👋 日文的打招呼與自我介紹 · JLPT N1

廊下で上司に会釈をした。

ろうかでじょうしにえしゃくをした。

我在走廊向上司點頭致意。

彼はほめられても謙遜してばかりだ。

かれはほめられてもけんそんしてばかりだ。

他即使被誇獎也總是很謙虛。

彼とは面識がない。

かれとはめんしきがない。

我和他沒有見過面。

近所の人と世間話をした。

きんじょのひととせけんばなしをした。

我和鄰居閒聊了一下。

それはただの社交辞令だった。

それはただのしゃこうじれいだった。

那只是客套話而已。

二人は挨拶を交わす間柄だ。

ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。

兩人是會互相打招呼的關係。

年長者を敬う心を忘れない。

ねんちょうしゃをうやまうこころをわすれない。

不忘尊敬長輩的心。

お茶の作法を習っている。

おちゃのさほうをならっている。

我正在學習茶道禮法。

結婚式で祝辞を述べた。

けっこんしきでしゅくじをのべた。

我在婚禮上致了賀詞。

年始の挨拶回りに出かけた。

ねんしのあいさつまわりにでかけた。

我出門去進行新年的登門問候。

手土産を持って先生の家を訪ねた。

てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。

我帶著伴手禮去拜訪了老師家。

彼女とは顔見知り程度の仲だ。

かのじょとはかおみしりていどのなかだ。

我和她只是點頭之交。

目上の人には敬語で挨拶する。

めうえのひとにはけいごであいさつする。

對長輩要用敬語打招呼。

名残惜しいですが、そろそろ失礼します。

なごりおしいですが、そろそろしつれいします。

雖然依依不捨，但我差不多該告辭了。

一期一会の気持ちで客を迎える。

いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。

抱著一期一會的心情迎接客人。

国王に拝謁する栄誉に浴した。

こくおうにはいえつするえいよによくした。

我獲得了謁見國王的殊榮。

後日、改めてご挨拶に参上いたします。

ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。

改天我會再次登門拜訪問候。

長らくご無沙汰しておりまして、申し訳ございません。

ながらくごぶさたしておりまして、もうしわけございません。

久疏問候，深感抱歉。

ほんの粗品ですが、お納めください。

ほんのそしなですが、おおさめください。

只是一點薄禮，請您收下。

新たな門出を心よりお祝い申し上げます。

あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。

衷心祝賀您展開新的人生旅程。

部下への労いの言葉を忘れない上司だ。

ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。

他是位不忘對下屬說慰勞話的上司。

駅までお見送りいただき恐縮です。

えきまでおみおくりいただききょうしゅくです。

承蒙您送我到車站，實在惶恐。

開店を前に丁寧な口上を述べた。

かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。

開店前他發表了一段鄭重的致詞。

先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。

せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。

對於您前些日子的厚意，謹以書面表達謝意。

目下の者にも礼儀正しく接するべきです。

めしたのものにもれいぎただしくせっするべきです。

即使對晚輩也應該以禮相待。

そこまでしていただいて、大変恐縮です。

そこまでしていただいて、たいへんきょうしゅくです。

承蒙您做到這種地步，我實在惶恐。

拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。

はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。

敬啟者，欣聞貴公司事業日益興隆，謹表祝賀。

ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具

ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ

懇請您撥冗考慮。敬上

彼の慇懃な話し方には少し違和感があった。

かれのいんぎんなはなしかたにはすこしいわかんがあった。

他那過分客套的說話方式讓人感覺有點不自然。

封筒の宛名には「株式会社山田商事御中」と書きます。

ふうとうのあてなには「かぶしきがいしゃやまだしょうじおんちゅう」とかきます。

信封上的收件人要寫成「山田商事股份有限公司 御中」。