🇯🇵 japonais · JLPT N2

Personnes, famille et sentiments en japonais · JLPT N2

51 mots et expressions de personnes, famille et sentiments en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.

  1. 傷つく きずつく kizutsuku
    être blessé (émotionnellement ou physiquement)

    何気ない一言で人は傷つくことがある。

    なにげないひとことでひとはきずつくことがある。

    On peut être blessé par une parole anodine.

  2. 恨む うらむ uramu
    garder rancune; en vouloir à

    人を恨んでも、何も解決しない。

    ひとをうらんでも、なにもかいけつしない。

    Garder de la rancune envers quelqu'un ne résout rien.

  3. 素直 すなお sunao
    honnête; obéissant; franc

    彼は素直に自分の間違いを認めた。

    かれはすなおにじぶんのまちがいをみとめた。

    Il a admis son erreur en toute franchise.

  4. 憧れる あこがれる akogareru
    aspirer à; admirer; avoir pour modèle

    子供の頃から医者に憧れていた。

    こどものころからいしゃにあこがれていた。

    Depuis tout petit, j'admirais les médecins.

  5. 乱暴 らんぼう ranbō
    brutal; violent

    乱暴な言葉を使わないでください。

    らんぼうなことばをつかわないでください。

    Veuillez ne pas utiliser de mots grossiers.

  6. 謙虚 けんきょ kenkyo
    humble; modeste

    成功しても謙虚な姿勢を忘れない。

    せいこうしてもけんきょなしせいをわすれない。

    Même après avoir réussi, il n'oublie jamais de rester humble.

  7. ほっとする hotto suru
    se sentir soulagé

    息子の無事を聞いて、ほっとした。

    むすこのぶじをきいて、ほっとした。

    J'ai été soulagé d'apprendre que mon fils allait bien.

  8. 落ち込む おちこむ ochikomu
    avoir le moral à zéro; déprimer

    失敗して落ち込んでいる友人を励ました。

    しっぱいしておちこんでいるゆうじんをはげました。

    J'ai encouragé mon ami, qui avait le moral à zéro après un échec.

  9. 憎む にくむ nikumu
    haïr; détester

    人を憎むと、自分も苦しくなる。

    ひとをにくむと、じぶんもくるしくなる。

    Quand on déteste quelqu'un, on souffre aussi.

  10. 慰める なぐさめる nagusameru
    réconforter; consoler

    落ち込んでいる友人を慰めた。

    おちこんでいるゆうじんをなぐさめた。

    J'ai réconforté mon ami qui avait le moral à zéro.

  11. 葬式 そうしき sōshiki
    funérailles

    親戚が集まって、祖父の葬式を行った。

    しんせきがあつまって、そふのそうしきをおこなった。

    Les proches se sont réunis et ont célébré les funérailles de mon grand-père.

  12. 頼もしい たのもしい tanomoshii
    fiable; digne de confiance

    兄は困ったときに助けてくれる頼もしい存在だ。

    あにはこまったときにたすけてくれるたのもしいそんざいだ。

    Mon grand frère est une personne fiable qui m'aide quand j'ai des ennuis.

  13. 甘やかす あまやかす amayakasu
    gâter; dorloter

    子供を甘やかしすぎるのはよくない。

    こどもをあまやかしすぎるのはよくない。

    Trop gâter les enfants n'est pas une bonne chose.

  14. 図々しい ずうずうしい zūzūshii
    effronté; sans-gêne; insolent

    頼んでもいないのに口を出すなんて、図々しい。

    たのんでもいないのにくちをだすなんて、ずうずうしい。

    Se mêler de ce qui ne vous regarde pas alors qu'on ne vous a rien demandé, quel culot.

  15. 恋しい こいしい koishii
    regretté; cher à la mémoire

    外国に住むと、母の料理が恋しくなる。

    がいこくにすむと、ははのりょうりがこいしくなる。

    Quand on vit à l'étranger, la cuisine de sa mère commence à nous manquer.

  16. 上品 じょうひん jōhin
    élégant; raffiné

    彼女の話し方は上品だ。

    かのじょのはなしかたはじょうひんだ。

    Sa façon de parler est élégante.

  17. 下品 げひん gehin
    vulgaire; grossier

    下品な冗談はやめたほうがいい。

    げひんなじょうだんはやめたほうがいい。

    Tu ferais mieux d'arrêter les blagues vulgaires.

  18. 感激 かんげき kangeki
    émotion profonde; vive émotion

    思いがけないプレゼントに感激した。

    おもいがけないプレゼントにかんげきした。

    J'ai été profondément ému par ce cadeau inattendu.

  19. 長所 ちょうしょ chōsho
    point fort; mérite

    自分の長所を面接でうまく説明できた。

    じぶんのちょうしょをめんせつでうまくせつめいできた。

    J'ai bien réussi à expliquer mes points forts lors de l'entretien.

  20. 短所 たんしょ tansho
    point faible; défaut

    短所を直す努力をしている。

    たんしょをなおすどりょくをしている。

    Je fais des efforts pour corriger mes défauts.

  21. あきれる akireru
    être consterné; être sidéré (dans le mauvais sens)

    彼の無責任な態度にあきれた。

    かれのむせきにんなたいどにあきれた。

    J'ai été consterné par son attitude irresponsable.

  22. 彼は頑固だが、心の中は誰よりも優しい。 かれはがんこだが、こころのなかはだれよりもやさしい。 kare wa ganko da ga, kokoro no naka wa dare yori mo yasashii
    Il est têtu, mais au fond de lui, il est plus gentil que quiconque.
  23. 人の長所を見つけるのが上手な人は、周りから信頼される。 ひとのちょうしょをみつけるのがじょうずなひとは、まわりからしんらいされる。 hito no chōsho o mitsukeru no ga jōzu na hito wa, mawari kara shinrai sareru
    Les personnes qui savent trouver les qualités des autres gagnent la confiance de leur entourage.
  24. 親しい友人の言葉に、深く傷ついた。 したしいゆうじんのことばに、ふかくきずついた。 shitashii yūjin no kotoba ni, fukaku kizutsuita
    Les paroles d'un ami proche m'ont profondément blessé.
  25. 初めての出産を控えて、彼女は不安と期待でいっぱいだった。 はじめてのしゅっさんをひかえて、かのじょはふあんときたいでいっぱいだった。 hajimete no shussan o hikaete, kanojo wa fuan to kitai de ippai datta
    À l'approche de son premier accouchement, elle était remplie d'anxiété et d'attente.
  26. 娘の婚約を聞いて、父は複雑な気持ちになった。 むすめのこんやくをきいて、ちちはふくざつなきもちになった。 musume no kon'yaku o kiite, chichi wa fukuzatsu na kimochi ni natta
    En apprenant les fiançailles de sa fille, le père a éprouvé des sentiments mitigés.
  27. 彼女は口では冷たいことを言うものの、根は思いやりに満ちている。 かのじょはくちではつめたいことをいうものの、ねはおもいやりにみちている。 kanojo wa kuchi de wa tsumetai koto o iu mono no, ne wa omoiyari ni michite iru
    Bien qu'elle dise des paroles dures, au fond, elle est pleine de prévenance.
  28. 両親の反対を押し切って、彼は好きな道に進んだ。 りょうしんのはんたいをおしきって、かれはすきなみちにすすんだ。 ryōshin no hantai o oshikitte, kare wa sukina michi ni susunda
    Passant outre l'opposition de ses parents, il a suivi la voie qu'il aimait.
  29. 幼いころの記憶は薄れつつも、母の温もりだけは鮮明に残っている。 おさないころのきおくはうすれつつも、ははのぬくもりだけはせんめいにのこっている。 osanai koro no kioku wa usuretsutsu mo, haha no nukumori dake wa senmei ni nokotte iru
    Bien que mes souvenirs d'enfance s'estompent, seule la chaleur de ma mère reste vive.
  30. 彼は多忙にもかかわらず、家族との時間を大切にしている。 かれはたぼうにもかかわらず、かぞくとのじかんをたいせつにしている。 kare wa tabō ni mo kakawarazu, kazoku to no jikan o taisetsu ni shite iru
    Malgré un emploi du temps très chargé, il accorde une grande importance aux moments passés en famille.
  31. 兄弟とはいえ、性格はまったく異なる。 きょうだいとはいえ、せいかくはまったくことなる。 kyōdai to wa ie, seikaku wa mattaku kotonaru
    Bien que nous soyons frères, nos personnalités sont totalement différentes.
  32. 彼女の何気ない一言が、周囲の空気を和ませた。 かのじょのなにげないひとことが、しゅういのくうきをなごませた。 kanojo no nanigenai hitokoto ga, shūi no kūki o nagomaseta
    Sa remarque anodine a détendu l'atmosphère autour d'elle.
  33. 祖父の頑固さに手を焼きながらも、家族はみな彼を慕っている。 そふのがんこさにてをやきながらも、かぞくはみなかれをしたっている。 sofu no gankosa ni te o yaki nagara mo, kazoku wa mina kare o shitatte iru
    Même s'ils ont du mal avec l'entêtement du grand-père, toute la famille a beaucoup d'affection pour lui.
  34. 彼は感情を表に出さないタイプだが、内心では人一倍傷つきやすい。 かれはかんじょうをおもてにださないタイプだが、ないしんではひといちばいきずつきやすい。 kare wa kanjō o omote ni dasanai taipu da ga, naishin de wa hito ichibai kizutsukiyasui
    C'est le genre à ne pas extérioriser ses émotions, mais au fond, il est bien plus sensible que la plupart des gens.
  35. 母を亡くしたことをきっかけに、家族の絆を見つめ直した。 ははをなくしたことをきっかけに、かぞくのきずなをみつめなおした。 haha o nakushita koto o kikkake ni, kazoku no kizuna o mitsumenaoshita
    Le décès de ma mère a été l'occasion de reconsidérer les liens familiaux.
  36. 彼の一言が、彼女を深く傷つけかねなかった。 かれのひとことが、かのじょをふかくきずつけかねなかった。 kare no hitokoto ga, kanojo o fukaku kizutsukekanenakatta
    Sa simple remarque aurait très bien pu la blesser profondément.
  37. 姉は結婚を機に、実家を離れて暮らし始めた。 あねはけっこんをきに、じっかをはなれてくらしはじめた。 ane wa kekkon o ki ni, jikka o hanarete kurashihajimeta
    À l'occasion de son mariage, ma sœur aînée a commencé à vivre loin de la maison familiale.
  38. 彼は表向き明るく振る舞っているが、実は孤独を抱えている。 かれはおもてむきあかるくふるまっているが、じつはこどくをかかえている。 kare wa omotemuki akaruku furumatte iru ga, jitsu wa kodoku o kakaete iru
    En apparence, il se montre joyeux, mais en réalité, il porte en lui une profonde solitude.
  39. 親の愛情は、当たり前すぎてかえって気づきにくいものだ。 おやのあいじょうは、あたりまえすぎてかえってきづきにくいものだ。 oya no aijō wa, atarimae sugite kaette kizukinikui mono da
    L'amour parental est tellement tenu pour acquis qu'il en devient paradoxalement difficile à remarquer.
  40. 彼女は幼い頃に両親を亡くし、祖父母の手で育てられた。 かのじょはおさないころにりょうしんをなくし、そふぼのてでそだてられた。 kanojo wa osanai koro ni ryōshin o nakushi, sofubo no te de sodaterareta
    Elle a perdu ses parents lorsqu'elle était jeune et a été élevée par ses grands-parents.
  41. 彼は家族のためなら、どんな苦労も惜しまない。 かれはかぞくのためなら、どんなくろうもおしまない。 kare wa kazoku no tame nara, donna kurō mo oshimanai
    Pour sa famille, il n'épargne aucun effort.
  42. 娘は思春期を迎えて以来、口数が減った。 むすめはししゅんきをむかえていらい、くちかずがへった。 musume wa shishunki o mukaete irai, kuchikazu ga hetta
    Depuis qu'elle est entrée dans l'adolescence, ma fille est devenue moins bavarde.
  43. 彼女は初対面の人とでも、すぐに打ち解けられる性格だ。 かのじょはしょたいめんのひととでも、すぐにうちとけられるせいかくだ。 kanojo wa shotaimen no hito to demo, sugu ni uchitokerareru seikaku da
    Elle a une personnalité qui lui permet de sympathiser rapidement, même avec des personnes qu'elle vient de rencontrer.
  44. 親になって初めて、親のありがたみがわかるものだ。 おやになってはじめて、おやのありがたみがわかるものだ。 oya ni natte hajimete, oya no arigatami ga wakaru mono da
    Ce n'est qu'en devenant parent soi-même que l'on apprécie vraiment ses propres parents.
  45. 弟は口が達者で、言い合いでは誰にも負けない。 おとうとはくちがたっしゃで、いいあいではだれにもまけない。 otōto wa kuchi ga tassha de, iiai de wa dare ni mo makenai
    Mon petit frère a la langue bien pendue et ne perd jamais une dispute.
  46. 単身赴任の父とは、月に一度会えるかどうかだ。 たんしんふにんのちちとは、つきにいちどあえるかどうかだ。 tanshin funin no chichi to wa, tsuki ni ichido aeru ka dō ka da
    Mon père travaille loin de la maison et nous arrivons à peine à le voir une fois par mois.
  47. 祖母は今でも家事を人任せにせず、何でも自分でやりたがる。 そぼはいまでもかじをひとまかせにせず、なんでもじぶんでやりたがる。 sobo wa ima demo kaji o hitomakase ni sezu, nandemo jibun de yaritagaru
    Même aujourd'hui, ma grand-mère refuse de laisser les tâches ménagères aux autres et tient à tout faire elle-même.
  48. 彼のぶっきらぼうな話し方は、誤解を招きがちだ。 かれのぶっきらぼうなはなしかたは、ごかいをまねきがちだ。 kare no bukkirabō na hanashikata wa, gokai o manekigachi da
    Sa façon de parler brusque a tendance à provoquer des malentendus.
  49. 兄は家業を継ぐか否かで、長い間悩んでいた。 あにはかぎょうをつぐかいなかで、ながいあいだなやんでいた。 ani wa kagyō o tsugu ka ina ka de, nagai aida nayande ita
    Mon grand frère a longtemps hésité à reprendre ou non l'entreprise familiale.
  50. 友人の成功を喜ぶ一方で、うらやましく思う自分もいた。 ゆうじんのせいこうをよろこぶいっぽうで、うらやましくおもうじぶんもいた。 yūjin no seikō o yorokobu ippō de, urayamashiku omou jibun mo ita
    Tout en me réjouissant du succès de mon ami, une part de moi était aussi jalouse.
  51. 反抗期の息子に何を言っても、聞き入れてもらえそうにない。 はんこうきのむすこになにをいっても、ききいれてもらえそうにない。 hankōki no musuko ni nani o itte mo, kikiirete moraesō ni nai
    Quoi que je dise à mon fils en pleine crise d'adolescence, il semble peu probable qu'il m'écoute.

Pratiquez personnes, famille et sentiments dans une vraie conversation en japonais

Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.

Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play QR code Scannez avec votre téléphone pour télécharger

4.7 · 4,462 avis sur l’App Store et Google Play

Personnes, famille et sentiments aux autres niveaux