ChatGPT oder Amiko zum Japanischlernen: ein ehrlicher Vergleich
ChatGPT ist kostenlos, geduldig und spricht Japanisch. Wir bauen eine konkurrierende App, deshalb hier der Vergleich, den wir selbst lesen wollten: wo ChatGPT reicht, und wo nicht.
Wir bauen Amiko, eine KI-Rollenspiel-Chat-App zum Lernen von Japanisch und fünfzehn weiteren Sprachen, wir sind hier also nicht neutral. Wir schreiben das trotzdem, weil „Kann ich nicht einfach ChatGPT nehmen?“ die häufigste Frage ist, die wir bekommen, und die ehrliche Antwort nützlicher ist als ein Verkaufstext: Für manche Lernende lautet sie ja.
Wo ChatGPT für Japanisch wirklich gut ist
Erklären. Frag, warum sich は und が in einem Satz unterscheiden, den du gerade geschrieben hast, und du bekommst sofort eine klare Antwort auf Deutsch. Frag nach fünf Beispielsätzen mit 〜てしまう. Frag, was eine Zeile in einer Serie bedeutet hat. Bei Grammatikfragen ist ein allgemeiner Chatbot besser als die meisten Lehrbücher und die meisten Apps, unsere eingeschlossen.
Freies Gespräch auf hohem Niveau. Wenn du schon in der Mittelstufe bist, Kanji bequem liest und einen Partner willst, der nie müde wird, funktioniert ein schlichter Chat auf Japanisch. Er folgt dir überallhin: Politik, dein Job, eine Geschichte, die ihr gemeinsam erfindet.
Preis. Die kostenlose Stufe reicht für Textübung.
Wo es fürs Gesprächstraining nicht reicht
Das sind die Dinge, die wir von Leuten hören, die es zuerst mit ChatGPT versucht und dann aufgegeben haben. Jedes davon lässt sich mit Prompts beheben, eine Weile; keins bleibt behoben.
Das Niveau driftet. Du bittest um einfaches Japanisch. Drei Züge später liest du vier höfliche Sätze mit 漢字, die du nie gesehen hast, plus Grammatiknotiz. Das Modell ist darauf trainiert, hilfreich und vollständig zu sein, und „bleib auf Anfängerniveau“ kämpft in jedem Zug gegen dieses Training. Amikos fünf Niveaus setzt das System durch, nicht deine Erinnerungen, und eine Figur auf L1 bleibt auf L1, bis du sie verschiebst.
Die Lesungen sind unzuverlässig. Furigana auf Wunsch kommen als Wand aus Klammern, manchmal am falschen Kanji, manchmal nach ein paar Zügen einfach weggelassen. Amiko zeigt über jedem Wort eine Lesung, jedes Mal, und Rōmaji, wenn du willst.
Es fällt aus der Rolle. Du baust eine Szene im Ramen-Laden auf. Deine Zeile ist leicht falsch. Der Koch hört auf, Koch zu sein, wird zum Assistenten, der dir deinen Partikelfehler auf Deutsch erklärt, und fragt dann, ob du fortfahren möchtest. Ein Rollenspielpartner sollte dich als Szene korrigieren, oder leise, unter deiner eigenen Nachricht. Genau das macht Amikos Korrekturzeile: eine bessere Version von dem, was du geschrieben hast, ein Satz zum Warum, und das Gespräch läuft weiter.
Keine Hilfe, wenn du hängst. Die häufigste Art, wie eine Übungssitzung endet: Du weißt nicht, was du als Nächstes sagen sollst. Ein Antwortvorschlag, den du abschicken, ändern oder ignorieren kannst, hält dich im Gespräch. Und wenn du den Satz nur auf Deutsch im Kopf hast, kannst du ihn in Amiko auf Deutsch tippen und bekommst ihn als natürliches Japanisch zurück.
Keine Stimme an jeder Zeile, kein Wortschatzgedächtnis. Die Antwort in einer natürlichen japanischen Stimme hören, ein Wort mit einem Tipp speichern und sehen, auf welcher JLPT-Stufe es liegt, das sind die Teile, die einen Chat zur Lernschleife machen. Ein allgemeiner Chatbot hat das Erste zur Hälfte und die anderen beiden gar nicht. Welche Wörter sich zuerst lohnen, zeigt die JLPT-N5-Liste.
Der eigentliche Unterschied
ChatGPT ist ein Werkzeug, das du bedienen musst. Jede Sitzung beginnt damit, dass du die Regeln schreibst: Szene, Niveau, Format, Korrekturstil. Die Qualität deiner Übung hängt von der Qualität deines Prompts ab, und sie nimmt ab, je länger das Gespräch wird. Eine App, die für diese Aufgabe gebaut ist, hat diese Entscheidungen einmal getroffen, richtig, und hält sie für dich. Für Anfänger ist das der ganze Unterschied zwischen Üben und Kämpfen mit dem Werkzeug.
Amiko ist nicht in allem besser. Es schreibt dir keinen Grammatikaufsatz, und für offene Fragen über die Sprache ist es der schlechtere Ort. Die Kombination, die funktioniert, ist offensichtlich, sobald man es so sieht: Frag ChatGPT, wenn du etwas erklärt haben willst, und öffne eine Rollenspiel-App, wenn du sprechen willst. Wie du das Üben dann aufbaust, steht in Japanisch üben mit KI-Chat; warum Rollenspiel dabei so gut zieht, in Character.AI zum Japanischlernen.
Wenn du es trotzdem mit ChatGPT versuchen willst
Gib ihm eine Szene, ein Niveau und drei Regeln: Antworte in zwei kurzen Sätzen, schreib Furigana in Klammern dazu und korrigiere meine Zeile in einem Satz, bevor du antwortest. Starte den Chat neu, wenn er driftet, denn das wird er. Wenn dich diese Routine innerhalb einer Woche ermüdet, ist das genau das Problem, für das eine eigens gebaute App existiert, und du kannst die Amiko-Variante hier im Browser ausprobieren: fünf Nachrichten, kein Konto.