👋 Chào hỏi và Giới thiệu bằng tiếng Nhật · JLPT N1

廊下で上司に会釈をした。

ろうかでじょうしにえしゃくをした。

Tôi đã cúi chào nhẹ sếp ở hành lang.

彼はほめられても謙遜してばかりだ。

かれはほめられてもけんそんしてばかりだ。

Ngay cả khi được khen, anh ấy vẫn luôn khiêm tốn.

彼とは面識がない。

かれとはめんしきがない。

Tôi chưa từng gặp anh ấy.

近所の人と世間話をした。

きんじょのひととせけんばなしをした。

Tôi đã nói chuyện phiếm với hàng xóm.

それはただの社交辞令だった。

それはただのしゃこうじれいだった。

Đó chỉ là lời xã giao.

二人は挨拶を交わす間柄だ。

ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。

Hai người là chỗ quen biết chào hỏi nhau.

年長者を敬う心を忘れない。

ねんちょうしゃをうやまうこころをわすれない。

Tôi không bao giờ quên kính trọng người lớn tuổi.

お茶の作法を習っている。

おちゃのさほうをならっている。

Tôi đang học lễ nghi của trà đạo.

結婚式で祝辞を述べた。

けっこんしきでしゅくじをのべた。

Tôi đã phát biểu chúc mừng tại đám cưới.

年始の挨拶回りに出かけた。

ねんしのあいさつまわりにでかけた。

Tôi đã đi chúc Tết đầu năm.

手土産を持って先生の家を訪ねた。

てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。

Tôi đã mang một món quà nhỏ đến thăm nhà thầy giáo.

彼女とは顔見知り程度の仲だ。

かのじょとはかおみしりていどのなかだ。

Tôi và cô ấy chỉ quen biết mặt nhau thôi.

目上の人には敬語で挨拶する。

めうえのひとにはけいごであいさつする。

Tôi chào người bề trên bằng kính ngữ.

名残惜しいですが、そろそろ失礼します。

なごりおしいですが、そろそろしつれいします。

Thật lưu luyến, nhưng bây giờ tôi phải đi rồi.

一期一会の気持ちで客を迎える。

いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。

Chúng tôi đón tiếp mỗi vị khách như thể cuộc gặp gỡ sẽ không bao giờ đến lần nữa.

国王に拝謁する栄誉に浴した。

こくおうにはいえつするえいよによくした。

Tôi được ban vinh dự yết kiến nhà vua.

後日、改めてご挨拶に参上いたします。

ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。

Hôm khác tôi sẽ lại đến chào hỏi ngài.

長らくご無沙汰しておりまして、申し訳ございません。

ながらくごぶさたしておりまして、もうしわけございません。

Tôi xin lỗi vì đã lâu không liên lạc.

ほんの粗品ですが、お納めください。

ほんのそしなですが、おおさめください。

Chỉ là món quà mọn, xin hãy nhận cho.

新たな門出を心よりお祝い申し上げます。

あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。

Tôi chân thành chúc mừng khởi đầu mới trong cuộc đời bạn.

部下への労いの言葉を忘れない上司だ。

ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。

Ông ấy là người sếp không bao giờ quên cảm ơn công sức của cấp dưới.

駅までお見送りいただき恐縮です。

えきまでおみおくりいただききょうしゅくです。

Tôi rất cảm kích vì bạn đã tiễn tôi đến tận nhà ga.

開店を前に丁寧な口上を述べた。

かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。

Ông ấy đã đọc một bài phát biểu trang trọng lịch sự trước lễ khai trương.

先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。

せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。

Tôi xin gửi lời cảm tạ bằng văn bản vì lòng tốt của quý vị hôm trước.

目下の者にも礼儀正しく接するべきです。

めしたのものにもれいぎただしくせっするべきです。

Nên đối xử lịch sự ngay cả với người dưới mình.

そこまでしていただいて、大変恐縮です。

そこまでしていただいて、たいへんきょうしゅくです。

Ngài đã làm nhiều đến vậy cho tôi, tôi thật sự rất áy náy.

拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。

はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。

Kính gửi, tôi vui mừng khi biết quý công ty ngày càng phát triển.

ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具

ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ

Kính mong quý vị xem xét. Trân trọng,

彼の慇懃な話し方には少し違和感があった。

かれのいんぎんなはなしかたにはすこしいわかんがあった。

Cách nói chuyện quá khách sáo của anh ấy khiến người khác thấy hơi lạ.

封筒の宛名には「株式会社山田商事御中」と書きます。

ふうとうのあてなには「かぶしきがいしゃやまだしょうじおんちゅう」とかきます。

Trên phong bì, người ta viết địa chỉ là 'Công ty TNHH Thương mại Yamada — Kính gửi'.