🇯🇵 japonais · JLPT N2
Vêtements et mode en japonais · JLPT N2
55 mots et expressions de vêtements et mode en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
目立つ めだつ medatsuse faire remarquer; ressortir
赤い服はよく目立つ。
あかいふくはよくめだつ。
Les vêtements rouges se remarquent beaucoup.
-
高級 こうきゅう kōkyūhaut de gamme; de luxe
これは高級なコートです。
これはこうきゅうなコートです。
C'est un manteau haut de gamme.
-
襟 えり ericol
シャツの襟が汚れています。
シャツのえりがよごれています。
Le col de la chemise est sale.
-
水着 みずぎ mizugimaillot de bain
うみに行く前に水着を買いました。
うみにいくまえにみずぎをかいました。
J'ai acheté un maillot de bain avant d'aller à la mer.
-
干す ほす hosuétendre (le linge)
洗った服を外に干します。
あらったふくをそとにほします。
J'étends les vêtements lavés dehors pour qu'ils sèchent.
-
定番 ていばん teibanclassique; basique
白いシャツは定番のアイテムだ。
しろいシャツはていばんのアイテムだ。
La chemise blanche est un basique incontournable.
-
上品 じょうひん jōhinélégant; raffiné
彼女は上品なドレスを着ていた。
かのじょはじょうひんなドレスをきていた。
Elle portait une robe élégante.
-
下品 げひん gehinvulgaire; de mauvais goût
その服装は少し下品に見える。
そのふくそうはすこしげひんにみえる。
Cette tenue semble un peu de mauvais goût.
-
個性的 こせいてき koseitekioriginal; individualiste
彼は個性的なファッションが好きだ。
かれはこせいてきなファッションがすきだ。
Il aime la mode originale.
-
かかと kakatotalon
このくつはかかとが高いです。
このくつはかかとがたかいです。
Ces chaussures ont des talons hauts.
-
値引き ねびき nebikiréduction; remise
店員さんが値引きしてくれました。
てんいんさんがねびきしてくれました。
Le vendeur m'a fait une réduction.
-
質感 しつかん shitsukantexture; qualité tactile
革の質感が高級感を出している。
かわのしつかんがこうきゅうかんをだしている。
La texture du cuir dégage une impression de luxe.
-
無地 むじ mujiuni; de couleur unie
無地のセーターはどんな服にも合います。
むじのセーターはどんなふくにもあいます。
Un pull uni va avec n'importe quel vêtement.
-
組み合わせ くみあわせ kumiawasecombinaison; assortiment
色の組み合わせを考えて服を選ぶ。
いろのくみあわせをかんがえてふくをえらぶ。
Je choisis mes vêtements en pensant à la combinaison des couleurs.
-
浴衣 ゆかた yukatayukata (kimono d'été)
夏祭りに浴衣を着て行った。
なつまつりにゆかたをきていった。
Je suis allé au festival d'été en yukata.
-
羽織る はおる haoruenfiler par-dessus; jeter sur ses épaules
肌寒いのでカーディガンを羽織った。
はだざむいのでカーディガンをはおった。
Comme il faisait frisquet, j'ai enfilé un gilet.
-
縫う ぬう nuucoudre
取れたボタンを縫いつけた。
とれたボタンをぬいつけた。
J'ai recousu le bouton qui s'était détaché.
-
着用 ちゃくよう chakuyōport (de vêtement) (soutenu)
店内ではマスクの着用をお願いします。
てんないではマスクのちゃくようをおねがいします。
Veuillez porter un masque à l'intérieur du magasin.
-
正装 せいそう seisōtenue de cérémonie
式典には正装で出席する。
しきてんにはせいそうでしゅっせきする。
J'assiste à la cérémonie en tenue de cérémonie.
-
喪服 もふく mofukuvêtements de deuil
お葬式には喪服を着て行く。
おそうしきにはもふくをきていく。
Je porte des vêtements de deuil pour aller à l'enterrement.
-
しわ shiwaride; pli
シャツにしわがついています。
シャツにしわがついています。
La chemise est froissée.
-
裁縫 さいほう saihōcouture; travaux d'aiguille
母は裁縫が得意です。
はははさいほうがとくいです。
Ma mère est douée pour la couture.
-
着心地 きごこち kigokochiconfort au porter
このセーターは着心地がいい。
このセーターはきごこちがいい。
Ce pull est agréable à porter.
-
色あせる いろあせる iroaseruse décolorer; s'estomper
何度も洗ってシャツが色あせた。
なんどもあらってシャツがいろあせた。
La chemise s'est décolorée à force d'être lavée.
-
丈 たけ takelongueur (d'un vêtement)
スカートの丈が長すぎます。
スカートのたけがながすぎます。
La longueur de la jupe est trop grande.
-
スカートの裾がほつれてきた。 スカートのすそがほつれてきた。 sukāto no suso ga hotsurete kita.L'ourlet de la jupe a commencé à s'effilocher.
-
白いシャツと黒いズボンの組み合わせは定番だ。 しろいシャツとくろいズボンのくみあわせはていばんだ。 shiroi shatsu to kuroi zubon no kumiawase wa teiban da.L'association d'une chemise blanche et d'un pantalon noir est un classique.
-
長年着たせいでコートの色があせてしまった。 ながねんきたせいでコートのいろがあせてしまった。 naganen kita sei de kōto no iro ga asete shimatta.La couleur du manteau s'est décolorée à force de le porter pendant des années.
-
このブランドは伝統的な技法を守りつつ、現代的なデザインを取り入れています。 このブランドはでんとうてきなぎほうをまもりつつ、げんだいてきなデザインをとりいれています。 kono burando wa dentouteki na gihou o mamoritsutsu, gendaiteki na dezain o toriirete imasu.Cette marque intègre un design contemporain tout en préservant les techniques traditionnelles.
-
面接に着ていくスーツは、無難であるに越したことはありません。 めんせつにきていくスーツは、ぶなんであるにこしたことはありません。 mensetsu ni kite iku suutsu wa, bunan de aru ni koshita koto wa arimasen.Pour le costume d'un entretien d'embauche, il vaut mieux jouer la carte de la sécurité.
-
生地の質にこだわればこそ、この価格になるのも納得できます。 きじのしつにこだわればこそ、このかかくになるのもなっとくできます。 kiji no shitsu ni kodawareba koso, kono kakaku ni naru no mo nattoku dekimasu.C'est précisément parce qu'ils sont si exigeants sur la qualité du tissu que ce prix se justifie.
-
素材の調達が遅れ、新作コレクションの発表を延期せざるを得ませんでした。 そざいのちょうたつがおくれ、しんさくコレクションのはっぴょうをえんきせざるをえませんでした。 sozai no choutatsu ga okure, shinsaku korekushon no happyou o enki sezaru o emasen deshita.L'approvisionnement en matières premières ayant pris du retard, il a fallu reporter la présentation de la nouvelle collection.
-
高価な服を買ったとはいえ、大事に扱わなければすぐに傷んでしまいます。 こうかなふくをかったとはいえ、だいじにあつかわなければすぐにいたんでしまいます。 kouka na fuku o katta to wa ie, daiji ni atsukawanakereba sugu ni itande shimaimasu.Même si j'ai acheté des vêtements chers, ils s'abîmeront vite si je n'en prends pas soin.
-
彼女のセンスには脱帽するばかりで、いつも参考にさせてもらっています。 かのじょのセンスにはだつぼうするばかりで、いつもさんこうにさせてもらっています。 kanojo no sensu ni wa datsubou suru bakari de, itsumo sankou ni sasete moratte imasu.Je suis constamment admiratif devant son sens du style, et je m'en inspire toujours.
-
流行を追うあまり、自分らしさを見失ってはいけません。 りゅうこうをおうあまり、じぶんらしさをみうしなってはいけません。 ryuukou o ou amari, jibunrashisa o miushinatte wa ikemasen.Il ne faut pas perdre son identité à force de trop suivre les tendances.
-
このコートは軽さといい暖かさといい、申し分のない出来栄えです。 このコートはかるさといいあたたかさといい、もうしぶんのないできばえです。 kono kooto wa karusa to ii atatakasa to ii, moushibun no nai dekibae desu.Ce manteau est parfait à tous les égards : tant par sa légèreté que par sa chaleur.
-
体型が変わったのを機に、ワードローブを一新することにしました。 たいけいがかわったのをきに、ワードローブをいっしんすることにしました。 taikei ga kawatta no o ki ni, waadoroobu o isshin suru koto ni shimashita.Profitant du fait que ma silhouette a changé, j'ai décidé de renouveler entièrement ma garde-robe.
-
あのデザイナーの作品は独創的であるがゆえに、好みが分かれます。 あのデザイナーのさくひんはどくそうてきであるがゆえに、このみがわかれます。 ano dezainaa no sakuhin wa dokusouteki de aru ga yue ni, konomi ga wakaremasu.Les créations de ce styliste sont si originales que les avis sont très partagés.
-
彼はどんな服も見事に着こなしてしまう。 かれはどんなふくもみごとにきこなしてしまう。 kare wa donna fuku mo migoto ni kikonashite shimau.Il porte n'importe quel vêtement avec une élégance remarquable.
-
その生地は上質で手触りがなめらかだ。 そのきじはじょうしつでてざわりがなめらかだ。 sono kiji wa jōshitsu de tezawari ga nameraka da.Ce tissu est de haute qualité et doux au toucher.
-
明日は大事な式なので、しわだらけのシャツを着るわけにはいきません。 あしたはだいじなしきなので、しわだらけのシャツをきるわけにはいきません。 ashita wa daiji na shiki na node, shiwadarake no shatsu o kiru wake ni wa ikimasen.Demain est une cérémonie importante, je ne peux donc absolument pas me permettre de porter une chemise toute froissée.
-
円安に伴い、海外ブランドの服の価格が軒並み上がっています。 えんやすにともない、かいがいブランドのふくのかかくがのきなみあがっています。 en'yasu ni tomonai, kaigai burando no fuku no kakaku ga nokinami agatte imasu.Avec la baisse du yen, les prix des vêtements de marques étrangères augmentent tous sans exception.
-
このズボンは洗濯するたびに縮む上に、色落ちもしやすいです。 このズボンはせんたくするたびにちぢむうえに、いろおちもしやすいです。 kono zubon wa sentaku suru tabi ni chijimu ue ni, iroochi mo shiyasui desu.Ce pantalon rétrécit à chaque lavage et, en plus, la couleur déteint facilement.
-
セール品につき、返品や交換はご遠慮ください。 セールひんにつき、へんぴんやこうかんはごえんりょください。 sēruhin ni tsuki, henpin ya kōkan wa goenryo kudasai.S'agissant d'articles soldés, veuillez vous abstenir de demander des retours ou des échanges.
-
このコートはデザインばかりか、着心地まで計算されつくしています。 このコートはデザインばかりか、きごこちまでけいさんされつくしています。 kono kōto wa dezain bakari ka, kigokochi made keisan sare tsukushite imasu.Dans ce manteau, non seulement le design mais même le confort a été pensé dans les moindres détails.
-
安いからといって、必要のない服を買うものではありません。 やすいからといって、ひつようのないふくをかうものではありません。 yasui kara to itte, hitsuyō no nai fuku o kau mono de wa arimasen.Ce n'est pas parce que c'est bon marché qu'il faut acheter des vêtements dont on n'a pas besoin.
-
この素材は水に強い反面、熱に弱いという欠点があります。 このそざいはみずにつよいはんめん、ねつによわいというけってんがあります。 kono sozai wa mizu ni tsuyoi hanmen, netsu ni yowai to iu ketten ga arimasu.Ce tissu résiste bien à l'eau, mais il a en revanche l'inconvénient d'être sensible à la chaleur.
-
ご予約の限定スニーカーは、入荷し次第ご連絡いたします。 ごよやくのげんていスニーカーは、にゅうかししだいごれんらくいたします。 goyoyaku no gentei sunīkā wa, nyūka shidai gorenraku itashimasu.Nous vous contacterons dès que les baskets en édition limitée que vous avez réservées seront arrivées.
-
彼は年齢に応じた落ち着いた着こなしを心得ています。 かれはねんれいにおうじたおちついたきこなしをこころえています。 kare wa nenrei ni ōjita ochitsuita kikonashi o kokoroete imasu.Il sait s'habiller de manière sobre et élégante, adaptée à son âge.
-
このワンピースは高かっただけあって、何年着ても型崩れしません。 このワンピースはたかかっただけあって、なんねんきてもかたくずれしません。 kono wanpīsu wa takakatta dake atte, nannen kite mo katakuzure shimasen.Cette robe a coûté cher, et cela se voit : elle ne se déforme pas, quel que soit le nombre d'années où je la porte.
-
身だしなみを整えることは、社会人にとって欠かせないマナーです。 みだしなみをととのえることは、しゃかいじんにとってかかせないマナーです。 midashinami o totonoeru koto wa, shakaijin ni totte kakasenai manā desu.Soigner sa présentation est une règle de savoir-vivre indispensable pour les professionnels.
-
店員の巧みな話術に乗せられて、つい予算以上の服を買ってしまいました。 てんいんのたくみなわじゅつにのせられて、ついよさんいじょうのふくをかってしまいました。 ten'in no takumi na wajutsu ni noserarete, tsui yosan ijō no fuku o katte shimaimashita.Me laissant convaincre par l'habile discours du vendeur, j'ai fini par acheter des vêtements au-delà de mon budget.
-
着物を一人で着られるようになるには、かなりの練習を要します。 きものをひとりできられるようになるには、かなりのれんしゅうをようします。 kimono o hitori de kirareru yō ni naru ni wa, kanari no renshū o yōshimasu.Être capable de porter un kimono tout seul nécessite beaucoup d'entraînement.
-
そのデザイナーは無名ながらも、確かな技術で注目を集めつつあります。 そのデザイナーはむめいながらも、たしかなぎじゅつでちゅうもくをあつめつつあります。 sono dezainā wa mumei nagara mo, tashika na gijutsu de chūmoku o atsume tsutsu arimasu.Bien qu'il soit encore inconnu, ce créateur attire progressivement l'attention grâce à une technique solide.
-
せっかく買った服も、着る機会がなければ意味がないというものです。 せっかくかったふくも、きるきかいがなければいみがないというものです。 sekkaku katta fuku mo, kiru kikai ga nakereba imi ga nai to iu mono desu.Même les vêtements qu'on s'est donné la peine d'acheter ne servent à rien si l'on n'a jamais l'occasion de les porter.
Pratiquez vêtements et mode dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.