。 こうじのかんりょうはらいげつまつまでずれこむようです。 Kouji no kanryou wa raigetsu matsu made zurekomu you desu.Il semble que la fin des travaux sera repoussée à la fin du mois prochain.
-
引退するまであと何年働くつもりですか。 いんたいするまであとなんねんはたらくつもりですか。 Intai suru made ato nannen hataraku tsumori desu ka.Combien d'années comptez-vous encore travailler avant de prendre votre retraite ?
-
支払いの期限が過ぎてしまいました。 しはらいのきげんがすぎてしまいました。 Shiharai no kigen ga sugite shimaimashita.La date limite de paiement est dépassée.
-
会議は来週の月曜日に延期になりました。 かいぎはらいしゅうのげつようびにえんきになりました。 kaigi wa raishū no getsuyōbi ni enki ni narimashitaLa réunion a été reportée à lundi prochain.
-
出発の時刻が近づいてきたので、そろそろ空港へ向かいましょう。 しゅっぱつのじこくがちかづいてきたので、そろそろくうこうへむかいましょう。 shuppatsu no jikoku ga chikazuite kita node, sorosoro kūkō e mukaimashōL'heure du départ approche, alors dirigeons-nous bientôt vers l'aéroport.
-
会議の資料は、事前にメールでお送りします。 かいぎのしりょうは、じぜんにめーるでおおくりします。 kaigi no shiryō wa, jizen ni mēru de ookuri shimasuJe vous enverrai les documents de la réunion par e-mail à l'avance.
-
電車に乗り遅れないように、家を早めに出ました。 でんしゃにのりおくれないように、いえをはやめにでました。 Densha ni noriokurenai you ni, ie o hayame ni demashita.Je suis parti de chez moi plus tôt pour ne pas rater le train.
-
来月から週に三日、在宅勤務をすることになりました。 らいげつからしゅうにみっか、ざいたくきんむをすることになりました。 Raigetsu kara shuu ni mikka, zaitaku kinmu o suru koto ni narimashita.À partir du mois prochain, je travaillerai de chez moi trois jours par semaine.
-
十時に着くはずだったのに、事故で一時間も遅れてしまいました。 じゅうじにつくはずだったのに、じこでいちじかんもおくれてしまいました。 Juuji ni tsuku hazu datta noni, jiko de ichijikan mo okurete shimaimashita.Je devais arriver à dix heures, mais à cause d'un accident, j'ai eu une heure entière de retard.
-
毎日三十分ずつ、日本語を勉強するようにしています。 まいにちさんじゅっぷんずつ、にほんごをべんきょうするようにしています。 Mainichi sanjuppun zutsu, nihongo o benkyou suru you ni shite imasu.Je fais en sorte d'étudier le japonais trente minutes par jour.
-
台風のため、出発が明日の朝に変更されました。 たいふうのため、しゅっぱつがあしたのあさにへんこうされました。 Taifuu no tame, shuppatsu ga ashita no asa ni henkou saremashita.En raison du typhon, le départ a été reporté à demain matin.
-
午前中のうちに、銀行の用事を済ませました。 ごぜんちゅうのうちに、ぎんこうのようじをすませました。 Gozenchuu no uchi ni, ginkou no youji o sumasemashita.J'ai réglé mes affaires à la banque avant la fin de la matinée.
-
会議の間、何度も時計を見てしまいました。 かいぎのあいだ、なんどもとけいをみてしまいました。 Kaigi no aida, nando mo tokei o mite shimaimashita.Pendant la réunion, je n'ai pas pu m'empêcher de regarder l'horloge plusieurs fois.
-
予定を立てる前に、まず締め切りを確認すべきです。 よていをたてるまえに、まずしめきりをかくにんすべきです。 Yotei o tateru mae ni, mazu shimekiri o kakunin subeki desu.Avant d'établir un planning, vous devriez d'abord vérifier les dates limites.
-
電車の時刻はスマホで簡単に調べられるようになりました。 でんしゃのじこくはスマホでかんたんにしらべられるようになりました。 Densha no jikoku wa sumaho de kantan ni shiraberareru you ni narimashita.On peut désormais consulter facilement les horaires des trains sur son smartphone.
-
店によって営業時間が違うので、事前に調べておいたほうがいいです。 みせによってえいぎょうじかんがちがうので、じぜんにしらべておいたほうがいいです。 Mise ni yotte eigyou jikan ga chigau node, jizen ni shirabete oita hou ga ii desu.Les heures d'ouverture varient selon les magasins, il vaut donc mieux vérifier à l'avance.
Pratiquez nombres, temps et calendrier dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.