🔢 日文的數字、時間與日曆 · JLPT N1

質問は随時受け付けています。

しつもんはずいじうけつけています。

隨時接受提問。

当面は現在の体制を維持する方針だ。

とうめんはげんざいのたいせいをいじするほうしんだ。

目前的方針是維持現行體制。

進行状況を逐一報告してください。

しんこうじょうきょうをちくいちほうこくしてください。

請逐一報告進度。

第一四半期の売上は前年を上回った。

だいいちしはんきのうりあげはぜんねんをうわまわった。

第一季的營業額超過了前一年。

書類は期日までに必ず提出すること。

しょるいはきじつまでにかならずていしゅつすること。

文件務必在期限內提交。

工事は昼夜を問わず続けられた。

こうじはちゅうやをとわずつづけられた。

工程不分晝夜持續進行。

火事は今日未明に発生した。

かじはきょうみめいにはっせいした。

火災發生在今天凌晨。

この地域では地震が頻繁に起こる。

このちいきではじしんがひんぱんにおこる。

這個地區經常發生地震。

運動の頻度を週三回に増やした。

うんどうのひんどをしゅうさんかいにふやした。

我把運動的頻率增加到一週三次。

出発間際になって切符が見つからなかった。

しゅっぱつまぎわになってきっぷがみつからなかった。

就在快要出發之際,卻找不到票了。

彼は難しい質問にも即座に答えた。

かれはむずかしいしつもんにもそくざにこたえた。

他即使面對困難的問題也立刻回答了。

一旦家に帰ってから、また出かけます。

いったんいえにかえってから、またでかけます。

我先回一趟家,然後再出門。

状況は絶えず変化している。

じょうきょうはたえずへんかしている。

情況不斷地在變化。

時折、故郷の景色を思い出す。

ときおり、こきょうのけしきをおもいだす。

我偶爾會想起故鄉的景色。

日頃の努力が結果につながった。

ひごろのどりょくがけっかにつながった。

平常的努力帶來了成果。

本日は終日、外出しております。

ほんじつはしゅうじつ、がいしゅつしております。

我今天整天都在外面。

連日の暑さで体調を崩す人が増えている。

れんじつのあつさでたいちょうをくずすひとがふえている。

由於連日的酷暑,身體不適的人越來越多。

完成までに十年の歳月を要した。

かんせいまでにじゅうねんのさいげつをようした。

完成花費了十年的歲月。

工事は三月半ばに終わる見込みだ。

こうじはさんがつなかばにおわるみこみだ。

工程預計在三月中旬完工。

事故の原因は目下調査中である。

じこのげんいんはもっかちょうさちゅうである。

事故的原因目前正在調查中。

新製品は従来のものより軽い。

しんせいひんはじゅうらいのものよりかるい。

新產品比以往的產品輕。

今更後悔しても仕方がない。

いまさらこうかいしてもしかたがない。

事到如今後悔也沒有用。

この町はかつて炭鉱で栄えた。

このまちはかつてたんこうでさかえた。

這個城鎮曾經因煤礦而繁榮。

夜空に無数の星が輝いていた。

よぞらにむすうのほしがかがやいていた。

夜空中閃爍著無數的星星。

計算で桁を一つ間違えた。

けいさんでけたをひとつまちがえた。

我在計算時弄錯了一位數。

二、四、六は偶数だ。

に、し、ろくはぐうすうだ。

二、四、六是偶數。

奇数のページにだけ番号が付いている。

きすうのぺーじにだけばんごうがついている。

只有奇數頁才有標頁碼。

異常を発見した場合は、直ちにご報告ください。

いじょうをはっけんしたばあいは、ただちにごほうこくください。

如發現異常,請立刻報告。

結果は後日、書面にてお知らせします。

けっかはごじつ、しょめんにておしらせします。

結果將於日後以書面通知您。

当初の計画では、費用は半分のはずだった。

とうしょのけいかくでは、ひようははんぶんのはずだった。

按照當初的計畫,費用應該只有一半。

近々、新しい店舗をオープンする予定です。

ちかぢか、あたらしいてんぽをおーぷんするよていです。

我們預計不久後將開設新店。

昨今の物価上昇は家計に大きな影響を与えている。

さっこんのぶっかじょうしょうはかけいにおおきなえいきょうをあたえている。

近來物價上漲對家庭經濟造成了很大的影響。

長らくお待たせして、申し訳ございません。

ながらくおまたせして、もうしわけございません。

讓您久等了,非常抱歉。

久々に大学時代の仲間と集まった。

ひさびさにだいがくじだいのなかまとあつまった。

我久違地和大學時代的朋友聚會了。

仕事の合間に語学の勉強を続けている。

しごとのあいまにごがくのべんきょうをつづけている。

我利用工作的空檔持續學習語言。

うわさは瞬く間に社内に広がった。

うわさはまたたくまにしゃないにひろがった。

謠言轉眼間就在公司內傳開了。

新商品はたちまち売り切れてしまった。

しんしょうひんはたちまちうりきれてしまった。

新商品轉眼間就賣完了。

事故の原因は依然として不明のままだ。

じこのげんいんはいぜんとしてふめいのままだ。

事故原因依然不明。

差し当たり、必要な書類だけそろえておこう。

さしあたり、ひつようなしょるいだけそろえておこう。

眼下先把需要的文件準備齊全吧。

面接の日時は追ってご連絡いたします。

めんせつのにちじはおってごれんらくいたします。

面試的日期時間將隨後另行通知。

早急に対応策を検討する必要がある。

さっきゅうにたいおうさくをけんとうするひつようがある。

有必要盡快研議因應對策。

この祭りには延べ三十万人が訪れた。

このまつりにはのべさんじゅうまんにんがおとずれた。

這場慶典累計吸引了三十萬人次造訪。

開始時刻が若干遅れる可能性があります。

かいしじこくがじゃっかんおくれるかのうせいがあります。

開始時間有可能稍微延遲。

参加者の大半が計画に賛成した。

さんかしゃのたいはんがけいかくにさんせいした。

大多數的參加者都贊成這項計畫。

暦の上ではもう春だが、まだ寒い日が続く。

こよみのうえではもうはるだが、まださむいひがつづく。

按曆法來說已經是春天了,但寒冷的日子仍在持續。