🇯🇵 japonais · JLPT N1
Vêtements et mode en japonais · JLPT N1
79 mots et expressions de vêtements et mode en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
麻 あさ asalin; chanvre
夏には麻のシャツがすずしい。
なつにはあさのシャツがすずしい。
En été, une chemise en lin est fraîche.
-
衣装 いしょう ishōcostume; tenue (scène, mariage, cosplay)
舞台衣装は一着ずつ手作業で仕上げられている。
ぶたいいしょうはいっちゃくずつてさぎょうでしあげられている。
Chaque costume de scène est confectionné à la main, un par un.
-
素材 そざい sozaimatière; tissu
この服はやわらかい素材でできている。
このふくはやわらかいそざいでできている。
Ce vêtement est fait d'une matière souple.
-
繊維 せんい sen'ifibre; textile
このシャツは天然繊維だけで作られている。
このシャツはてんねんせんいだけでつくられている。
Cette chemise est fabriquée uniquement à partir de fibres naturelles.
-
華やか はなやか hanayakasomptueux; éclatant
パーティーには華やかな服が似合う。
パーティーにははなやかなふくがにあう。
Les vêtements éclatants conviennent bien pour une fête.
-
染める そめる someruteindre
布を青く染めた。
ぬのをあおくそめた。
J'ai teint le tissu en bleu.
-
仕立てる したてる shitateruconfectionner; faire (des vêtements)
父はスーツを仕立ててもらった。
ちちはスーツをしたててもらった。
Mon père s'est fait faire un costume sur mesure.
-
見苦しい みぐるしい migurushiidisgracieux; peu soigné; indécent
しわだらけのスーツで面接に行くのは見苦しい。
しわだらけのスーツでめんせつにいくのはみぐるしい。
Aller à un entretien avec un costume tout froissé fait mauvais genre.
-
窮屈 きゅうくつ kyūkutsuserré; étroit; à l'étroit (vêtements, chaussures, pièces)
久しぶりに着たスーツが窮屈になっていた。
ひさしぶりにきたスーツがきゅうくつになっていた。
Le costume que j'ai mis pour la première fois depuis longtemps était devenu trop serré.
-
小柄 こがら kogarade petite taille; menu (aussi : à petits motifs)
小柄な人でも着られるように、丈を短く直してもらった。
こがらなひとでもきられるように、たけをみじかくなおしてもらった。
J'ai fait raccourcir la longueur pour qu'une personne de petite taille puisse aussi le porter.
-
身なり みなり minariapparence personnelle; tenue
彼はいつも身なりに気をつけている。
かれはいつもみなりにきをつけている。
Il fait toujours attention à son apparence.
-
体裁 ていさい teisaiapparence extérieure; sauver les apparences
急な来客だったので、とりあえず体裁だけ整えて出迎えた。
きゅうならいきゃくだったので、とりあえずていさいだけととのえてでむかえた。
Comme c'était une visite impromptue, j'ai juste arrangé mon apparence à la hâte avant d'aller l'accueillir.
-
緩める ゆるめる yurumerudesserrer (cravate, ceinture, lacets)
会議が終わると、彼はすぐにネクタイを緩めた。
かいぎがおわると、かれはすぐにネクタイをゆるめた。
Dès que la réunion s'est terminée, il a desserré sa cravate.
-
裾 すそ susoourlet
ズボンの裾を短くしてもらった。
ズボンのすそをみじかくしてもらった。
J'ai fait raccourcir l'ourlet de mon pantalon.
-
仕上がり しあがり shiagarifinition; résultat
仕立てたスーツの仕上がりに満足している。
したてたスーツのしあがりにまんぞくしている。
Je suis satisfait de la finition du costume sur mesure.
-
着こなす きこなす kikonasuporter avec style; bien porter
彼はスーツを上手に着こなしている。
かれはスーツをじょうずにきこなしている。
Il porte son costume avec beaucoup de style.
-
衣類 いるい iruivêtements; effets vestimentaires (collectif)
引っ越しの前に、着ていない衣類を全部処分した。
ひっこしのまえに、きていないいるいをぜんぶしょぶんした。
Avant de déménager, je me suis débarrassé de tous les vêtements que je ne portais plus.
-
裸足 はだし hadashipieds nus
浜辺では靴を脱いで裸足で歩くのが気持ちいい。
はまべではくつをぬいではだしであるくのがきもちいい。
À la plage, c'est agréable d'enlever ses chaussures et de marcher pieds nus.
-
真珠 しんじゅ shinjuperle
母から譲り受けた真珠のネックレスを結婚式に着けた。
ははからゆずりうけたしんじゅのネックレスをけっこんしきにつけた。
J'ai porté au mariage le collier de perles hérité de ma mère.
-
身だしなみ みだしなみ midashinamisoin de sa personne; tenue soignée
社会人は身だしなみに気をつけるべきだ。
しゃかいじんはみだしなみにきをつけるべきだ。
Les adultes actifs devraient faire attention à leur présentation.
-
洗練 せんれん senrenraffinement; élégance
彼の服装には洗練さが感じられる。
かれのふくそうにはせんれんさがかんじられる。
Ses vêtements dégagent un certain raffinement.
-
装う よそおう yosoouse vêtir; feindre
彼女は華やかに装ってパーティーに出た。
かのじょははなやかによそおってパーティーにでた。
Elle s'est habillée magnifiquement et s'est rendue à la fête.
-
纏う まとう matourevêtir; être drapé de
彼は黒いコートを身に纏っていた。
かれはくろいコートをみにまとっていた。
Il était vêtu d'un manteau noir.
-
着飾る きかざる kikazaruse pomponner; se mettre sur son trente-et-un
パーティーのために着飾って出かけた。
パーティーのためにきかざってでかけた。
Je me suis mis sur mon trente-et-un et je suis parti à la fête.
-
見栄え みばえ mibaeapparence; aspect
色を変えると見栄えがよくなる。
いろをかえるとみばえがよくなる。
Changer la couleur améliore l'aspect.
-
刺繍 ししゅう shishūbroderie
ハンカチに花の刺繍をした。
ハンカチにはなのししゅうをした。
J'ai brodé des fleurs sur le mouchoir.
-
みすぼらしい misuborashiiminable; miteux
袖口がすり切れて、お気に入りのコートがすっかりみすぼらしい姿になってしまった。
そでぐちがすりきれて、おきにいりのコートがすっかりみすぼらしいすがたになってしまった。
Les poignets se sont effilochés et mon manteau préféré a fini par avoir l'air tout miteux.
-
華奢 きゃしゃ kyashadélicat; menu; gracile (stature, design)
華奢な作りのサンダルなので、長く歩くには向かない。
きゃしゃなつくりのサンダルなので、ながくあるくにはむかない。
Ces sandales sont d'une conception délicate, elles ne sont donc pas adaptées pour marcher longtemps.
-
大柄 おおがら ōgarade forte corpulence; de grande taille (aussi : à grands motifs)
大柄な花模様のワンピースは、背の高い人によく似合う。
おおがらなはなもようのワンピースは、せのたかいひとによくにあう。
Une robe à grands motifs floraux va très bien aux personnes de grande taille.
-
ぶかぶか bukabukatrop grand; flottant (chaussures, vêtements)
兄のお下がりの靴はまだぶかぶかで、歩きにくい。
あにのおさがりのくつはまだぶかぶかで、あるきにくい。
Les chaussures héritées de mon frère sont encore trop grandes et difficiles à porter pour marcher.
-
衣替え ころもがえ koromogaechangement de garde-robe de saison
六月になると衣替えをする。
ろくがつになるところもがえをする。
En juin, je fais le changement de garde-robe pour la saison.
-
質素 しっそ shissosimple; frugal
彼女はいつも質素な身なりをしている。
かのじょはいつもしっそなみなりをしている。
Elle s'habille toujours simplement.
-
垢抜ける あかぬける akanukerus'affiner; devenir sophistiqué
髪型を変えたら急に垢抜けた。
かみがたをかえたらきゅうにあかぬけた。
Elle a soudainement eu l'air plus sophistiquée après avoir changé de coiffure.
-
裾上げ すそあげ susoageourlet (raccourcissement)
ズボンの裾上げをお願いした。
ズボンのすそあげをおねがいした。
J'ai demandé à faire raccourcir l'ourlet du pantalon.
-
繕う つくろう tsukurouraccommoder; réparer
祖母が破れた靴下を繕ってくれた。
そぼがやぶれたくつしたをつくろってくれた。
Ma grand-mère a raccommodé mes chaussettes trouées.
-
綻びる ほころびる hokorobiruse découdre
古いコートの縫い目が綻びてきた。
ふるいコートのぬいめがほころびてきた。
Les coutures du vieux manteau ont commencé à se défaire.
-
縫製 ほうせい hōseicouture; confection de vêtements
この服は縫製がしっかりしている。
このふくはほうせいがしっかりしている。
Ce vêtement est très bien confectionné.
-
装飾 そうしょく sōshokudécoration; ornementation
このドレスは装飾が多すぎる。
このドレスはそうしょくがおおすぎる。
Cette robe a trop d'ornements.
-
裁断 さいだん saidancoupe (d'un tissu)
型紙に沿って生地を裁断する。
かたがみにそってきじをさいだんする。
Je coupe le tissu en suivant le patron.
-
光沢 こうたく kōtakuéclat; brillance
絹のドレスは美しい光沢がある。
きぬのドレスはうつくしいこうたくがある。
La robe en soie a une brillance magnifique.
-
縫い目 ぬいめ nuimecouture; point
この服は縫い目がとてもていねいだ。
このふくはぬいめがとてもていねいだ。
Les coutures de ce vêtement sont très soignées.
-
織物 おりもの orimonotextile; tissu
この地方は美しい織物で有名だ。
このちほうはうつくしいおりものでゆうめいだ。
Cette région est célèbre pour ses magnifiques tissus.
-
染色 せんしょく senshokuteinture
伝統的な方法で布を染色する。
でんとうてきなほうほうでぬのをせんしょくする。
Le tissu est teint selon des méthodes traditionnelles.
-
風合い ふうあい fūaitexture; toucher (d'un tissu)
この布は独特の風合いがある。
このぬのはどくとくのふうあいがある。
Ce tissu a un toucher particulier.
-
一張羅 いっちょうら icchōrases plus beaux habits
面接に一張羅のスーツを着ていった。
めんせつにいっちょうらのスーツをきていった。
J'ai mis mon plus beau costume pour passer l'entretien.
-
装い よそおい yosooitenue; parure
彼女は春らしい装いで現れた。
かのじょははるらしいよそおいであらわれた。
Elle est apparue dans une tenue printanière.
-
目移り めうつり meutsuriembarras du choix (yeux attirés de tous côtés)
どれもすてきで目移りしてしまう。
どれもすてきでめうつりしてしまう。
Elles sont toutes si jolies que je n'arrive pas à me décider.
-
防寒 ぼうかん bōkanprotection contre le froid
防寒のために厚いコートを着る。
ぼうかんのためにあついコートをきる。
Je porte un manteau épais pour me protéger du froid.
-
センス sensusens du style; goût
彼女は服のセンスがよくて、何を着ても様になる。
かのじょはふくのセンスがよくて、なにをきてもさまになる。
Elle a beaucoup de goût pour s'habiller ; tout ce qu'elle porte lui va bien.
-
コートの綻びを丁寧に繕った。 コートのほころびをていねいにつくろった。 kōto no hokorobi o teinei ni tsukurotta.J'ai soigneusement raccommodé la déchirure du manteau.
-
彼女は場にふさわしい装いで現れた。 かのじょはばにふさわしいよそおいであらわれた。 kanojo wa ba ni fusawashii yosooi de arawareta.Elle est apparue dans une tenue digne de la circonstance.
-
一流の職人が仕立てたスーツは着崩れしない。 いちりゅうのしょくにんがしたてたスーツはきくずれしない。 ichiryū no shokunin ga shitateta sūtsu wa kikuzure shinai.Un costume taillé par un artisan d'élite ne se déforme pas.
-
派手さより質素な身だしなみが好まれる場もある。 はでさよりしっそなみだしなみがこのまれるばもある。 hadesa yori shisso na midashinami ga konomareru ba mo aru.Il y a des endroits où l'on préfère une tenue sobre à l'ostentation.
-
長年愛用したせいで袖口がすり切れている。 ながねんあいようしたせいでそでぐちがすりきれている。 naganen aiyō shita sei de sodeguchi ga surikirete iru.Les poignets sont effilochés à force d'avoir été portés pendant des années.
-
この着物には見事な刺繍がほどこされている。 このきものにはみごとなししゅうがほどこされている。 kono kimono ni wa migoto na shishū ga hodokosarete iru.Ce kimono est orné de splendides broderies.
-
洗練された装いは相手に好印象を与える。 せんれんされたよそおいはあいてにこういんしょうをあたえる。 senren sareta yosooi wa aite ni kōinshō o ataeru.Une tenue raffinée donne une bonne impression à autrui.
-
あまりに選択肢が多くて目移りしてしまった。 あまりにせんたくしがおおくてめうつりしてしまった。 amari ni sentakushi ga ōkute meutsuri shite shimatta.Il y avait tellement de choix que je n'arrivais plus à me décider.
-
彼のファッションに対するこだわりは尋常ではなく、業界内でも一目置かれています。 かれのファッションにたいするこだわりはじんじょうではなく、ぎょうかいないでもいちもくおかれています。 kare no fasshon ni taisuru kodawari wa jinjou de wa naku, gyoukai nai demo ichimoku okarete imasu.Son exigence en matière de mode est hors du commun, et il force le respect même au sein de l'industrie.
-
質の悪い服は、一見安上がりに見えて、結局は高くつくきらいがあります。 しつのわるいふくは、いっけんやすあがりにみえて、けっきょくはたかくつくきらいがあります。 shitsu no warui fuku wa, ikken yasuagari ni miete, kekkyoku wa takaku tsuku kirai ga arimasu.Les vêtements de mauvaise qualité semblent bon marché au premier abord, mais ils ont tendance à revenir plus cher à long terme.
-
装いに一切妥協しないその姿勢こそ、彼女が一流たる所以です。 よそおいにいっさいだきょうしないそのしせいこそ、かのじょがいちりゅうたるゆえんです。 yosooi ni issai dakyou shinai sono shisei koso, kanojo ga ichiryuu taru yuen desu.C'est précisément son intransigeance vestimentaire qui fait d'elle une personne véritablement hors pair.
-
流行の移り変わりの速さに、ついていけずにいるアパレル業者も少なくありません。 りゅうこうのうつりかわりのはやさに、ついていけずにいるアパレルぎょうしゃもすくなくありません。 ryuukou no utsurikawari no hayasa ni, tsuiteikezu ni iru apareru gyousha mo sukunaku arimasen.Nombreuses sont les entreprises de prêt-à-porter qui n'arrivent pas à suivre le rythme effréné des tendances.
-
伝統工芸ならではの繊細な染めの技術が、この一枚には凝縮されています。 でんとうこうげいならではのせんさいなそめのぎじゅつが、このいちまいにはぎょうしゅくされています。 dentou kougei naradewa no sensai na some no gijutsu ga, kono ichimai ni wa gyoushuku sarete imasu.La technique délicate de teinture propre à l'artisanat traditionnel est concentrée dans cette unique pièce.
-
服装の乱れは、その人の内面の乱れを映し出さないとも限りません。 ふくそうのみだれは、そのひとのないめんのみだれをうつしださないともかぎりません。 fukusou no midare wa, sono hito no naimen no midare o utsushidasanai to mo kagirimasen.Le désordre dans la tenue vestimentaire n'est pas forcément sans lien avec le désordre intérieur d'une personne — il pourrait bien le refléter.
-
デザイナーは着る人の個性を引き出さんがために、あえて左右非対称の裁断を選びました。 デザイナーはきるひとのこせいをひきださんがために、あえてさゆうひたいしょうのさいだんをえらびました。 dezainaa wa kiru hito no kosei o hikidasan ga tame ni, aete sayuu hitaishou no saidan o erabimashita.Afin de faire ressortir la personnalité de la personne qui le porte, le styliste a délibérément choisi une coupe asymétrique.
-
華美な装いを慎むべしという教えが、この地方には今なお根強く残っています。 かびなよそおいをつつしむべしというおしえが、このちほうにはいまなおねづよくのこっています。 kabi na yosooi o tsutsushimubeshi to iu oshie ga, kono chihou ni wa ima nao nezuyoku nokotte imasu.Le précepte selon lequel il faut s'abstenir de tenues ostentatoires reste encore aujourd'hui profondément ancré dans cette région.
-
彼はブランド物を身にまとうことで、自らの成功を誇示せずにはいられないようです。 かれはブランドものをみにまとうことで、みずからのせいこうをこじせずにはいられないようです。 kare wa burandomono o mi ni matou koto de, mizukara no seikou o koji sezu ni wa irarenai you desu.Il semble incapable de s'empêcher d'afficher sa réussite en portant des vêtements de marque.
-
仕立ての良し悪しは、袖を通した瞬間におのずと分かるものです。 したてのよしあしは、そでをとおしたしゅんかんにおのずとわかるものです。 shitate no yoshiashi wa, sode o tooshita shunkan ni onozuto wakaru mono desu.La qualité de la confection se remarque d'elle-même dès l'instant où l'on enfile le vêtement.
-
黒の喪服に身を包んだ彼女は、悲しみをたたえつつも凛としていた。 くろのもふくにみをつつんだかのじょは、かなしみをたたえつつもりんとしていた。 kuro no mofuku ni mi o tsutsunda kanojo wa, kanashimi o tatae tsutsu mo rin to shite ita.Vêtue d'habits de deuil noirs, elle portait en elle la tristesse tout en gardant une allure digne et sereine.
-
今回のコレクションの衣装は、豪華絢爛の一言に尽きる。 こんかいのコレクションのいしょうは、ごうかけんらんのひとことにつきる。 konkai no korekushon no ishō wa, gōka kenran no hitokoto ni tsukiru.Les tenues de cette collection se résument à un seul mot : somptueuses.
-
熟練の職人は寸分の狂いもなく生地を裁っていく。 じゅくれんのしょくにんはすんぶんのくるいもなくきじをたっていく。 jukuren no shokunin wa sunbun no kurui mo naku kiji o tatte iku.L'artisan chevronné coupe le tissu sans la moindre déviation.
-
授賞式に現れた女優の装いたるや、会場の視線を独り占めにするほどだった。 じゅしょうしきにあらわれたじょゆうのよそおいたるや、かいじょうのしせんをひとりじめにするほどだった。 jushōshiki ni arawareta joyū no yosooi taru ya, kaijō no shisen o hitorijime ni suru hodo datta.La tenue de l'actrice apparue à la cérémonie de remise des prix était telle qu'elle a monopolisé tous les regards dans la salle.
-
老舗の職人技をもってすれば、どんな難しい注文にも応えられるだろう。 しにせのしょくにんわざをもってすれば、どんなむずかしいちゅうもんにもこたえられるだろう。 shinise no shokuninwaza o motte sureba, donna muzukashii chūmon ni mo kotaerareru darō.Avec le savoir-faire artisanal de cette maison traditionnelle, ils sauraient sans doute répondre aux commandes les plus complexes.
-
新作の発表に間に合わせるべく、工房では夜を徹して作業が続いた。 しんさくのはっぴょうにまにあわせるべく、こうぼうではよをてっしてさぎょうがつづいた。 shinsaku no happyō ni maniawaseru beku, kōbō de wa yo o tesshite sagyō ga tsuzuita.Afin d'être prêts pour le lancement de la nouvelle collection, le travail s'est poursuivi toute la nuit dans l'atelier.
-
その呉服店は客足の減少により、閉店を余儀なくされた。 そのごふくてんはきゃくあしのげんしょうにより、へいてんをよぎなくされた。 sono gofukuten wa kyakuashi no genshō ni yori, heiten o yoginaku sareta.Ce magasin de kimonos a été contraint de fermer ses portes en raison de la baisse de la fréquentation.
-
公式の式典にジーンズで現れるとは、外交官にあるまじき服装だ。 こうしきのしきてんにジーンズであらわれるとは、がいこうかんにあるまじきふくそうだ。 kōshiki no shikiten ni jīnzu de arawareru to wa, gaikōkan ni arumajiki fukusō da.Se présenter à une cérémonie officielle en jean est une tenue indigne d'un diplomate.
-
祖母の形見の帯は、色あせてなお気品を失っていない。 そぼのかたみのおびは、いろあせてなおきひんをうしなっていない。 sobo no katami no obi wa, iroasete nao kihin o ushinatte inai.Le obi hérité de ma grand-mère, bien que décoloré, n'a rien perdu de son élégance.
-
流行に流されまいと、彼女は自分の信じるスタイルを貫いた。 りゅうこうにながされまいと、かのじょはじぶんのしんじるスタイルをつらぬいた。 ryūkō ni nagasaremai to, kanojo wa jibun no shinjiru sutairu o tsuranuita.Résolue à ne pas se laisser emporter par les tendances, elle est restée fidèle au style auquel elle croyait.
-
彼の着こなしは、まさに洗練の極みと言うべきだろう。 かれのきこなしは、まさにせんれんのきわみというべきだろう。 kare no kikonashi wa, masa ni senren no kiwami to iu beki darō.Sa façon de s'habiller mérite véritablement d'être qualifiée de summum du raffinement.
-
職人の手にかかれば、ありふれた布地も目を見張るばかりの逸品に生まれ変わる。 しょくにんのてにかかれば、ありふれたぬのじもめをみはるばかりのいっぴんにうまれかわる。 shokunin no te ni kakareba, arifureta nunoji mo me o miharu bakari no ippin ni umarekawaru.Entre les mains d'un artisan, même un tissu ordinaire renaît sous la forme d'un chef-d'œuvre éblouissant.
Pratiquez vêtements et mode dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.