🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Farben & Formen auf Japanisch · JLPT N1
75 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema farben & formen, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
闇 やみ yamiDunkelheit; Finsternis
停電で部屋が一瞬にして闇に包まれた。
ていでんでへやがいっしゅんにしてやみにつつまれた。
Wegen des Stromausfalls war das Zimmer im Nu von Dunkelheit umhüllt.
-
歪む ゆがむ yugamusich verziehen; sich verformen
鏡に映る形が歪んで見える。
かがみにうつるかたちがゆがんでみえる。
Die im Spiegel reflektierte Form wirkt verzerrt.
-
剥げる はげる hageruabblättern; verblassen (Farbe, Anstrich)
古いベンチはペンキが剥げて木が見えている。
ふるいベンチはペンキがはげてきがみえている。
Bei der alten Bank ist die Farbe abgeblättert und das Holz kommt zum Vorschein.
-
華やか はなやか hanayakaprächtig; prunkvoll; glanzvoll
会場は華やかな色で飾られていた。
かいじょうははなやかないろでかざられていた。
Der Saal war mit prächtigen Farben geschmückt.
-
鮮やか あざやか azayakalebhaft; leuchtend
花壇には鮮やかな色の花が咲き乱れていた。
かだんにはあざやかないろのはながさきみだれていた。
Auf dem Blumenbeet blühten Blumen in leuchtenden Farben um die Wette.
-
淡い あわい awaiblass; zart; hell
空には淡いピンクの雲が浮かんでいた。
そらにはあわいピンクのくもがうかんでいた。
Am Himmel schwebten zartrosa Wolken.
-
染まる そまる somarugefärbt werden; sich färben
夕日で空が真っ赤に染まった。
ゆうひでそらがまっかにそまった。
Der Himmel färbte sich in der Abendsonne tiefrot.
-
黄金 おうごん ōgonGold; golden
夕日を浴びた麦畑が黄金に輝いていた。
ゆうひをあびたむぎばたけがおうごんにかがやいていた。
Das von der Abendsonne beschienene Weizenfeld leuchtete golden.
-
華麗 かれい kareiprächtig; herrlich
舞台衣装は華麗な色彩に彩られていた。
ぶたいいしょうはかれいなしきさいにいろどられていた。
Die Bühnenkostüme erstrahlten in prächtigen Farben.
-
軸 じく jikuAchse; Welle; Kern
地球は少し傾いた軸を中心に回転している。
ちきゅうはすこしかたむいたじくをちゅうしんにかいてんしている。
Die Erde dreht sich um eine leicht geneigte Achse.
-
反射 はんしゃ hanshaReflexion; Spiegelung
水面が光を反射して輝く。
みなもがひかりをはんしゃしてかがやく。
Die Wasseroberfläche reflektiert das Licht und funkelt.
-
丸める まるめる marumeruabrunden; rollen; zusammenknüllen
失敗した原稿を丸めてごみ箱に投げた。
しっぱいしたげんこうをまるめてごみばこになげた。
Ich knüllte das misslungene Manuskript zusammen und warf es in den Papierkorb.
-
筒 つつ tsutsuRöhre; Zylinder
卒業証書は筒に入れて渡された。
そつぎょうしょうしょはつつにいれてわたされた。
Das Abschlusszeugnis wurde in einer Röhre überreicht.
-
くっきり kukkirideutlich; klar
山の姿がくっきり見える。
やまのすがたがくっきりみえる。
Die Umrisse des Berges sind deutlich zu sehen.
-
光沢 こうたく kōtakuGlanz; Schimmer
この紙は光沢がある。
このかみはこうたくがある。
Dieses Papier hat einen schönen Glanz.
-
煌びやか きらびやか kirabiyakaglanzvoll; prunkvoll; schillernd
会場は煌びやかな装飾で満たされていた。
かいじょうはきらびやかなそうしょくでみたされていた。
Der Saal war mit prunkvoller Dekoration gefüllt.
-
冴える さえる saeruklar sein; lebhaft sein; scharf sein
冬の夜は星の光が冴えて見える。
ふゆのよるはほしのひかりがさえてみえる。
In Winternächten wirkt das Sternenlicht klar und deutlich.
-
滲む にじむ nijimuverlaufen; verschmieren
雨に濡れて絵の具が滲んだ。
あめにぬれてえのぐがにじんだ。
Die Farbe verlief, als sie vom Regen nass wurde.
-
褪せる あせる aseruverblassen (von Farben)
カーテンが日に焼けて色が褪せた。
カーテンがひにやけていろがあせた。
Die Vorhänge sind in der Sonne verblichen.
-
色彩 しきさい shikisaiFarbe; Farbgebung
この絵は色彩が豊かだ。
このえはしきさいがゆたかだ。
Dieses Gemälde ist reich an Farben.
-
平たい ひらたい hirataiflach; eben
平たい石を選んで水面に投げると、何度も跳ねた。
ひらたいいしをえらんでみなもになげると、なんどもはねた。
Ich suchte einen flachen Stein aus und warf ihn aufs Wasser; er hüpfte mehrmals.
-
コントラスト kontorasutoKontrast (von Farben, Licht)
白い壁と黒い家具のコントラストが際立っている。
しろいかべとくろいかぐのコントラストがきわだっている。
Der Kontrast zwischen den weißen Wänden und den schwarzen Möbeln sticht hervor.
-
ぼやける boyakeruverschwimmen; unscharf werden
涙で文字がぼやけて見える。
なみだでもじがぼやけてみえる。
Wegen der Tränen verschwimmen die Buchstaben vor den Augen.
-
くすむ kusumumatt werden; den Glanz verlieren
年月を経て金具がくすんできた。
ねんげつをへてかなぐがくすんできた。
Im Laufe der Jahre sind die Metallbeschläge matt geworden.
-
着色 ちゃくしょく chakushokuFärbung; Färben (Farbstoff, Lebensmittelfarbe)
このジュースは人工的な着色を一切していない。
このジュースはじんこうてきなちゃくしょくをいっさいしていない。
Dieser Saft enthält keinerlei künstliche Färbung.
-
断面 だんめん danmenQuerschnitt
ケーキを切ると、断面に層がきれいに見えた。
ケーキをきると、だんめんにそうがきれいにみえた。
Als ich den Kuchen anschnitt, waren die Schichten im Querschnitt schön zu sehen.
-
点線 てんせん tensenpunktierte Linie; Punktlinie
点線に沿って切り取ってください。
てんせんにそってきりとってください。
Bitte schneiden Sie entlang der punktierten Linie.
-
真ん丸い まんまるい manmaruivollkommen rund; kugelrund
今夜は真ん丸い月が東の空に浮かんでいる。
こんやはまんまるいつきがひがしのそらにうかんでいる。
Heute Nacht schwebt ein vollkommen runder Mond am östlichen Himmel.
-
赤らむ あからむ akaramurot werden; erröten
褒められて彼女の頬が少し赤らんだ。
ほめられてかのじょのほおがすこしあからんだ。
Über das Lob erröteten ihre Wangen ein wenig.
-
焦げ茶 こげちゃ kogechaDunkelbraun
焦げ茶の革のソファーが部屋に落ち着きを与えている。
こげちゃのかわのソファーがへやにおちつきをあたえている。
Das dunkelbraune Ledersofa verleiht dem Zimmer eine ruhige Atmosphäre.
-
ぼかす bokasuverwischen; abstufen; abtönen
背景の色をぼかして立体感を出す。
はいけいのいろをぼかしてりったいかんをだす。
Man verwischt die Hintergrundfarbe, um Tiefe zu erzeugen.
-
漆黒 しっこく shikkokutiefes Schwarz; pechschwarz
漆黒の夜空に月が浮かぶ。
しっこくのよぞらにつきがうかぶ。
Der Mond schwebt am pechschwarzen Nachthimmel.
-
純白 じゅんぱく junpakureinweiß; schneeweiß
花嫁は純白のドレスを身にまとっていた。
はなよめはじゅんぱくのドレスをみにまとっていた。
Die Braut trug ein reinweißes Kleid.
-
深紅 しんく shinkuDunkelkarminrot; Tiefrot
庭に深紅のバラが咲いている。
にわにしんくのバラがさいている。
Im Garten blühen tiefrote Rosen.
-
濃紺 のうこん nōkonDunkelmarineblau
制服は濃紺の生地で仕立てられている。
せいふくはのうこんのきじでしたてられている。
Die Uniform ist aus dunkelmarineblauem Stoff gefertigt.
-
藍色 あいいろ aiiroIndigoblau; Indigo
藍色に染めた布は日本の伝統的な色だ。
あいいろにそめたぬのはにほんのでんとうてきないろだ。
Mit Indigo gefärbter Stoff ist eine traditionelle japanische Farbe.
-
朱色 しゅいろ shuiroZinnoberrot
神社の鳥居は鮮やかな朱色に塗られている。
じんじゃのとりいはあざやかなしゅいろにぬられている。
Das Torii des Schreins ist in leuchtendem Zinnoberrot gestrichen.
-
幾何学模様 きかがくもよう kikagakumoyōgeometrisches Muster
このタイルは幾何学模様で装飾されている。
このタイルはきかがくもようでそうしょくされている。
Diese Fliese ist mit einem geometrischen Muster verziert.
-
市松模様 いちまつもよう ichimatsumoyōSchachbrettmuster; Karomuster
床は白と黒の市松模様になっている。
ゆかはしろとくろのいちまつもようになっている。
Der Boden hat ein schwarz-weißes Schachbrettmuster.
-
唐草模様 からくさもよう karakusamoyōArabeskenmuster; Rankenmuster
風呂敷には唐草模様が描かれている。
ふろしきにはからくさもようがえがかれている。
Auf dem Furoshiki ist ein Rankenmuster abgebildet.
-
造形 ぞうけい zōkeiGestaltung; Formgebung; Plastik
この作品は大胆な造形が印象的だ。
このさくひんはだいたんなぞうけいがいんしょうてきだ。
Die kühne Formgebung dieses Werks ist beeindruckend.
-
凹凸 おうとつ ōtotsuUnebenheit; Rauheit; Höhen und Tiefen
壁の表面に細かい凹凸がある。
かべのひょうめんにこまかいおうとつがある。
Die Wandoberfläche weist feine Unebenheiten auf.
-
起伏 きふく kifukuWelligkeit; Unebenheit; Auf und Ab
なだらかな起伏のある丘が続く。
なだらかなきふくのあるおかがつづく。
Sanft geschwungene Hügel ziehen sich dahin.
-
陰影 いんえい in'eiSchatten; Schattierung; Nuance
この写真は陰影がはっきりしている。
このしゃしんはいんえいがはっきりしている。
Dieses Foto hat deutliche Schattierungen.
-
かすか kasukaschwach; matt; kaum wahrnehmbar
暗闇の中にかすかな光が見えた。
くらやみのなかにかすかなひかりがみえた。
In der Dunkelheit war ein schwaches Licht zu sehen.
-
藍色の着物に淡い桜の模様が映えていた。 あいいろのきものにあわいさくらのもようがはえていた。 aiiro no kimono ni awai sakura no moyō ga haete itaDie zarten Kirschblütenmuster hoben sich vom indigoblauen Kimono ab.
-
夕暮れの空が茜色に染まっていく。 ゆうぐれのそらがあかねいろにそまっていく。 yūgure no sora ga akaneiro ni somatte ikuDer Abendhimmel färbt sich allmählich karmesinrot.
-
磨き上げられた床は艶やかに光っていた。 みがきあげられたゆかはつややかにひかっていた。 migakiagerareta yuka wa tsuyayaka ni hikatte itaDer polierte Boden glänzte seidig.
-
その絵は極彩色で見る者を圧倒する。 そのえはごくさいしきでみるものをあっとうする。 sono e wa gokusaishiki de miru mono o attō suruDas Gemälde überwältigt den Betrachter mit seinen prächtigen Farben.
-
年月を経て看板の文字はすっかり褪せてしまった。 ねんげつをへてかんばんのもじはすっかりあせてしまった。 nengetsu o hete kanban no moji wa sukkari asete shimattaIm Laufe der Jahre sind die Schriftzeichen auf dem Schild völlig verblasst.
-
漆黒の闇の中に一筋の光彩が差し込んだ。 しっこくのやみのなかにひとすじのこうさいがさしこんだ。 shikkoku no yami no naka ni hitosuji no kōsai ga sashikondaEin einzelner Lichtstrahl drang in die pechschwarze Dunkelheit ein.
-
市松模様の壁紙が和の趣を演出している。 いちまつもようのかべがみがわのおもむきをえんしゅつしている。 ichimatsumoyō no kabegami ga wa no omomuki o enshutsu shite iruDie karierte Tapete erzeugt ein Ambiente im japanischen Stil.
-
色彩の選択一つで、作品全体の印象は大きく左右されます。 しきさいのせんたくひとつで、さくひんぜんたいのいんしょうはおおきくさゆうされます。 shikisai no sentaku hitotsu de sakuhin zentai no inshō wa ōkiku sayū saremasuAllein die Wahl der Farben kann den Gesamteindruck eines Werkes stark beeinflussen.
-
彼の作品は、形状の単純さの中にこそ美しさが宿っています。 かれのさくひんは、けいじょうのたんじゅんさのなかにこそうつくしさがやどっています。 kare no sakuhin wa keijō no tanjunsa no naka ni koso utsukushisa ga yadotte imasuIn seinen Werken liegt die Schönheit gerade in der Einfachheit der Form.
-
色調の微妙な違いが、この絵画の奥行きを生み出しています。 しきちょうのびみょうなちがいが、このかいがのおくゆきをうみだしています。 shikichō no bimyō na chigai ga kono kaiga no okuyuki o umidashite imasuFeine Nuancen im Farbton verleihen diesem Gemälde seine Tiefe.
-
デザインにおける色使いは、単なる装飾ではなく機能でもあります。 デザインにおけるいろづかいは、たんなるそうしょくではなくきのうでもあります。 dezain ni okeru irozukai wa tan naru sōshoku de wa naku kinō demo arimasuDie Farbgestaltung im Design ist nicht bloß Dekoration, sondern erfüllt auch eine Funktion.
-
幾何学的な形態美を追求した建築が、街の景観を一変させました。 きかがくてきなけいたいびをついきゅうしたけんちくが、まちのけいかんをいっぺんさせました。 kikagakuteki na keitaibi o tsuikyū shita kenchiku ga machi no keikan o ippen sasemashitaEine Architektur, die geometrische Formschönheit anstrebte, hat das Stadtbild völlig verändert.
-
淡い色合いが持つ静謐さは、見る者の心を落ち着かせます。 あわいいろあいがもつせいひつさは、みるもののこころをおちつかせます。 awai iroai ga motsu seihitsusa wa miru mono no kokoro o ochitsukasemasuDie Ruhe blasser Farbtöne beruhigt das Herz des Betrachters.
-
色の対比を巧みに用いることで、作品に緊張感が生まれています。 いろのたいひをたくみにもちいることで、さくひんにきんちょうかんがうまれています。 iro no taihi o takumi ni mochiiru koto de sakuhin ni kinchōkan ga umarete imasuDurch den geschickten Einsatz von Farbkontrasten entsteht im Werk ein Gefühl von Spannung.
-
形状の対称性は、人間の美意識に深く根ざしていると言われます。 けいじょうのたいしょうせいは、にんげんのびいしきにふかくねざしているといわれます。 keijō no taishōsei wa ningen no biishiki ni fukaku nezashite iru to iwaremasuMan sagt, dass die Symmetrie der Formen tief im ästhetischen Empfinden des Menschen verwurzelt ist.
-
彼女の描く風景画は、色彩の重なりによって奥行きを表現しています。 かのじょのえがくふうけいがは、しきさいのかさなりによっておくゆきをひょうげんしています。 kanojo no egaku fūkeiga wa shikisai no kasanari ni yotte okuyuki o hyōgen shite imasuDie Landschaften, die sie malt, drücken durch die Überlagerung von Farben Tiefe aus.
-
単色でまとめられた空間は、かえって洗練された印象を与えます。 たんしょくでまとめられたくうかんは、かえってせんれんされたいんしょうをあたえます。 tanshoku de matomerareta kūkan wa kaette senren sareta inshō o ataemasuEin einfarbig gehaltener Raum wirkt stattdessen ausgesprochen raffiniert.
-
造形の美しさは、機能性との調和によって初めて完成すると言えます。 ぞうけいのうつくしさは、きのうせいとのちょうわによってはじめてかんせいするといえます。 zōkei no utsukushisa wa kinōsei to no chōwa ni yotte hajimete kansei suru to iemasuMan kann sagen, dass die Schönheit einer Form erst dann vollendet ist, wenn sie mit der Funktionalität harmoniert.
-
色の持つ象徴性は、文化によって大きく異なります。 いろのもつしょうちょうせいは、ぶんかによっておおきくことなります。 iro no motsu shōchōsei wa bunka ni yotte ōkiku kotonarimasuDie Symbolik von Farben unterscheidet sich je nach Kultur erheblich.
-
この彫刻は流麗な曲線で構成されており、見る角度によって表情を変えます。 このちょうこくはりゅうれいなきょくせんでこうせいされており、みるかくどによってひょうじょうをかえます。 kono chōkoku wa ryūrei na kyokusen de kōsei sarete ori miru kakudo ni yotte hyōjō o kaemasuDiese Skulptur besteht aus fließenden Kurven und verändert ihren Ausdruck je nach Blickwinkel.
-
朝焼けに染まる山々は、言葉を失うほどの色彩美を呈していた。 あさやけにそまるやまやまは、ことばをうしなうほどのしきさいびをていしていた。 asayake ni somaru yamayama wa, kotoba o ushinau hodo no shikisaibi o teishite itaDie vom Morgenrot gefärbten Berge boten eine Farbenpracht, die einem die Sprache verschlug.
-
彼女は群青の空を、あふれんばかりの情熱で描き上げた。 かのじょはぐんじょうのそらを、あふれんばかりのじょうねつでえがきあげた。 kanojo wa gunjō no sora o, afuren bakari no jōnetsu de egakiagetaSie malte den ultramarinblauen Himmel mit schier überschäumender Leidenschaft.
-
伝統的な染色技法は、職人の熟練の技なくしては再現し得ない。 でんとうてきなせんしょくぎほうは、しょくにんのじゅくれんのわざなくしてはさいげんしえない。 dentōteki na senshoku gihō wa, shokunin no jukuren no waza naku shite wa saigen shienaiTraditionelle Färbetechniken lassen sich ohne das meisterhafte Können der Handwerker nicht reproduzieren.
-
幾重にも塗り重ねられた漆は、深みのある艶を放っている。 いくえにもぬりかさねられたうるしは、ふかみのあるつやをはなっている。 ikue ni mo nurikasanerareta urushi wa, fukami no aru tsuya o hanatte iruDer in vielen Schichten aufgetragene Lack strahlt einen tiefen Glanz aus.
-
侘び寂びの美学においては、色あせたものにこそ趣があるとされる。 わびさびのびがくにおいては、いろあせたものにこそおもむきがあるとされる。 wabisabi no bigaku ni oite wa, iroaseta mono ni koso omomuki ga aru to sareruIn der Ästhetik des Wabi-Sabi gilt gerade das Verblasste als besonders reizvoll.
-
この建築は、直線と曲線が絶妙に融合した造形の極致と言えよう。 このけんちくは、ちょくせんときょくせんがぜつみょうにゆうごうしたぞうけいのきょくちといえよう。 kono kenchiku wa, chokusen to kyokusen ga zetsumyō ni yūgō shita zōkei no kyokuchi to ieyōDiese Architektur könnte man als Höhepunkt der Formgebung bezeichnen, eine erlesene Verschmelzung von Geraden und Kurven.
-
舞台衣装は、緋色を基調とした絢爛たるものだった。 ぶたいいしょうは、ひいろをきちょうとしたけんらんたるものだった。 butai ishō wa, hiiro o kichō to shita kenran taru mono dattaDie Bühnenkostüme waren prächtige Kreationen auf der Basis von Scharlachrot.
-
均整の取れた輪郭は、彫刻家の卓越した技量を物語っている。 きんせいのとれたりんかくは、ちょうこくかのたくえつしたぎりょうをものがたっている。 kinsei no toreta rinkaku wa, chōkokuka no takuetsu shita giryō o monogatatte iruDie wohlproportionierten Konturen zeugen vom herausragenden Können des Bildhauers.
-
修復作業では、当時の顔料を忠実に再現すべく、膨大な調査が行われた。 しゅうふくさぎょうでは、とうじのがんりょうをちゅうじつにさいげんすべく、ぼうだいなちょうさがおこなわれた。 shūfuku sagyō de wa, tōji no ganryō o chūjitsu ni saigen subeku, bōdai na chōsa ga okonawaretaBei den Restaurierungsarbeiten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt, um die damaligen Pigmente getreu wiederzugeben.
-
湖面は夕日を映して、金色に燦然と輝いていた。 こめんはゆうひをうつして、こんじきにさんぜんとかがやいていた。 komen wa yūhi o utsushite, konjiki ni sanzen to kagayaite itaDie Seeoberfläche spiegelte die Abendsonne wider und erstrahlte glanzvoll in Gold.
Farben & Formen in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.