🇯🇵 japonais · JLPT N2
Nourriture et repas en japonais · JLPT N2
54 mots et expressions de nourriture et repas en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
発酵 はっこう hakkōfermentation
味噌は大豆を発酵させて作る。
みそはだいずをはっこうさせてつくる。
Le miso est fabriqué en faisant fermenter des graines de soja.
-
おごる ogoruoffrir (un repas, un verre)
今日は先輩がおごってくれた。
きょうはせんぱいがおごってくれた。
Aujourd'hui, mon aîné m'a invité.
-
味わう あじわう ajiwausavourer, déguster
ゆっくり味わって食べてください。
ゆっくりあじわってたべてください。
Prenez votre temps et savourez, s'il vous plaît.
-
外食 がいしょく gaishokumanger à l'extérieur
忙しくて外食が続いている。
いそがしくてがいしょくがつづいている。
Je suis tellement occupé que je continue d'enchaîner les repas à l'extérieur.
-
自炊 じすい jisuicuisiner pour soi-même
節約のために自炊を始めた。
せつやくのためにじすいをはじめた。
J'ai commencé à cuisiner moi-même pour faire des économies.
-
手作り てづくり tezukurifait main ; fait maison
母の手作りの料理が一番おいしい。
ははのてづくりのりょうりがいちばんおいしい。
La cuisine maison de ma mère est la meilleure.
-
給食 きゅうしょく kyūshokurepas scolaire/de cantine
小学校の給食が懐かしい。
しょうがっこうのきゅうしょくがなつかしい。
Les repas de la cantine de l'école primaire me rendent nostalgique.
-
産地 さんち sanchilieu de production; région de culture
この果物の産地はどこですか。
このくだもののさんちはどこですか。
D'où vient ce fruit ?
-
具 ぐ guingrédients; garniture (dans un plat)
この味噌汁の具は豆腐とわかめです。
このみそしるのぐはとうふとわかめです。
Les ingrédients de cette soupe miso sont le tofu et le wakamé.
-
食中毒 しょくちゅうどく shokuchūdokuintoxication alimentaire
夏は食中毒に注意が必要だ。
なつはしょくちゅうどくにちゅういがひつようだ。
En été, il faut faire attention aux intoxications alimentaires.
-
食器 しょっき shokkivaisselle
食事の後で食器を片付けた。
しょくじのあとでしょっきをかたづけた。
J'ai débarrassé la vaisselle après le repas.
-
旬 しゅん shunde saison (pour la nourriture)
秋は魚が旬でおいしい。
あきはさかながしゅんでおいしい。
En automne, le poisson est de saison et délicieux.
-
試食 ししょく shishokudégustation ; essai gustatif
スーパーで新商品を試食した。
スーパーでしんしょうひんをししょくした。
J'ai goûté le nouveau produit au supermarché.
-
冷凍 れいとう reitōcongélation (d'aliments)
残ったご飯を冷凍した。
のこったごはんをれいとうした。
J'ai congelé le reste de riz.
-
満腹 まんぷく manpukuventre plein
満腹で動けないほどだ。
まんぷくでうごけないほどだ。
J'ai tellement le ventre plein que je peux à peine bouger.
-
缶詰 かんづめ kanzumeboîte de conserve; nourriture en boîte
非常用に缶詰を買っておいた。
ひじょうようにかんづめをかっておいた。
J'ai acheté des boîtes de conserve en cas d'urgence.
-
献立 こんだて kondatemenu (d'un repas), plan de repas
一週間分の献立を考えた。
いっしゅうかんぶんのこんだてをかんがえた。
J'ai préparé le menu pour toute une semaine.
-
賞味期限 しょうみきげん shōmikigendate de durabilité minimale; date limite de consommation recommandée
賞味期限を確かめてから買います。
しょうみきげんをたしかめてからかいます。
Je vérifie la date de durabilité minimale avant d'acheter.
-
塩分 えんぶん enbunteneur en sel
塩分の取りすぎは体に良くない。
えんぶんのとりすぎはからだによくない。
Consommer trop de sel est mauvais pour la santé.
-
糖分 とうぶん tōbunteneur en sucre
このジュースは糖分が多すぎる。
このジュースはとうぶんがおおすぎる。
Ce jus contient trop de sucre.
-
湯気 ゆげ yugevapeur (de nourriture chaude ou d'eau)
鍋から湯気が立っている。
なべからゆげがたっている。
De la vapeur s'élève de la casserole.
-
解凍 かいとう kaitōdécongélation
冷凍した肉を電子レンジで解凍する。
れいとうしたにくをでんしレンジでかいとうする。
Décongelez la viande au micro-ondes.
-
ベジタリアン bejitarianvégétarien
ベジタリアン向けのメニューもある。
ベジタリアンむけのメニューもある。
Il y a aussi un menu pour les végétariens.
-
出来立て できたて dekitatefrais ; tout juste préparé
出来立てのパンはとてもいい匂いがする。
できたてのパンはとてもいいにおいがする。
Le pain frais a une très bonne odeur.
-
この店のデザートは見た目もきれいで、味も申し分ありません。 このみせのデザートはみためもきれいで、あじももうしぶんありません。 Kono mise no dezaato wa mitame mo kirei de, aji mo moushibun arimasen.Les desserts de ce restaurant sont beaux à regarder, et le goût est également irréprochable.
-
当店では新鮮な地元の野菜を使用しております。 とうてんではしんせんなじもとのやさいをしようしております。 tōten de wa shinsen na jimoto no yasai o shiyō shite orimasu.Notre restaurant utilise des légumes locaux frais.
-
健康のために、なるべく栄養バランスの取れた食事を心がけている。 けんこうのために、なるべくえいようバランスのとれたしょくじをこころがけている。 kenkō no tame ni, narubeku eiyō baransu no toreta shokuji o kokorogakete iru.Pour ma santé, j'essaie autant que possible d'avoir une alimentation équilibrée sur le plan nutritionnel.
-
この料理は手間暇かけて作られているのがよく分かります。 このりょうりはてまひまかけてつくられているのがよくわかります。 Kono ryouri wa temahima kakete tsukurarete iru no ga yoku wakarimasu.On voit bien que ce plat a été préparé avec beaucoup de temps et de soin.
-
健康診断の結果を受けて、食生活を見直すことにしました。 けんこうしんだんのけっかをうけて、しょくせいかつをみなおすことにしました。 Kenkou shindan no kekka o ukete, shokuseikatsu o minaosu koto ni shimashita.Après avoir reçu les résultats de mon bilan de santé, j'ai décidé de revoir mes habitudes alimentaires.
-
素材の鮮度にこだわっているだけあって、どの料理も絶品です。 そざいのせんどにこだわっているだけあって、どのりょうりもぜっぴんです。 Sozai no sendo ni kodawatte iru dake atte, dono ryouri mo zeppin desu.Comme ils sont très exigeants sur la fraîcheur des ingrédients, chaque plat est exquis.
-
添加物を一切使わずに作られたお菓子が最近人気を集めています。 てんかぶつをいっさいつかわずにつくられたおかしがさいきんにんきをあつめています。 Tenkabutsu o issai tsukawazu ni tsukurareta okashi ga saikin ninki o atsumete imasu.Les friandises préparées sans aucun additif gagnent en popularité ces derniers temps.
-
味覚は年齢とともに変化していくものだそうです。 みかくはねんれいとともにへんかしていくものだそうです。 Mikaku wa nenrei to tomo ni henka shite iku mono da sou desu.Il paraît que le goût évolue avec l'âge.
-
この店の看板メニューは、創業以来ずっと変わらぬ味を守り続けています。 このみせのかんばんメニューは、そうぎょういらいずっとかわらぬあじをまもりつづけています。 Kono mise no kanban menyuu wa, sougyou irai zutto kawaranu aji o mamoritsuzukete imasu.Le plat signature de ce restaurant a conservé une saveur inchangée depuis sa fondation.
-
空腹のあまり、つい食べ過ぎてしまいました。 くうふくのあまり、ついたべすぎてしまいました。 Kuufuku no amari, tsui tabesugite shimaimashita.J'avais tellement faim que j'ai fini par trop manger.
-
食材を無駄にしないよう、余った野菜でスープを作ることにしています。 しょくざいをむだにしないよう、あまったやさいでスープをつくることにしています。 Shokuzai o muda ni shinai you, amatta yasai de suupu o tsukuru koto ni shite imasu.Pour ne pas gaspiller les ingrédients, j'ai l'habitude de préparer de la soupe avec les légumes restants.
-
一流シェフの手にかかれば、ありふれた食材も絶品料理に生まれ変わります。 いちりゅうシェフのてにかかれば、ありふれたしょくざいもぜっぴんりょうりにうまれかわります。 Ichiryuu shefu no te ni kakareba, arifureta shokuzai mo zeppin ryouri ni umarekawarimasu.Entre les mains d'un chef de premier ordre, même les ingrédients les plus ordinaires se transforment en plats exquis.
-
空腹は最高の調味料だと言われている。 くうふくはさいこうのちょうみりょうだといわれている。 kūfuku wa saikō no chōmiryō da to iwarete iru.On dit que la faim est le meilleur des assaisonnements.
-
食の安全に対する消費者の意識は、年々高まる一方だ。 しょくのあんぜんにたいするしょうひしゃのいしきは、ねんねんたかまるいっぽうだ。 Shoku no anzen ni taisuru shouhisha no ishiki wa, nennen takamaru ippou da.La sensibilisation des consommateurs à la sécurité alimentaire ne cesse d'augmenter d'année en année.
-
ダイエット中なので、甘い物を食べるわけにはいきません。 ダイエットちゅうなので、あまいものをたべるわけにはいきません。 Daietto chuu na node, amai mono o taberu wake ni wa ikimasen.Je suis au régime, donc je ne peux absolument pas me permettre de manger des sucreries.
-
有名店だからといって、必ずしもおいしいとは限らない。 ゆうめいてんだからといって、かならずしもおいしいとはかぎらない。 Yuumeiten da kara to itte, kanarazushimo oishii to wa kagiranai.Ce n'est pas parce qu'un restaurant est célèbre que la nourriture y est forcément bonne.
-
物価の上昇に伴い、外食の回数を減らさざるを得なくなった。 ぶっかのじょうしょうにともない、がいしょくのかいすうをへらさざるをえなくなった。 Bukka no joushou ni tomonai, gaishoku no kaisuu o herasazaru o enaku natta.Avec la hausse des prix, je n'ai eu d'autre choix que de réduire les sorties au restaurant.
-
せっかく作った料理を残されると、少しがっかりしてしまいます。 せっかくつくったりょうりをのこされると、すこしがっかりしてしまいます。 Sekkaku tsukutta ryouri o nokosareru to, sukoshi gakkari shite shimaimasu.Quand quelqu'un laisse de la nourriture que je me suis donné du mal à préparer, je ne peux m'empêcher d'être un peu déçu.
-
郷土料理には、その土地の気候や歴史が反映されているものだ。 きょうどりょうりには、そのとちのきこうやれきしがはんえいされているものだ。 Kyoudo ryouri ni wa, sono tochi no kikou ya rekishi ga han'ei sarete iru mono da.La cuisine régionale reflète naturellement le climat et l'histoire de son terroir.
-
あの店は予約が取りにくいことで有名で、数ヶ月待ちも珍しくないそうだ。 あのみせはよやくがとりにくいことでゆうめいで、すうかげつまちもめずらしくないそうだ。 Ano mise wa yoyaku ga torinikui koto de yuumei de, suukagetsu machi mo mezurashiku nai sou da.Ce restaurant est réputé pour être difficile à réserver ; il paraît qu'attendre plusieurs mois n'a rien d'inhabituel.
-
健康志向の高まりを受けて、減塩メニューを取り入れる店が増えつつある。 けんこうしこうのたかまりをうけて、げんえんメニューをとりいれるみせがふえつつある。 Kenkou shikou no takamari o ukete, gen'en menyuu o toriireru mise ga fue tsutsu aru.Face à la sensibilisation croissante à la santé, de plus en plus de restaurants introduisent des menus pauvres en sel.
-
一度本場の味を知ってしまうと、インスタント食品では物足りなく感じられる。 いちどほんばのあじをしってしまうと、インスタントしょくひんではものたりなくかんじられる。 Ichido honba no aji o shitte shimau to, insutanto shokuhin de wa monotarinaku kanjirareru.Une fois qu'on a goûté au vrai goût authentique, la nourriture instantanée semble insuffisante.
-
食後のデザートは別腹だとよく言うが、食べすぎには注意したいものだ。 しょくごのデザートはべつばらだとよくいうが、たべすぎにはちゅういしたいものだ。 Shokugo no dezaato wa betsubara da to yoku iu ga, tabesugi ni wa chuui shitai mono da.On dit souvent qu'il y a toujours de la place pour le dessert, mais il vaut mieux faire attention à ne pas trop manger.
-
シェフ自らが市場に足を運び、その日の食材を選び抜いているそうだ。 シェフみずからがいちばにあしをはこび、そのひのしょくざいをえらびぬいているそうだ。 Shefu mizukara ga ichiba ni ashi o hakobi, sono hi no shokuzai o erabinuite iru sou da.Il paraît que le chef se rend lui-même au marché et sélectionne rigoureusement les ingrédients du jour.
-
お口に合うかどうか分かりませんが、よろしければ召し上がってみてください。 おくちにあうかどうかわかりませんが、よろしければめしあがってみてください。 Okuchi ni au ka dou ka wakarimasen ga, yoroshikereba meshiagatte mite kudasai.Je ne sais pas si ce sera à votre goût, mais n'hésitez pas à goûter si vous le souhaitez.
-
ご予約をキャンセルされる場合は、前日までにご連絡いただけますでしょうか。 ごよやくをキャンセルされるばあいは、ぜんじつまでにごれんらくいただけますでしょうか。 Goyoyaku o kyanseru sareru baai wa, zenjitsu made ni gorenraku itadakemasu deshou ka.Si vous devez annuler votre réservation, pourriez-vous nous prévenir au plus tard la veille ?
-
栄養の偏りを防ぐには、肉ばかりでなく魚や野菜もバランスよく取ることが欠かせない。 えいようのかたよりをふせぐには、にくばかりでなくさかなややさいもバランスよくとることがかかせない。 Eiyou no katayori o fusegu ni wa, niku bakari de naku sakana ya yasai mo baransu yoku toru koto ga kakasenai.Pour éviter un déséquilibre nutritionnel, il est indispensable de consommer de manière équilibrée non seulement de la viande, mais aussi du poisson et des légumes.
-
行列に並んでまで食べたいとは思わないが、評判の店なので気にはなっている。 ぎょうれつにならんでまでたべたいとはおもわないが、ひょうばんのみせなのできにはなっている。 Gyouretsu ni narande made tabetai to wa omowanai ga, hyouban no mise na node ki ni wa natte iru.Je n'irais pas jusqu'à faire la queue pour y manger, mais ce restaurant a tellement bonne réputation que je suis curieux.
-
食習慣というものは、一朝一夕には変えられないものだ。 しょくしゅうかんというものは、いっちょういっせきにはかえられないものだ。 Shokushuukan to iu mono wa, icchou isseki ni wa kaerarenai mono da.Les habitudes alimentaires ne sont pas quelque chose que l'on peut changer du jour au lendemain.
-
いくら忙しくても、朝食を抜くのは体によくないに決まっている。 いくらいそがしくても、ちょうしょくをぬくのはからだによくないにきまっている。 Ikura isogashikute mo, choushoku o nuku no wa karada ni yoku nai ni kimatte iru.Peu importe à quel point tu es occupé, sauter le petit-déjeuner est à l'évidence mauvais pour la santé.
Pratiquez nourriture et repas dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.