🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Kleidung & Mode auf Japanisch · JLPT N1
79 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema kleidung & mode, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
麻 あさ asaLeinen; Hanf
夏には麻のシャツがすずしい。
なつにはあさのシャツがすずしい。
Im Sommer ist ein Leinenhemd kühl.
-
衣装 いしょう ishōKostüm; Kleidung (Bühne, Hochzeit, Cosplay)
舞台衣装は一着ずつ手作業で仕上げられている。
ぶたいいしょうはいっちゃくずつてさぎょうでしあげられている。
Die Bühnenkostüme werden Stück für Stück in Handarbeit gefertigt.
-
素材 そざい sozaiMaterial; Stoff
この服はやわらかい素材でできている。
このふくはやわらかいそざいでできている。
Dieses Kleidungsstück besteht aus weichem Material.
-
繊維 せんい sen'iFaser; Textilie
このシャツは天然繊維だけで作られている。
このシャツはてんねんせんいだけでつくられている。
Dieses Hemd ist ausschließlich aus Naturfasern hergestellt.
-
華やか はなやか hanayakaprachtvoll; auffällig
パーティーには華やかな服が似合う。
パーティーにははなやかなふくがにあう。
Zur Party passt auffällige Kleidung.
-
染める そめる somerufärben
布を青く染めた。
ぬのをあおくそめた。
Ich habe den Stoff blau gefärbt.
-
仕立てる したてる shitateruschneidern; anfertigen (Kleidung)
父はスーツを仕立ててもらった。
ちちはスーツをしたててもらった。
Mein Vater hat sich einen Anzug schneidern lassen.
-
見苦しい みぐるしい migurushiiunschön; unansehnlich; ungepflegt
しわだらけのスーツで面接に行くのは見苦しい。
しわだらけのスーツでめんせつにいくのはみぐるしい。
In einem völlig zerknitterten Anzug zum Vorstellungsgespräch zu gehen, macht einen unordentlichen Eindruck.
-
窮屈 きゅうくつ kyūkutsueng; beengt (Kleidung, Schuhe, Räume)
久しぶりに着たスーツが窮屈になっていた。
ひさしぶりにきたスーツがきゅうくつになっていた。
Der Anzug, den ich nach langer Zeit wieder anzog, war eng geworden.
-
小柄 こがら kogarazierlich; klein gewachsen (auch: mit kleinem Muster)
小柄な人でも着られるように、丈を短く直してもらった。
こがらなひとでもきられるように、たけをみじかくなおしてもらった。
Ich habe die Länge kürzen lassen, damit es auch eine zierliche Person tragen kann.
-
身なり みなり minariErscheinungsbild; Kleidung
彼はいつも身なりに気をつけている。
かれはいつもみなりにきをつけている。
Er achtet immer auf sein Erscheinungsbild.
-
体裁 ていさい teisaiäußeres Erscheinungsbild; Wahrung des Scheins
急な来客だったので、とりあえず体裁だけ整えて出迎えた。
きゅうならいきゃくだったので、とりあえずていさいだけととのえてでむかえた。
Da es ein unerwarteter Gast war, brachte ich mich erst einmal notdürftig in Form und empfing ihn.
-
緩める ゆるめる yurumerulockern; lösen (Krawatte, Gürtel, Schnürsenkel)
会議が終わると、彼はすぐにネクタイを緩めた。
かいぎがおわると、かれはすぐにネクタイをゆるめた。
Sobald die Besprechung zu Ende war, lockerte er sogleich seine Krawatte.
-
裾 すそ susoSaum
ズボンの裾を短くしてもらった。
ズボンのすそをみじかくしてもらった。
Ich habe den Hosensaum kürzen lassen.
-
仕上がり しあがり shiagariFertigstellung; Ergebnis
仕立てたスーツの仕上がりに満足している。
したてたスーツのしあがりにまんぞくしている。
Ich bin mit dem Ergebnis des maßgeschneiderten Anzugs zufrieden.
-
着こなす きこなす kikonasustilvoll tragen; gekonnt tragen
彼はスーツを上手に着こなしている。
かれはスーツをじょうずにきこなしている。
Er trägt seinen Anzug ausgesprochen stilvoll.
-
衣類 いるい iruiKleidung; Bekleidung (Sammelbegriff)
引っ越しの前に、着ていない衣類を全部処分した。
ひっこしのまえに、きていないいるいをぜんぶしょぶんした。
Vor dem Umzug habe ich alle Kleidungsstücke aussortiert, die ich nicht trug.
-
裸足 はだし hadashibarfuß
浜辺では靴を脱いで裸足で歩くのが気持ちいい。
はまべではくつをぬいではだしであるくのがきもちいい。
Am Strand ist es herrlich, die Schuhe auszuziehen und barfuß zu laufen.
-
真珠 しんじゅ shinjuPerle
母から譲り受けた真珠のネックレスを結婚式に着けた。
ははからゆずりうけたしんじゅのネックレスをけっこんしきにつけた。
Zur Hochzeit trug ich die Perlenkette, die ich von meiner Mutter geerbt hatte.
-
身だしなみ みだしなみ midashinamigepflegtes Auftreten; gepflegtes Äußeres
社会人は身だしなみに気をつけるべきだ。
しゃかいじんはみだしなみにきをつけるべきだ。
Berufstätige sollten auf ein gepflegtes Auftreten achten.
-
洗練 せんれん senrenRaffinesse; Eleganz
彼の服装には洗練さが感じられる。
かれのふくそうにはせんれんさがかんじられる。
Seine Kleidung strahlt eine gewisse Eleganz aus.
-
装う よそおう yosoousich kleiden; vortäuschen
彼女は華やかに装ってパーティーに出た。
かのじょははなやかによそおってパーティーにでた。
Sie zog sich prachtvoll an und ging zur Party.
-
纏う まとう matoutragen; gehüllt sein in
彼は黒いコートを身に纏っていた。
かれはくろいコートをみにまとっていた。
Er war in einen schwarzen Mantel gehüllt.
-
着飾る きかざる kikazarusich herausputzen; sich fein anziehen
パーティーのために着飾って出かけた。
パーティーのためにきかざってでかけた。
Ich habe mich für die Party herausgeputzt und bin losgegangen.
-
見栄え みばえ mibaeAussehen; optische Wirkung
色を変えると見栄えがよくなる。
いろをかえるとみばえがよくなる。
Wenn man die Farbe ändert, sieht es besser aus.
-
刺繍 ししゅう shishūStickerei
ハンカチに花の刺繍をした。
ハンカチにはなのししゅうをした。
Ich habe Blumen auf das Taschentuch gestickt.
-
みすぼらしい misuborashiischäbig; heruntergekommen
袖口がすり切れて、お気に入りのコートがすっかりみすぼらしい姿になってしまった。
そでぐちがすりきれて、おきにいりのコートがすっかりみすぼらしいすがたになってしまった。
Die Ärmelbündchen sind durchgescheuert und mein Lieblingsmantel sieht völlig schäbig aus.
-
華奢 きゃしゃ kyashazierlich; feingliedrig; filigran (Körperbau, Design)
華奢な作りのサンダルなので、長く歩くには向かない。
きゃしゃなつくりのサンダルなので、ながくあるくにはむかない。
Da die Sandalen sehr zierlich gearbeitet sind, eignen sie sich nicht für weite Strecken.
-
大柄 おおがら ōgaragroß gebaut; von kräftiger Statur (auch: groß gemustert)
大柄な花模様のワンピースは、背の高い人によく似合う。
おおがらなはなもようのワンピースは、せのたかいひとによくにあう。
Ein Kleid mit großem Blumenmuster steht großen Menschen sehr gut.
-
ぶかぶか bukabukazu groß; schlotterig (Schuhe, Kleidung)
兄のお下がりの靴はまだぶかぶかで、歩きにくい。
あにのおさがりのくつはまだぶかぶかで、あるきにくい。
Die von meinem Bruder geerbten Schuhe sind mir noch viel zu groß, sodass ich schlecht darin laufen kann.
-
衣替え ころもがえ koromogaesaisonales Wechseln der Kleidung
六月になると衣替えをする。
ろくがつになるところもがえをする。
Wenn es Juni wird, wechsle ich die Kleidung für die neue Jahreszeit.
-
質素 しっそ shissoschlicht; einfach
彼女はいつも質素な身なりをしている。
かのじょはいつもしっそなみなりをしている。
Sie kleidet sich immer schlicht.
-
垢抜ける あかぬける akanukerufeiner werden; an Chic gewinnen
髪型を変えたら急に垢抜けた。
かみがたをかえたらきゅうにあかぬけた。
Nachdem sie ihre Frisur geändert hatte, sah sie plötzlich viel eleganter aus.
-
裾上げ すそあげ susoageKürzen des Saums
ズボンの裾上げをお願いした。
ズボンのすそあげをおねがいした。
Ich habe darum gebeten, die Hose kürzen zu lassen.
-
繕う つくろう tsukurouflicken; ausbessern
祖母が破れた靴下を繕ってくれた。
そぼがやぶれたくつしたをつくろってくれた。
Meine Großmutter hat meine zerrissenen Socken gestopft.
-
綻びる ほころびる hokorobiruan den Nähten aufplatzen
古いコートの縫い目が綻びてきた。
ふるいコートのぬいめがほころびてきた。
Die Nähte des alten Mantels haben begonnen aufzuplatzen.
-
縫製 ほうせい hōseiNähen; Kleiderherstellung
この服は縫製がしっかりしている。
このふくはほうせいがしっかりしている。
Dieses Kleidungsstück ist gut verarbeitet.
-
装飾 そうしょく sōshokuDekoration; Verzierung
このドレスは装飾が多すぎる。
このドレスはそうしょくがおおすぎる。
Dieses Kleid hat zu viele Verzierungen.
-
裁断 さいだん saidanZuschneiden (von Stoff)
型紙に沿って生地を裁断する。
かたがみにそってきじをさいだんする。
Ich schneide den Stoff entlang des Schnittmusters zu.
-
光沢 こうたく kōtakuGlanz; Schimmer
絹のドレスは美しい光沢がある。
きぬのドレスはうつくしいこうたくがある。
Das Seidenkleid hat einen wunderschönen Glanz.
-
縫い目 ぬいめ nuimeNaht; Stich
この服は縫い目がとてもていねいだ。
このふくはぬいめがとてもていねいだ。
Die Nähte an diesem Kleidungsstück sind sehr sauber gearbeitet.
-
織物 おりもの orimonoTextilie; Gewebe
この地方は美しい織物で有名だ。
このちほうはうつくしいおりものでゆうめいだ。
Diese Region ist berühmt für ihre schönen Stoffe.
-
染色 せんしょく senshokuFärben
伝統的な方法で布を染色する。
でんとうてきなほうほうでぬのをせんしょくする。
Der Stoff wird mit traditionellen Methoden gefärbt.
-
風合い ふうあい fūaiTextur; Griffigkeit (von Stoff)
この布は独特の風合いがある。
このぬのはどくとくのふうあいがある。
Dieser Stoff hat eine ganz eigene Textur.
-
一張羅 いっちょうら icchōrader beste Sonntagsstaat; das beste Kleidungsstück
面接に一張羅のスーツを着ていった。
めんせつにいっちょうらのスーツをきていった。
Ich bin in meinem besten Anzug zum Vorstellungsgespräch gegangen.
-
装い よそおい yosooiGewand; Kleidung
彼女は春らしい装いで現れた。
かのじょははるらしいよそおいであらわれた。
Sie erschien in einem frühlingshaften Outfit.
-
目移り めうつり meutsuriUnentschlossenheit aus Überangebot (die Augen wandern lassen)
どれもすてきで目移りしてしまう。
どれもすてきでめうつりしてしまう。
Alle sind so hübsch, dass ich mich gar nicht entscheiden kann.
-
防寒 ぼうかん bōkanKälteschutz
防寒のために厚いコートを着る。
ぼうかんのためにあついコートをきる。
Ich trage einen dicken Mantel zum Schutz gegen die Kälte.
-
センス sensuStilgefühl; Geschmack
彼女は服のセンスがよくて、何を着ても様になる。
かのじょはふくのセンスがよくて、なにをきてもさまになる。
Sie hat einen tollen Modegeschmack; was auch immer sie anzieht, sieht gut aus.
-
コートの綻びを丁寧に繕った。 コートのほころびをていねいにつくろった。 kōto no hokorobi o teinei ni tsukurotta.Ich habe die aufgetrennte Naht am Mantel sorgfältig ausgebessert.
-
彼女は場にふさわしい装いで現れた。 かのじょはばにふさわしいよそおいであらわれた。 kanojo wa ba ni fusawashii yosooi de arawareta.Sie erschien in einer dem Anlass angemessenen Kleidung.
-
一流の職人が仕立てたスーツは着崩れしない。 いちりゅうのしょくにんがしたてたスーツはきくずれしない。 ichiryū no shokunin ga shitateta sūtsu wa kikuzure shinai.Ein von einem erstklassigen Handwerker geschneiderter Anzug verliert nicht seine Passform.
-
派手さより質素な身だしなみが好まれる場もある。 はでさよりしっそなみだしなみがこのまれるばもある。 hadesa yori shisso na midashinami ga konomareru ba mo aru.Es gibt Orte, an denen ein schlichtes Erscheinungsbild gegenüber Auffälligkeit bevorzugt wird.
-
長年愛用したせいで袖口がすり切れている。 ながねんあいようしたせいでそでぐちがすりきれている。 naganen aiyō shita sei de sodeguchi ga surikirete iru.Die Manschetten sind nach jahrelangem Tragen abgewetzt.
-
この着物には見事な刺繍がほどこされている。 このきものにはみごとなししゅうがほどこされている。 kono kimono ni wa migoto na shishū ga hodokosarete iru.Dieser Kimono ist mit prächtigen Stickereien verziert.
-
洗練された装いは相手に好印象を与える。 せんれんされたよそおいはあいてにこういんしょうをあたえる。 senren sareta yosooi wa aite ni kōinshō o ataeru.Gepflegte Kleidung hinterlässt einen guten Eindruck beim Gegenüber.
-
あまりに選択肢が多くて目移りしてしまった。 あまりにせんたくしがおおくてめうつりしてしまった。 amari ni sentakushi ga ōkute meutsuri shite shimatta.Es gab so viele Möglichkeiten, dass ich mich gar nicht entscheiden konnte.
-
彼のファッションに対するこだわりは尋常ではなく、業界内でも一目置かれています。 かれのファッションにたいするこだわりはじんじょうではなく、ぎょうかいないでもいちもくおかれています。 kare no fasshon ni taisuru kodawari wa jinjou de wa naku, gyoukai nai demo ichimoku okarete imasu.Sein Anspruch an Mode ist außergewöhnlich, und selbst in der Branche zollt man ihm großen Respekt.
-
質の悪い服は、一見安上がりに見えて、結局は高くつくきらいがあります。 しつのわるいふくは、いっけんやすあがりにみえて、けっきょくはたかくつくきらいがあります。 shitsu no warui fuku wa, ikken yasuagari ni miete, kekkyoku wa takaku tsuku kirai ga arimasu.Kleidung von schlechter Qualität mag auf den ersten Blick billig wirken, neigt aber dazu, am Ende teurer zu werden.
-
装いに一切妥協しないその姿勢こそ、彼女が一流たる所以です。 よそおいにいっさいだきょうしないそのしせいこそ、かのじょがいちりゅうたるゆえんです。 yosooi ni issai dakyou shinai sono shisei koso, kanojo ga ichiryuu taru yuen desu.Genau diese kompromisslose Haltung bei ihrer Kleidung macht sie zu einer wahrhaft erstklassigen Persönlichkeit.
-
流行の移り変わりの速さに、ついていけずにいるアパレル業者も少なくありません。 りゅうこうのうつりかわりのはやさに、ついていけずにいるアパレルぎょうしゃもすくなくありません。 ryuukou no utsurikawari no hayasa ni, tsuiteikezu ni iru apareru gyousha mo sukunaku arimasen.Es gibt nicht wenige Bekleidungsunternehmen, die mit dem raschen Wandel der Trends nicht Schritt halten können.
-
伝統工芸ならではの繊細な染めの技術が、この一枚には凝縮されています。 でんとうこうげいならではのせんさいなそめのぎじゅつが、このいちまいにはぎょうしゅくされています。 dentou kougei naradewa no sensai na some no gijutsu ga, kono ichimai ni wa gyoushuku sarete imasu.Die für das traditionelle Handwerk typische feine Färbetechnik ist in diesem einzigen Stück vereint.
-
服装の乱れは、その人の内面の乱れを映し出さないとも限りません。 ふくそうのみだれは、そのひとのないめんのみだれをうつしださないともかぎりません。 fukusou no midare wa, sono hito no naimen no midare o utsushidasanai to mo kagirimasen.Unordnung in der Kleidung spiegelt nicht selten auch die innere Zerrissenheit einer Person wider.
-
デザイナーは着る人の個性を引き出さんがために、あえて左右非対称の裁断を選びました。 デザイナーはきるひとのこせいをひきださんがために、あえてさゆうひたいしょうのさいだんをえらびました。 dezainaa wa kiru hito no kosei o hikidasan ga tame ni, aete sayuu hitaishou no saidan o erabimashita.Um die Individualität des Trägers hervorzuheben, entschied sich der Designer ganz bewusst für einen asymmetrischen Schnitt.
-
華美な装いを慎むべしという教えが、この地方には今なお根強く残っています。 かびなよそおいをつつしむべしというおしえが、このちほうにはいまなおねづよくのこっています。 kabi na yosooi o tsutsushimubeshi to iu oshie ga, kono chihou ni wa ima nao nezuyoku nokotte imasu.Die Lehre, dass man auf prunkvolle Kleidung verzichten sollte, ist in dieser Region auch heute noch tief verwurzelt.
-
彼はブランド物を身にまとうことで、自らの成功を誇示せずにはいられないようです。 かれはブランドものをみにまとうことで、みずからのせいこうをこじせずにはいられないようです。 kare wa burandomono o mi ni matou koto de, mizukara no seikou o koji sezu ni wa irarenai you desu.Er scheint nicht widerstehen zu können, seinen Erfolg zur Schau zu stellen, indem er Markenkleidung trägt.
-
仕立ての良し悪しは、袖を通した瞬間におのずと分かるものです。 したてのよしあしは、そでをとおしたしゅんかんにおのずとわかるものです。 shitate no yoshiashi wa, sode o tooshita shunkan ni onozuto wakaru mono desu.Ob die Verarbeitung gut oder schlecht ist, merkt man ganz von selbst in dem Moment, in dem man hineinschlüpft.
-
黒の喪服に身を包んだ彼女は、悲しみをたたえつつも凛としていた。 くろのもふくにみをつつんだかのじょは、かなしみをたたえつつもりんとしていた。 kuro no mofuku ni mi o tsutsunda kanojo wa, kanashimi o tatae tsutsu mo rin to shite ita.In schwarze Trauerkleidung gehüllt, trug sie ihren Kummer in sich und stand doch mit stiller Würde da.
-
今回のコレクションの衣装は、豪華絢爛の一言に尽きる。 こんかいのコレクションのいしょうは、ごうかけんらんのひとことにつきる。 konkai no korekushon no ishō wa, gōka kenran no hitokoto ni tsukiru.Die Kostüme dieser Kollektion lassen sich mit einem einzigen Wort zusammenfassen: prachtvoll.
-
熟練の職人は寸分の狂いもなく生地を裁っていく。 じゅくれんのしょくにんはすんぶんのくるいもなくきじをたっていく。 jukuren no shokunin wa sunbun no kurui mo naku kiji o tatte iku.Der erfahrene Handwerker schneidet den Stoff ohne die geringste Abweichung zu.
-
授賞式に現れた女優の装いたるや、会場の視線を独り占めにするほどだった。 じゅしょうしきにあらわれたじょゆうのよそおいたるや、かいじょうのしせんをひとりじめにするほどだった。 jushōshiki ni arawareta joyū no yosooi taru ya, kaijō no shisen o hitorijime ni suru hodo datta.Das Auftreten der Schauspielerin bei der Preisverleihung war derart atemberaubend, dass es alle Blicke im Saal auf sich zog.
-
老舗の職人技をもってすれば、どんな難しい注文にも応えられるだろう。 しにせのしょくにんわざをもってすれば、どんなむずかしいちゅうもんにもこたえられるだろう。 shinise no shokuninwaza o motte sureba, donna muzukashii chūmon ni mo kotaerareru darō.Mit dem handwerklichen Können eines traditionsreichen Betriebs ließen sich selbst die schwierigsten Aufträge gewiss erfüllen.
-
新作の発表に間に合わせるべく、工房では夜を徹して作業が続いた。 しんさくのはっぴょうにまにあわせるべく、こうぼうではよをてっしてさぎょうがつづいた。 shinsaku no happyō ni maniawaseru beku, kōbō de wa yo o tesshite sagyō ga tsuzuita.Um rechtzeitig zur Präsentation der neuen Kollektion fertig zu werden, wurde im Atelier die ganze Nacht durchgearbeitet.
-
その呉服店は客足の減少により、閉店を余儀なくされた。 そのごふくてんはきゃくあしのげんしょうにより、へいてんをよぎなくされた。 sono gofukuten wa kyakuashi no genshō ni yori, heiten o yoginaku sareta.Wegen des Rückgangs der Kundenzahl war dieses Kimono-Geschäft gezwungen zu schließen.
-
公式の式典にジーンズで現れるとは、外交官にあるまじき服装だ。 こうしきのしきてんにジーンズであらわれるとは、がいこうかんにあるまじきふくそうだ。 kōshiki no shikiten ni jīnzu de arawareru to wa, gaikōkan ni arumajiki fukusō da.In Jeans zu einer offiziellen Zeremonie zu erscheinen, ist eine Kleidung, die sich für einen Diplomaten nicht geziemt.
-
祖母の形見の帯は、色あせてなお気品を失っていない。 そぼのかたみのおびは、いろあせてなおきひんをうしなっていない。 sobo no katami no obi wa, iroasete nao kihin o ushinatte inai.Der Obi, den ich als Andenken an meine Großmutter habe, hat trotz Verblassens noch immer nicht seine Eleganz verloren.
-
流行に流されまいと、彼女は自分の信じるスタイルを貫いた。 りゅうこうにながされまいと、かのじょはじぶんのしんじるスタイルをつらぬいた。 ryūkō ni nagasaremai to, kanojo wa jibun no shinjiru sutairu o tsuranuita.Entschlossen, sich nicht von Trends mitreißen zu lassen, hielt sie an dem Stil fest, an den sie glaubte.
-
彼の着こなしは、まさに洗練の極みと言うべきだろう。 かれのきこなしは、まさにせんれんのきわみというべきだろう。 kare no kikonashi wa, masa ni senren no kiwami to iu beki darō.Seine Art sich zu kleiden, muss man wohl wahrhaftig als den Gipfel der Raffinesse bezeichnen.
-
職人の手にかかれば、ありふれた布地も目を見張るばかりの逸品に生まれ変わる。 しょくにんのてにかかれば、ありふれたぬのじもめをみはるばかりのいっぴんにうまれかわる。 shokunin no te ni kakareba, arifureta nunoji mo me o miharu bakari no ippin ni umarekawaru.In den Händen eines Meisters verwandelt sich selbst ein gewöhnlicher Stoff in ein Meisterwerk, das Staunen erregt.
Kleidung & Mode in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.