🇯🇵 Japanisch · JLPT N1
Begrüßung & Vorstellung auf Japanisch · JLPT N1
62 Japanisch Wörter und Wendungen zum Thema begrüßung & vorstellung, auf Stufe JLPT N1. Jeder Eintrag zeigt das Wort, wie man es liest, was es bedeutet, und einen vollständigen Beispielsatz mit Übersetzung.
-
一同 いちどう ichidōwir alle; alle Anwesenden
社員一同、心よりお礼申し上げます。
しゃいんいちどう、こころよりおれいもうしあげます。
Die gesamte Belegschaft bedankt sich von ganzem Herzen bei Ihnen.
-
お詫び おわび owabiEntschuldigung (formell)
ご迷惑をおかけしたことを、心よりお詫び申し上げます。
ごめいわくをおかけしたことを、こころよりおわびもうしあげます。
Für die entstandenen Unannehmlichkeiten bitte ich von ganzem Herzen um Entschuldigung.
-
再会 さいかい saikaiWiedersehen; Wiederbegegnung
十年ぶりに友人と再会した。
じゅうねんぶりにゆうじんとさいかいした。
Ich habe nach zehn Jahren meinen Freund wiedergesehen.
-
無礼 ぶれい bureiunhöflich; unverschämt
初対面の相手に名前も名乗らないのは無礼にあたる。
しょたいめんのあいてになまえものらないのはぶれいにあたる。
Jemandem, den man zum ersten Mal trifft, nicht einmal seinen Namen zu nennen, gilt als unhöflich.
-
面会 めんかい menkaiBesuch; Treffen (formell, z. B. im Krankenhaus)
病院で祖父と面会した。
びょういんでそふとめんかいした。
Ich habe meinen Großvater im Krankenhaus besucht.
-
本名 ほんみょう honmyōwirklicher Name; bürgerlicher Name
彼は本名を明かさず、別の名前で活動している。
かれはほんみょうをあかさず、べつのなまえでかつどうしている。
Er gibt seinen wirklichen Namen nicht preis und tritt unter einem anderen Namen auf.
-
面識 めんしき menshikipersönliche Bekanntschaft (mit jemandem)
彼とは面識がない。
かれとはめんしきがない。
Ich kenne ihn nicht persönlich.
-
配慮 はいりょ hairyoRücksicht; Aufmerksamkeit
初めて会う方には、言葉遣いに配慮するよう心がけている。
はじめてあうかたには、ことばづかいにはいりょするようこころがけている。
Bei Personen, die ich zum ersten Mal treffe, achte ich stets auf eine rücksichtsvolle Wortwahl.
-
顔見知り かおみしり kaomishiriflüchtiger Bekannter (vom Sehen)
彼女とは顔見知り程度の仲だ。
かのじょとはかおみしりていどのなかだ。
Sie und ich kennen uns nur vom Sehen.
-
初耳 はつみみ hatsumimivöllig neu; zum ersten Mal gehört
田中さんが結婚していたなんて初耳だ。
たなかさんがけっこんしていたなんてはつみみだ。
Dass Tanaka verheiratet ist, höre ich zum ersten Mal.
-
対面 たいめん taimenpersönliche Begegnung; Gegenübertreten
長年手紙だけのやり取りだった友人と、ようやく対面できた。
ながねんてがみだけのやりとりだったゆうじんと、ようやくたいめんできた。
Nach jahrelangem reinem Briefwechsel konnte ich den Freund endlich persönlich treffen.
-
お世辞 おせじ osejiSchmeichelei; Kompliment
それはお世辞ではなく、本当の気持ちです。
それはおせじではなく、ほんとうのきもちです。
Das ist keine Schmeichelei, sondern mein aufrichtiges Gefühl.
-
出くわす でくわす dekuwasuzufällig treffen; zufällig begegnen
駅前で偶然、高校時代の恩師に出くわした。
えきまえでぐうぜん、こうこうじだいのおんしにでくわした。
Vor dem Bahnhof bin ich zufällig meinem früheren Lehrer aus der Oberschule begegnet.
-
馴れ馴れしい なれなれしい narenareshiiübermäßig vertraulich; anmaßend
初対面なのに馴れ馴れしい態度はやめてください。
しょたいめんなのになれなれしいたいどはやめてください。
Bitte unterlassen Sie ein solch distanzloses Verhalten, obwohl wir uns zum ersten Mal treffen.
-
重んじる おもんじる omonjiruschätzen; Wert legen auf (Höflichkeit etc.)
日本の職場では、目上の人への礼儀を重んじる傾向がある。
にほんのしょくばでは、めうえのひとへのれいぎをおもんじるけいこうがある。
An japanischen Arbeitsplätzen neigt man dazu, großen Wert auf Höflichkeit gegenüber Vorgesetzten zu legen.
-
前置き まえおき maeokiVorrede; einleitende Worte
前置きはこのくらいにして、さっそく本題に入りましょう。
まえおきはこのくらいにして、さっそくほんだいにはいりましょう。
Genug der Vorrede, lassen Sie uns direkt zum Hauptthema kommen.
-
名札 なふだ nafudaNamensschild
受付で名札を受け取り、胸に付けてから会場に入った。
うけつけでなふだをうけとり、むねにつけてからかいじょうにはいった。
Ich nahm am Empfang mein Namensschild entgegen, steckte es an die Brust und betrat den Saal.
-
何卒 なにとぞ nanitozobitte; freundlichst (formell)
今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。
こんごとも、なにとぞよろしくおねがいもうしあげます。
Ich bitte Sie auch weiterhin herzlich um Ihre Unterstützung.
-
旧知 きゅうち kyūchialte Bekanntschaft; alter Bekannter (langjährige Bekanntschaft)
二人は旧知の仲で、挨拶も抜きにすぐ本題に入った。
ふたりはきゅうちのなかで、あいさつもぬきにすぐほんだいにはいった。
Die beiden sind alte Bekannte, deshalb übersprangen sie die Begrüßung und kamen gleich zur Sache.
-
素っ気ない そっけない sokkenaikurz angebunden; kalt; schroff
声をかけたのに素っ気ない返事しか返ってこなかった。
こえをかけたのにそっけないへんじしかかえってこなかった。
Ich habe ihn angesprochen, aber nur eine schroffe Antwort erhalten.
-
会釈 えしゃく eshakuleichte Verbeugung; Begrüßungsnicken
廊下で上司に会釈をした。
ろうかでじょうしにえしゃくをした。
Ich habe meinen Chef auf dem Flur mit einer leichten Verbeugung gegrüßt.
-
参上 さんじょう sanjōdemütig vorsprechen; ehrerbietig besuchen (Bescheidenheitsform)
後日、改めてご挨拶に参上いたします。
ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。
Ich werde an einem anderen Tag nochmals vorbeikommen, um Ihnen meine Aufwartung zu machen.
-
間柄 あいだがら aidagaraVerhältnis (zwischen Menschen); Beziehung
二人は挨拶を交わす間柄だ。
ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。
Die beiden kennen sich nur flüchtig vom Grüßen.
-
手土産 てみやげ temiyageGastgeschenk (beim Besuch mitgebracht)
手土産を持って先生の家を訪ねた。
てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。
Ich besuchte meinen Lehrer zu Hause und brachte ein kleines Gastgeschenk mit.
-
世間話 せけんばなし sekenbanashiSmalltalk; Plauderei
近所の人と世間話をした。
きんじょのひととせけんばなしをした。
Ich habe mit einem Nachbarn ein wenig geplaudert.
-
門出 かどで kadodeAufbruch; Beginn eines neuen Lebensabschnitts
新たな門出を心よりお祝い申し上げます。
あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。
Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zu diesem Neuanfang.
-
名残惜しい なごりおしい nagorioshiischwerfallend (Abschied); ungern Abschied nehmend
名残惜しいですが、そろそろ失礼します。
なごりおしいですが、そろそろしつれいします。
Der Abschied fällt mir schwer, aber ich sollte mich langsam verabschieden.
-
社交辞令 しゃこうじれい shakō jireiHöflichkeitsfloskel; gesellschaftliche Nettigkeit
それはただの社交辞令だった。
それはただのしゃこうじれいだった。
Das war nur eine Höflichkeitsfloskel.
-
挨拶回り あいさつまわり aisatsu mawariHöflichkeitsbesuchsrunde
年始の挨拶回りに出かけた。
ねんしのあいさつまわりにでかけた。
Ich bin aufgebrochen, um die Neujahrs-Höflichkeitsbesuche zu machen.
-
御礼 おんれい onreiDanksagung (formell)
先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。
せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。
Für Ihre jüngste Freundlichkeit möchte ich mich hiermit schriftlich bedanken.
-
労い ねぎらい negiraiAnerkennung für geleistete Mühe; Dank für die Anstrengung
部下への労いの言葉を忘れない上司だ。
ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。
Er ist ein Chef, der nie vergisst, seinen Untergebenen Worte der Anerkennung auszusprechen.
-
一期一会 いちごいちえ ichigo ichieeinmalige Begegnung im Leben (Redewendung)
一期一会の気持ちで客を迎える。
いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。
Wir empfangen jeden Gast mit dem Gefühl, dass sich diese Begegnung nie wiederholen wird.
-
祝辞 しゅくじ shukujiGlückwunschansprache; Glückwunschrede
結婚式で祝辞を述べた。
けっこんしきでしゅくじをのべた。
Ich habe bei der Hochzeit eine Glückwunschrede gehalten.
-
口上 こうじょう kōjōformelle Ansprache; förmliche Begrüßungsrede
開店を前に丁寧な口上を述べた。
かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。
Vor der Eröffnung hielt er eine höfliche formelle Ansprache.
-
粗品 そしな soshinakleine Aufmerksamkeit; bescheidenes Geschenk
ほんの粗品ですが、お納めください。
ほんのそしなですが、おおさめください。
Es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit, aber bitte nehmen Sie sie an.
-
拝啓 はいけい haikeiSehr geehrte Damen und Herren (förmliche Briefanrede)
拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。
はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。
Sehr geehrte Damen und Herren, wir freuen uns über das stetige Gedeihen Ihres Unternehmens.
-
敬具 けいぐ keiguMit freundlichen Grüßen (förmliche Briefschlussformel)
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具
ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ
Wir bitten um wohlwollende Prüfung. Mit freundlichen Grüßen
-
ごきげんよう gokigen'yōGuten Tag; auf Wiedersehen (gehoben, elegant)
-
旧年中は大変お世話になりました きゅうねんちゅうはたいへんおせわになりました kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashitaVielen Dank für all Ihre Unterstützung im vergangenen Jahr (Neujahrsgruß)
-
暑中お見舞い申し上げます しょちゅうおみまいもうしあげます shochū omimai mōshiagemasuHochsommergrüße (Grußkartenfloskel)
-
謹んで新年のお慶びを申し上げます つつしんでしんねんのおよろこびをもうしあげます tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasuIch wünsche Ihnen ehrerbietig ein frohes neues Jahr (formelle Grußkartenfloskel)
-
心よりお祝い申し上げます こころよりおいわいもうしあげます kokoro yori oiwai mōshiagemasuMeinen herzlichen Glückwunsch (formell)
-
ご愁傷様でございます ごしゅうしょうさまでございます goshūshōsama de gozaimasuMein tiefstes Beileid (feste Redewendung)
-
平素より大変お世話になっております へいそよりたいへんおせわになっております heiso yori taihen osewa ni natte orimasuVielen Dank für Ihre stete Unterstützung (formell geschäftlich)
-
ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます ごけんしょうとごたこうをおいのりもうしあげます gokenshō to gotakō o oinori mōshiagemasuIch wünsche Ihnen beste Gesundheit und viel Glück (formelle Briefe)
-
今後ともご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます こんごともごしどうごべんたつのほど、よろしくおねがいもうしあげます kongo tomo goshidō gobentatsu no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasuIch bitte Sie auch weiterhin demütig um Ihre wohlwollende Führung und Unterstützung (sehr formell)
-
足元の悪い中、お越しいただきありがとうございます あしもとのわるいなか、おこしいただきありがとうございます ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasuVielen Dank für Ihr Kommen trotz des schlechten Wetters (formell)
-
以後、お見知りおきください いご、おみしりおきください igo, omishirioki kudasaiBitte behalten Sie mich von nun an in guter Erinnerung (formelle Vorstellung)
-
深くお詫び申し上げます ふかくおわびもうしあげます fukaku owabi mōshiagemasuIch bitte vielmals um Entschuldigung (sehr formell)
-
時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます じかますますごせいえいのこととおよろこびもうしあげます jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasuIch freue mich über Ihr anhaltendes Wohlergehen (Einleitungsformel eines Geschäftsbriefs)
-
ご笑納いただければ幸いです ごしょうのういただければさいわいです goshōnō itadakereba saiwai desuIch würde mich freuen, wenn Sie dieses bescheidene Geschenk freundlicherweise annehmen würden (formell)
-
略儀ながら書中をもってご挨拶申し上げます りゃくぎながらしょちゅうをもってごあいさつもうしあげます ryakugi nagara shochū o motte goaisatsu mōshiagemasuWenn auch formlos, richte ich meine Grüße per Brief an Sie (formelle Korrespondenz)
-
残暑お見舞い申し上げます ざんしょおみまいもうしあげます zansho omimai mōshiagemasuSpätsommergrüße (Grußkartenformel der Saison)
-
寒中お見舞い申し上げます かんちゅうおみまいもうしあげます kanchū omimai mōshiagemasuMitten-im-Winter-Grüße (Grußkartenformel der Saison)
-
末筆ながら皆様のご健康をお祈り申し上げます まっぴつながらみなさまのごけんこうをおいのりもうしあげます mappitsu nagara minasama no gokenkō o oinori mōshiagemasuZum Abschluss wünsche ich Ihnen allen beste Gesundheit (formelle Schlussformel eines Briefs)
-
何かとお世話になりますが、よろしくお引き回しのほどお願い申し上げます なにかとおせわになりますが、よろしくおひきまわしのほどおねがいもうしあげます nanika to osewa ni narimasu ga, yoroshiku ohikimawashi no hodo onegai mōshiagemasuIch werde in vielerlei Hinsicht auf Ihre Unterstützung angewiesen sein und bitte ergebenst um Ihre geschätzte Führung (formelle Vorstellung)
-
後任として着任いたしました田中と申します こうにんとしてちゃくにんいたしましたたなかともうします kōnin toshite chakunin itashimashita tanaka to mōshimasuMein Name ist Tanaka, und ich habe diesen Posten als Nachfolger angetreten (formelle Selbstvorstellung)
-
本日はご多用の折、お集まりいただき厚く御礼申し上げます ほんじつはごたようのおり、おあつまりいただきあつくおんれいもうしあげます honjitsu wa gotayō no ori, oatsumari itadaki atsuku onrei mōshiagemasuIch danke Ihnen herzlich dafür, dass Sie trotz Ihrer vollen Terminkalender heute hier zusammengekommen sind (formelle Ansprache)
-
微力ながら精一杯務めさせていただく所存でございます びりょくながらせいいっぱいつとめさせていただくしょぞんでございます biryoku nagara seiippai tsutomesasete itadaku shozon de gozaimasuTrotz meiner bescheidenen Fähigkeiten beabsichtige ich, mich mit allen Kräften dieser Aufgabe zu widmen (formelle Selbstvorstellung)
-
時節柄、くれぐれもご自愛くださいませ じせつがら、くれぐれもごじあいくださいませ jisetsugara, kuregure mo gojiai kudasaimaseIn Anbetracht der Jahreszeit passen Sie bitte gut auf Ihre Gesundheit auf (formelle Schlussformel eines Briefs)
-
長年にわたりご厚誼を賜り、心より御礼申し上げます ながねんにわたりごこうぎをたまわり、こころよりおんれいもうしあげます naganen ni watari gokōgi o tamawari, kokoro yori onrei mōshiagemasuIch danke Ihnen von Herzen für Ihre langjährige treue Verbundenheit (formell)
-
このたびのご厚意には、感謝の念に堪えません このたびのごこういには、かんしゃのねんにたえません kono tabi no gokōi ni wa, kansha no nen ni taemasenIch kann meiner Dankbarkeit für Ihre Güte bei dieser Gelegenheit kaum Ausdruck verleihen (sehr formell)
Begrüßung & Vorstellung in einem echten Gespräch auf Japanisch üben
Wortlisten bringen dich bis zum Wiedererkennen. Um sie wirklich zu benutzen, brauchst du jemanden, dem du sie sagst. Starte ein Rollenspiel auf Japanisch und bau sie ins Gespräch ein.
Kostenlos im Browser testenOhne Anmeldung. 5 Nachrichten gratis, direkt hier.