💬 英文的日常用語與禮貌表達 · C1

The staff were courteous and efficient.

工作人員既有禮又有效率。

She gave a tactful answer to a hard question.

她對難題給了得體的回答。

Words can't convey how grateful I am.

言語無法傳達我的感激。

She was happy to oblige with a photo.

她樂意配合拍照。

Don't hesitate to contact me anytime.

有事請隨時聯絡我，不要猶豫。

Let me reiterate our main point.

讓我重申我們的重點。

I concede that you have a point.

我承認你說得有道理。

The mayor paid a courtesy call to the embassy.

市長禮貌性拜訪了大使館。

Use your own discretion in urgent cases.

緊急情況請自行斟酌處理。

"Letting you go" is a euphemism for firing someone.

「讓你離開」是解僱某人的委婉說法。

He offered a platitude instead of real advice.

他說了一句陳腔濫調,而不是給出真正的建議。

They exchanged a few niceties before the meeting began.

會議開始前,他們先寒暄了幾句客套話。

She handled the awkward situation with great decorum.

她以極為得體的態度處理了那個尷尬的局面。

Forgetting her name was quite a faux pas.

忘記她的名字真是相當失禮的舉動。

His apology felt insincere.

他的道歉讓人覺得不夠真誠。

Despite his success, he remained wonderfully unassuming.

儘管他很成功,卻依然謙遜得令人欣賞。

He made a self-effacing joke about his own mistake.

他拿自己的錯誤開了一個自嘲的玩笑。

She was magnanimous even after winning the argument.

即使在爭論中獲勝,她依然表現得寬宏大量。

He struck a conciliatory tone to end the dispute.

他採取和解的語氣來結束這場爭執。

He offered a discount to placate the angry customer.

他提供折扣來安撫那位生氣的顧客。

Our benevolent host insisted on paying for everything.

我們仁慈的主人堅持要付所有的費用。

The new intern was deferential to the senior staff.

那位新來的實習生對資深員工十分恭敬。

Calling her by the wrong name was an embarrassing gaffe.

叫錯她的名字是件令人尷尬的失言。

Forgetting his birthday was a real blunder.

忘記他的生日真是一大失誤。

She has a clever turn of phrase.

她的措辭相當巧妙。

"Are you still lying to me?" is a loaded question.

「你還在對我說謊嗎?」是一個帶陷阱的問題。

That was a rhetorical question; I don't expect an answer.

那是個反問句,我並不期待答案。

"You look great for your age" is a backhanded compliment.

「你以你的年紀來說看起來真不錯」是一句明褒暗貶的稱讚。

It felt disingenuous when he pretended not to know.

他假裝不知道的樣子讓人覺得很虛偽。

I appreciate your candor about the situation.

我很欣賞你對這件事的坦率態度。