🇯🇵 japonais · JLPT N3
Maison et vie quotidienne en japonais · JLPT N3
59 mots et expressions de maison et vie quotidienne en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
暮らす くらす kurasuvivre; s'en sortir
祖母は田舎で一人で暮らしています。
そぼはいなかでひとりでくらしています。
Ma grand-mère vit seule à la campagne.
-
塀 へい heimur; clôture (autour d'une propriété)
隣の家との間に塀を建てた。
となりのいえとのあいだにへいをたてた。
Nous avons construit une clôture entre notre maison et celle du voisin.
-
契約 けいやく keiyakucontrat; accord
部屋を借りるとき、二年間の契約を結びました。
へやをかりるとき、にねんかんのけいやくをむすびました。
En louant la chambre, j'ai signé un contrat de deux ans.
-
床 ゆか yukasol; plancher
床に物を置かないでください。
ゆかにものをおかないでください。
Ne posez pas d'objets sur le sol, s'il vous plaît.
-
屋根 やね yanetoit
屋根の上に鳥がいます。
やねのうえにとりがいます。
Il y a un oiseau sur le toit.
-
大家 おおや ōyapropriétaire; bailleur
大家さんはとても親切な人です。
おおやさんはとてもしんせつなひとです。
Le propriétaire est quelqu'un de très gentil.
-
家賃 やちん yachinloyer (pour un logement)
この辺は家賃が高いです。
このへんはやちんがたかいです。
Le loyer est cher par ici.
-
修理 しゅうり shūriréparation
自転車を修理に出しました。
じてんしゃをしゅうりにだしました。
J'ai apporté mon vélo à réparer.
-
拭く ふく fukuessuyer
食事の後、テーブルを拭きます。
しょくじのあと、テーブルをふきます。
Après le repas, j'essuie la table.
-
家事 かじ kajitâches ménagères; ménage
夫婦で家事を分けてやっています。
ふうふでかじをわけてやっています。
Mon conjoint et moi nous partageons les tâches ménagères.
-
住民 じゅうみん jūminrésidents; habitants
住民の話し合いでごみ置き場の場所が決まりました。
じゅうみんのはなしあいでごみおきばのばしょがきまりました。
L'emplacement du dépôt d'ordures a été décidé après discussion entre les résidents.
-
日常 にちじょう nichijōquotidien; vie quotidienne
日常の小さなことに幸せを感じます。
にちじょうのちいさなことにしあわせをかんじます。
Je trouve le bonheur dans les petites choses du quotidien.
-
畳む たたむ tatamuplier (vêtements, futon)
乾いた服を畳んで棚に入れました。
かわいたふくをたたんでたなにいれました。
J'ai plié les vêtements secs et les ai rangés sur l'étagère.
-
天井 てんじょう tenjōplafond
この部屋は天井が高くて気持ちがいいです。
このへやはてんじょうがたかくてきもちがいいです。
Cette pièce a un plafond haut et est très agréable.
-
設備 せつび setsubiéquipement; installations
このマンションは設備が整っています。
このマンションはせつびがととのっています。
Cet immeuble dispose de bons équipements.
-
停電 ていでん teidenpanne de courant
台風で停電になりました。
たいふうでていでんになりました。
Le typhon a provoqué une panne de courant.
-
家具 かぐ kagumeuble; mobilier
新しい家具を買うつもりです。
あたらしいかぐをかうつもりです。
J'ai l'intention d'acheter de nouveaux meubles.
-
節約 せつやく setsuyakuéconomie; épargne (d'argent, de ressources)
食費を節約するために自炊しています。
しょくひをせつやくするためにじすいしています。
Je cuisine moi-même pour économiser sur les frais de nourriture.
-
毛布 もうふ mōfucouverture
寒い夜は毛布を二枚使います。
さむいよるはもうふをにまいつかいます。
Les nuits froides, j'utilise deux couvertures.
-
ベランダ berandabalcon; véranda
ベランダで野菜を育てています。
ベランダでやさいをそだてています。
Je fais pousser des légumes sur le balcon.
-
隣人 りんじん rinjinvoisin
隣人とはあいさつをする程度の関係です。
りんじんとはあいさつをするていどのかんけいです。
Mes relations avec les voisins se limitent à de simples salutations.
-
洗剤 せんざい senzaidétergent
洗剤を入れすぎないようにしてください。
せんざいをいれすぎないようにしてください。
Veuillez essayer de ne pas mettre trop de détergent.
-
騒音 そうおん sōonbruit (nuisance); tapage
工事の騒音で眠れませんでした。
こうじのそうおんでねむれませんでした。
Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit des travaux.
-
下宿 げしゅく geshukupension; chambre meublée
大学の近くに下宿を見つけた。
だいがくのちかくにげしゅくをみつけた。
J'ai trouvé une pension près de l'université.
-
洗面所 せんめんじょ senmenjosalle d'eau; coin lavabo
洗面所で歯を磨きます。
せんめんじょではをみがきます。
Je me brosse les dents au lavabo.
-
炊飯器 すいはんき suihankicuiseur de riz
炊飯器のスイッチを入れておきました。
すいはんきのスイッチをいれておきました。
J'ai allumé le cuiseur de riz à l'avance.
-
湿気 しっけ shikkehumidité; moiteur
この部屋は湿気がこもりやすいです。
このへやはしっけがこもりやすいです。
Cette pièce a tendance à retenir l'humidité.
-
電子レンジ でんしレンジ denshi renjifour à micro-ondes
電子レンジでご飯を温めます。
でんしレンジでごはんをあたためます。
Je réchauffe le riz au micro-ondes.
-
コンセント konsentoprise de courant; prise électrique
そこのコンセントに携帯をつないでもいいですか。
そこのコンセントにけいたいをつないでもいいですか。
Puis-je brancher mon téléphone sur cette prise ?
-
家賃は月末までに払うことになっています。 やちんはげつまつまでにはらうことになっています。 yachin wa getsumatsu made ni harau koto ni natte imasuLe loyer est censé être payé d'ici la fin du mois.
-
留守の間に荷物が届いたようです。 るすのあいだににもつがとどいたようです。 rusu no aida ni nimotsu ga todoita yō desuOn dirait qu'un colis est arrivé pendant mon absence.
-
梅雨の間は、なかなか洗濯物が乾きません。 つゆのあいだは、なかなかせんたくものがかわきません。 tsuyu no aida wa, nakanaka sentakumono ga kawakimasenPendant la saison des pluies, le linge ne sèche presque pas.
-
エアコンをつけたまま寝てしまいました。 エアコンをつけたままねてしまいました。 eakon o tsuketa mama nete shimaimashitaJe me suis endormi en laissant la climatisation allumée.
-
客が来る前に、急いで部屋を片付けました。 きゃくがくるまえに、いそいでへやをかたづけました。 kyaku ga kuru mae ni, isoide heya o katazukemashitaJ'ai rangé la pièce à la hâte avant l'arrivée des invités.
-
一人で暮らし始めてから、料理も掃除も自分でするようになりました。 ひとりでくらしはじめてから、りょうりもそうじもじぶんでするようになりました。 hitori de kurashi hajimete kara, ryōri mo sōji mo jibun de suru yō ni narimashitaDepuis que j'ai commencé à vivre seul, je me suis mis à faire la cuisine et le ménage moi-même.
-
出かけるときは、ガスの火を消したかどうか必ず確認します。 でかけるときは、ガスのひをけしたかどうかかならずかくにんします。 dekakeru toki wa, gasu no hi o keshita ka dō ka kanarazu kakunin shimasuQuand je sors, je vérifie toujours si j'ai bien éteint le gaz.
-
家事に追われて、週末はゆっくりできません。 かじにおわれて、しゅうまつはゆっくりできません。 Kaji ni owarete, shūmatsu wa yukkuri dekimasen.Je suis débordé par les tâches ménagères, donc je ne peux pas me détendre le week-end.
-
湿気のせいで、押し入れの中がカビだらけになってしまいました。 しっけのせいで、おしいれのなかがかびだらけになってしまいました。 Shikke no sei de, oshiire no naka ga kabi darake ni natte shimaimashita.À cause de l'humidité, l'intérieur du placard s'est retrouvé couvert de moisissure.
-
掃除機をかけるついでに、棚の上のほこりも拭きました。 そうじきをかけるついでに、たなのうえのほこりもふきました。 Sōjiki o kakeru tsuide ni, tana no ue no hokori mo fukimashita.En passant l'aspirateur, j'en ai profité pour essuyer la poussière sur l'étagère.
-
一人暮らしを始めたばかりの頃は、家事の大変さが分かりませんでした。 ひとりぐらしをはじめたばかりのころは、かじのたいへんさがわかりませんでした。 Hitorigurashi o hajimeta bakari no koro wa, kaji no taihensa ga wakarimasen deshita.Quand je venais de commencer à vivre seul, je ne me rendais pas compte à quel point les tâches ménagères sont pénibles.
-
シンクに食器がたまる一方なので、そろそろ洗わないといけません。 シンクにしょっきがたまるいっぽうなので、そろそろあらわないといけません。 Shinku ni shokki ga tamaru ippō na node, sorosoro arawanai to ikemasen.La vaisselle ne fait que s'accumuler dans l'évier, il va falloir que je la lave bientôt.
-
大家さんに頼んで、水漏れをすぐに直してもらいました。 おおやさんにたのんで、みずもれをすぐになおしてもらいました。 Ōya-san ni tanonde, mizumore o sugu ni naoshite moraimashita.J'ai demandé au propriétaire et il a fait réparer la fuite d'eau tout de suite.
-
収納が少ないせいで、部屋がすぐに物であふれてしまいます。 しゅうのうがすくないせいで、へやがすぐにものであふれてしまいます。 Shūnō ga sukunai sei de, heya ga sugu ni mono de afurete shimaimasu.Comme il y a peu de rangements, la pièce se retrouve vite encombrée d'affaires.
-
掃除は好きなほうですが、片付けは苦手です。 そうじはすきなほうですが、かたづけはにがてです。 Sōji wa suki na hō desu ga, katazuke wa nigate desu.Je dirais que j'aime bien faire le ménage, mais je ne suis pas doué pour ranger.
-
家賃が上がるかもしれないと聞いて、引っ越しを考え始めました。 やちんがあがるかもしれないときいて、ひっこしをかんがえはじめました。 Yachin ga agaru kamo shirenai to kiite, hikkoshi o kangaehajimemashita.En entendant dire que le loyer risquait d'augmenter, j'ai commencé à envisager de déménager.
-
電球が切れたので、新しいのに取り替えました。 でんきゅうがきれたので、あたらしいのにとりかえました。 Denkyū ga kireta node, atarashii no ni torikaemashita.L'ampoule a grillé, alors je l'ai remplacée par une neuve.
-
近所づきあいが面倒に感じることもありますが、助け合えるのはありがたいです。 きんじょづきあいがめんどうにかんじることもありますが、たすけあえるのはありがたいです。 Kinjozukiai ga mendō ni kanjiru koto mo arimasu ga, tasukeaeru no wa arigatai desu.Parfois, les relations de voisinage semblent être une corvée, mais c'est appréciable de pouvoir s'entraider.
-
冷房をつけっぱなしにしていたら、電気代が跳ね上がりました。 れいぼうをつけっぱなしにしていたら、でんきだいがはねあがりました。 Reibō o tsukeppanashi ni shite itara, denkidai ga haneagarimashita.J'ai laissé la climatisation allumée tout le temps et la facture d'électricité a grimpé en flèche.
-
更新料を払って契約をもう二年延長しました こうしんりょうをはらってけいやくをもうにねんえんちょうしました kōshinryō o haratte keiyaku o mō ninen enchō shimashitaJ'ai payé les frais de renouvellement et prolongé le contrat de deux ans.
-
隣の騒音に悩まされています となりのそうおんになやまされています tonari no sōon ni nayamasarete imasuJe suis tourmenté par le bruit du voisin.
-
来月から兄も一緒に住むことになりました。 らいげつからあにもいっしょにすむことになりました。 raigetsu kara ani mo issho ni sumu koto ni narimashitaIl a été décidé que mon grand frère habiterait aussi avec nous à partir du mois prochain.
-
電気代を節約するために、使っていない家電のプラグを抜くようにしています。 でんきだいをせつやくするために、つかっていないかでんのプラグをぬくようにしています。 denkidai o setsuyaku suru tame ni, tsukatte inai kaden no puragu o nuku yō ni shite imasuPour économiser l'électricité, j'essaie de débrancher les appareils électroménagers que je n'utilise pas.
-
母に部屋を片付けさせられました。 ははにへやをかたづけさせられました。 haha ni heya o katazukesaseraremashitaMa mère m'a fait ranger ma chambre.
-
ごみの出し方は地域によって違うので、引っ越したら必ず確認するべきです。 ごみのだしかたはちいきによってちがうので、ひっこしたらかならずかくにんするべきです。 gomi no dashikata wa chiiki ni yotte chigau node, hikkoshitara kanarazu kakunin suru beki desuLa façon de jeter les ordures varie selon la région, vous devriez donc toujours vérifier les règles lorsque vous déménagez.
-
朝のうちに洗濯を済ませておけば、午後は自由に過ごせるはずです。 あさのうちにせんたくをすませておけば、ごごはじゆうにすごせるはずです。 asa no uchi ni sentaku o sumasete okeba, gogo wa jiyū ni sugoseru hazu desuSi je finis la lessive dans la matinée, je devrais pouvoir passer l'après-midi comme je veux.
-
弟に冷蔵庫のプリンを食べられてしまいました。 おとうとにれいぞうこのプリンをたべられてしまいました。 otōto ni reizōko no purin o taberarete shimaimashitaMon petit frère a mangé le flan que j'avais laissé dans le réfrigérateur.
-
使わなくなった家具を処分するのは、思ったより大変でした。 つかわなくなったかぐをしょぶんするのは、おもったよりたいへんでした。 tsukawanaku natta kagu o shobun suru no wa, omotta yori taihen deshitaMe débarrasser des meubles que je n'utilisais plus a été plus difficile que prévu.
-
毎日同じ時間に起きるようにしたら、体の調子がよくなってきました。 まいにちおなじじかんにおきるようにしたら、からだのちょうしがよくなってきました。 mainichi onaji jikan ni okiru yō ni shitara, karada no chōshi ga yoku natte kimashitaDepuis que je m'efforce de me lever à la même heure tous les jours, je me sens de mieux en mieux.
-
田舎の家に比べて、都会のアパートは家賃がずっと高いです。 いなかのいえにくらべて、とかいのアパートはやちんがずっとたかいです。 inaka no ie ni kurabete, tokai no apāto wa yachin ga zutto takai desuPar rapport aux maisons de campagne, le loyer des appartements en ville est beaucoup plus élevé.
Pratiquez maison et vie quotidienne dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.