🇯🇵 日文 · JLPT N1
日文的服裝與時尚 · JLPT N1
JLPT N1等級的日文服裝與時尚單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
生地 きじ kiji布料
この上着は丈夫な生地でできている。
このうわぎはじょうぶなきじでできている。
這件外套是用結實的布料做的。
-
繕う つくろう tsukurou縫補
祖母が破れた靴下を繕ってくれた。
そぼがやぶれたくつしたをつくろってくれた。
奶奶幫我縫補了破掉的襪子。
-
装い よそおい yosooi裝扮；打扮
彼女は春らしい装いで現れた。
かのじょははるらしいよそおいであらわれた。
她以充滿春天氣息的裝扮出現了。
-
着こなす きこなす kikonasu穿得得體；駕馭穿搭
彼はスーツを上手に着こなしている。
かれはスーツをじょうずにきこなしている。
他把西裝穿得非常得體。
-
綻び ほころび hokorobi綻線；裂縫
袖口の綻びを見つけた。
そでぐちのほころびをみつけた。
我發現袖口綻線了。
-
綻びる ほころびる hokorobiru綻線；開線
古いコートの縫い目が綻びてきた。
ふるいコートのぬいめがほころびてきた。
舊外套的縫線開始綻開了。
-
装う よそおう yosoou打扮；裝扮
彼女は華やかに装ってパーティーに出た。
かのじょははなやかによそおってパーティーにでた。
她盛裝打扮去參加了派對。
-
纏う まとう matou披；穿；纏繞
彼は黒いコートを身に纏っていた。
かれはくろいコートをみにまとっていた。
他身披著一件黑色外套。
-
羽織る はおる haoru披上；罩上
肌寒いのでカーディガンを羽織った。
はだざむいのでカーディガンをはおった。
因為有點涼，所以我披了件開襟衫。
-
一張羅 いっちょうら icchōra唯一的一套好衣服；壓箱寶
面接に一張羅のスーツを着ていった。
めんせつにいっちょうらのスーツをきていった。
我穿了唯一一套好西裝去面試。
-
出で立ち いでたち idetachi打扮；裝束
彼の派手な出で立ちに皆が驚いた。
かれのはでないでたちにみながおどろいた。
大家都對他浮誇的裝束感到驚訝。
-
佇まい たたずまい tatazumai姿態；風貌
和服姿の佇まいが美しい。
わふくすがたのたたずまいがうつくしい。
她身穿和服的姿態很美。
-
風合い ふうあい fūai質地；手感
この布は独特の風合いがある。
このぬのはどくとくのふうあいがある。
這塊布有獨特的質地。
-
質感 しつかん shitsukan質感
革の質感が高級感を出している。
かわのしつかんがこうきゅうかんをだしている。
皮革的質感展現出高級感。
-
光沢 こうたく kōtaku光澤
絹のドレスは美しい光沢がある。
きぬのドレスはうつくしいこうたくがある。
絲質洋裝有著美麗的光澤。
-
縫い目 ぬいめ nuime縫線；針腳
この服は縫い目がとてもていねいだ。
このふくはぬいめがとてもていねいだ。
這件衣服的縫線非常仔細。
-
裁断 さいだん saidan裁剪
型紙に沿って生地を裁断する。
かたがみにそってきじをさいだんする。
我沿著紙型裁剪布料。
-
仕立て したて shitate剪裁；做工
このコートは仕立てがしっかりしている。
このコートはしたてがしっかりしている。
這件外套的剪裁很扎實。
-
誂える あつらえる atsuraeru訂做
結婚式のためにドレスを誂えた。
けっこんしきのためにドレスをあつらえた。
我為了婚禮訂做了一件洋裝。
-
端切れ はぎれ hagire碎布
端切れを使って小物を作った。
はぎれをつかってこものをつくった。
我用碎布做了小飾品。
-
反物 たんもの tanmono和服布料（整匹）
呉服屋で反物を選んだ。
ごふくやでたんものをえらんだ。
我在和服店挑選了整匹布料。
-
襦袢 じゅばん juban和服內襯衣
着物の下に襦袢を着る。
きもののしたにじゅばんをきる。
穿和服時裡面要穿內襯衣。
-
裾上げ すそあげ susoage改褲腳；改短下擺
ズボンの裾上げをお願いした。
ズボンのすそあげをおねがいした。
我請人幫我改褲腳。
-
仮縫い かりぬい karinui假縫；試裁
仮縫いの段階でサイズを調整する。
かりぬいのだんかいでサイズをちょうせいする。
在假縫階段調整尺寸。
-
縫製 ほうせい hōsei縫製
この服は縫製がしっかりしている。
このふくはほうせいがしっかりしている。
這件衣服縫製得很扎實。
-
織物 おりもの orimono織物
この地方は美しい織物で有名だ。
このちほうはうつくしいおりものでゆうめいだ。
這個地區以美麗的織物聞名。
-
染色 せんしょく senshoku染色
伝統的な方法で布を染色する。
でんとうてきなほうほうでぬのをせんしょくする。
用傳統方法為布料染色。
-
刺繍 ししゅう shishū刺繡
ハンカチに花の刺繍をした。
ハンカチにはなのししゅうをした。
我在手帕上繡了花。
-
装飾 そうしょく sōshoku裝飾
このドレスは装飾が多すぎる。
このドレスはそうしょくがおおすぎる。
這件洋裝的裝飾太多了。
-
華美 かび kabi華美；奢華
華美な服装は場にそぐわない。
かびなふくそうはばにそぐわない。
華美的服裝跟這個場合不搭。
-
質素 しっそ shisso樸素
彼女はいつも質素な身なりをしている。
かのじょはいつもしっそなみなりをしている。
她總是打扮得很樸素。
-
洗練 せんれん senren洗練；精緻
彼の服装には洗練さが感じられる。
かれのふくそうにはせんれんさがかんじられる。
他的穿著讓人感受到一種洗練感。
-
垢抜ける あかぬける akanukeru變得時髦；脫俗
髪型を変えたら急に垢抜けた。
かみがたをかえたらきゅうにあかぬけた。
換了髮型之後突然變得時髦起來。
-
見栄え みばえ mibae外觀；賣相
色を変えると見栄えがよくなる。
いろをかえるとみばえがよくなる。
換個顏色會讓外觀變得更好看。
-
着飾る きかざる kikazaru盛裝打扮
パーティーのために着飾って出かけた。
パーティーのためにきかざってでかけた。
我為了派對盛裝打扮出門了。
-
身だしなみ みだしなみ midashinami儀容整潔
社会人は身だしなみに気をつけるべきだ。
しゃかいじんはみだしなみにきをつけるべきだ。
出社會的人應該注意自己的儀容。
-
衣替え ころもがえ koromogae換季
六月になると衣替えをする。
ろくがつになるところもがえをする。
一到六月就會換季。
-
防寒 ぼうかん bōkan防寒
防寒のために厚いコートを着る。
ぼうかんのためにあついコートをきる。
為了防寒穿了厚外套。
-
撥水 はっすい hassui撥水；防潑水
この上着は撥水加工がされている。
このうわぎははっすいかこうがされている。
這件外套經過防潑水加工。
-
目移り めうつり meutsuri眼花撩亂；看花了眼
どれもすてきで目移りしてしまう。
どれもすてきでめうつりしてしまう。
每個都很好看，讓人看得眼花撩亂不知怎麼選。
-
コートの綻びを丁寧に繕った。 コートのほころびをていねいにつくろった。 kōto no hokorobi o teinei ni tsukurotta.我仔細地縫補了外套上綻開的地方。
-
彼女は場にふさわしい装いで現れた。 かのじょはばにふさわしいよそおいであらわれた。 kanojo wa ba ni fusawashii yosooi de arawareta.她以符合場合的裝扮出現了。
-
一流の職人が仕立てたスーツは着崩れしない。 いちりゅうのしょくにんがしたてたスーツはきくずれしない。 ichiryū no shokunin ga shitateta sūtsu wa kikuzure shinai.一流工匠訂製的西裝不容易變形走樣。
-
派手さより質素な身だしなみが好まれる場もある。 はでさよりしっそなみだしなみがこのまれるばもある。 hadesa yori shisso na midashinami ga konomareru ba mo aru.也有些場合比起浮誇，更講究樸素的儀容。
-
長年愛用したせいで袖口がすり切れている。 ながねんあいようしたせいでそでぐちがすりきれている。 naganen aiyō shita sei de sodeguchi ga surikirete iru.因為長年愛用，袖口都磨破了。
-
この着物には見事な刺繍がほどこされている。 このきものにはみごとなししゅうがほどこされている。 kono kimono ni wa migoto na shishū ga hodokosarete iru.這件和服上繡有精美的刺繡。
-
洗練された装いは相手に好印象を与える。 せんれんされたよそおいはあいてにこういんしょうをあたえる。 senren sareta yosooi wa aite ni kōinshō o ataeru.洗練的裝扮會給對方留下好印象。
-
あまりに選択肢が多くて目移りしてしまった。 あまりにせんたくしがおおくてめうつりしてしまった。 amari ni sentakushi ga ōkute meutsuri shite shimatta.選項太多了，讓人眼花撩亂不知道該選哪個。
-
彼のファッションに対するこだわりは尋常ではなく、業界内でも一目置かれています。 かれのファッションにたいするこだわりはじんじょうではなく、ぎょうかいないでもいちもくおかれています。 kare no fasshon ni taisuru kodawari wa jinjou de wa naku, gyoukai nai demo ichimoku okarete imasu.他對時尚的講究非比尋常,在業界也備受敬重。
-
質の悪い服は、一見安上がりに見えて、結局は高くつくきらいがあります。 しつのわるいふくは、いっけんやすあがりにみえて、けっきょくはたかくつくきらいがあります。 shitsu no warui fuku wa, ikken yasuagari ni miete, kekkyoku wa takaku tsuku kirai ga arimasu.品質差的衣服乍看之下很划算,但往往最終反而更花錢。
-
装いに一切妥協しないその姿勢こそ、彼女が一流たる所以です。 よそおいにいっさいだきょうしないそのしせいこそ、かのじょがいちりゅうたるゆえんです。 yosooi ni issai dakyou shinai sono shisei koso, kanojo ga ichiryuu taru yuen desu.對穿著絕不妥協的態度,正是她之所以是一流人物的原因。
-
流行の移り変わりの速さに、ついていけずにいるアパレル業者も少なくありません。 りゅうこうのうつりかわりのはやさに、ついていけずにいるアパレルぎょうしゃもすくなくありません。 ryuukou no utsurikawari no hayasa ni, tsuiteikezu ni iru apareru gyousha mo sukunaku arimasen.有不少服飾業者跟不上流行變化的速度。
-
伝統工芸ならではの繊細な染めの技術が、この一枚には凝縮されています。 でんとうこうげいならではのせんさいなそめのぎじゅつが、このいちまいにはぎょうしゅくされています。 dentou kougei naradewa no sensai na some no gijutsu ga, kono ichimai ni wa gyoushuku sarete imasu.這一件濃縮了傳統工藝獨有的細緻染色技術。
-
服装の乱れは、その人の内面の乱れを映し出さないとも限りません。 ふくそうのみだれは、そのひとのないめんのみだれをうつしださないともかぎりません。 fukusou no midare wa, sono hito no naimen no midare o utsushidasanai to mo kagirimasen.衣著的凌亂,未必不會反映出一個人內心的凌亂。
-
デザイナーは着る人の個性を引き出さんがために、あえて左右非対称の裁断を選びました。 デザイナーはきるひとのこせいをひきださんがために、あえてさゆうひたいしょうのさいだんをえらびました。 dezainaa wa kiru hito no kosei o hikidasan ga tame ni, aete sayuu hitaishou no saidan o erabimashita.設計師為了引出穿著者的個性,刻意選擇了左右不對稱的剪裁。
-
華美な装いを慎むべしという教えが、この地方には今なお根強く残っています。 かびなよそおいをつつしむべしというおしえが、このちほうにはいまなおねづよくのこっています。 kabi na yosooi o tsutsushimubeshi to iu oshie ga, kono chihou ni wa ima nao nezuyoku nokotte imasu.「應當避免華麗裝扮」的教誨,至今仍在這個地區根深蒂固地留存著。
-
彼はブランド物を身にまとうことで、自らの成功を誇示せずにはいられないようです。 かれはブランドものをみにまとうことで、みずからのせいこうをこじせずにはいられないようです。 kare wa burandomono o mi ni matou koto de, mizukara no seikou o koji sezu ni wa irarenai you desu.他似乎忍不住要靠穿戴名牌來炫耀自己的成功。
-
仕立ての良し悪しは、袖を通した瞬間におのずと分かるものです。 したてのよしあしは、そでをとおしたしゅんかんにおのずとわかるものです。 shitate no yoshiashi wa, sode o tooshita shunkan ni onozuto wakaru mono desu.剪裁做工的好壞,一穿上身的瞬間自然就能感覺出來。
-
黒の喪服に身を包んだ彼女は、悲しみをたたえつつも凛としていた。 くろのもふくにみをつつんだかのじょは、かなしみをたたえつつもりんとしていた。 kuro no mofuku ni mi o tsutsunda kanojo wa, kanashimi o tatae tsutsu mo rin to shite ita.一身黑色喪服的她，雖滿含悲傷，卻依然凜然端莊。
-
今回のコレクションの衣装は、豪華絢爛の一言に尽きる。 こんかいのコレクションのいしょうは、ごうかけんらんのひとことにつきる。 konkai no korekushon no ishō wa, gōka kenran no hitokoto ni tsukiru.這次系列的服裝，用「豪華絢爛」一詞來形容再貼切不過。
-
熟練の職人は寸分の狂いもなく生地を裁っていく。 じゅくれんのしょくにんはすんぶんのくるいもなくきじをたっていく。 jukuren no shokunin wa sunbun no kurui mo naku kiji o tatte iku.熟練的工匠裁剪布料，分毫不差。
-
授賞式に現れた女優の装いたるや、会場の視線を独り占めにするほどだった。 じゅしょうしきにあらわれたじょゆうのよそおいたるや、かいじょうのしせんをひとりじめにするほどだった。 jushōshiki ni arawareta joyū no yosooi taru ya, kaijō no shisen o hitorijime ni suru hodo datta.那位女演員在頒獎典禮上的裝扮，簡直讓全場目光為之傾倒。
-
老舗の職人技をもってすれば、どんな難しい注文にも応えられるだろう。 しにせのしょくにんわざをもってすれば、どんなむずかしいちゅうもんにもこたえられるだろう。 shinise no shokuninwaza o motte sureba, donna muzukashii chūmon ni mo kotaerareru darō.憑藉老字號的匠人技藝，再難的訂單想必也能應對。
-
新作の発表に間に合わせるべく、工房では夜を徹して作業が続いた。 しんさくのはっぴょうにまにあわせるべく、こうぼうではよをてっしてさぎょうがつづいた。 shinsaku no happyō ni maniawaseru beku, kōbō de wa yo o tesshite sagyō ga tsuzuita.為趕上新品發表，工坊裡通宵達旦地持續作業。
-
その呉服店は客足の減少により、閉店を余儀なくされた。 そのごふくてんはきゃくあしのげんしょうにより、へいてんをよぎなくされた。 sono gofukuten wa kyakuashi no genshō ni yori, heiten o yoginaku sareta.那家和服店因客流減少，被迫歇業。
-
公式の式典にジーンズで現れるとは、外交官にあるまじき服装だ。 こうしきのしきてんにジーンズであらわれるとは、がいこうかんにあるまじきふくそうだ。 kōshiki no shikiten ni jīnzu de arawareru to wa, gaikōkan ni arumajiki fukusō da.竟然穿牛仔褲出席正式典禮，這是外交官不該有的著裝。
-
祖母の形見の帯は、色あせてなお気品を失っていない。 そぼのかたみのおびは、いろあせてなおきひんをうしなっていない。 sobo no katami no obi wa, iroasete nao kihin o ushinatte inai.祖母留下的和服腰帶，雖已褪色，卻依然不失典雅。
-
流行に流されまいと、彼女は自分の信じるスタイルを貫いた。 りゅうこうにながされまいと、かのじょはじぶんのしんじるスタイルをつらぬいた。 ryūkō ni nagasaremai to, kanojo wa jibun no shinjiru sutairu o tsuranuita.為了不隨波逐流，她堅持了自己所信奉的風格。
-
彼の着こなしは、まさに洗練の極みと言うべきだろう。 かれのきこなしは、まさにせんれんのきわみというべきだろう。 kare no kikonashi wa, masa ni senren no kiwami to iu beki darō.他的穿搭堪稱洗鍊的極致。
-
職人の手にかかれば、ありふれた布地も目を見張るばかりの逸品に生まれ変わる。 しょくにんのてにかかれば、ありふれたぬのじもめをみはるばかりのいっぴんにうまれかわる。 shokunin no te ni kakareba, arifureta nunoji mo me o miharu bakari no ippin ni umarekawaru.經過匠人之手，尋常的布料也能脫胎換骨，變成令人驚嘆的精品。
把服裝與時尚用在真實的日文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段日文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
