👋 Saludos y presentaciones en japonés · JLPT N1

廊下で上司に会釈をした。

ろうかでじょうしにえしゃくをした。

Hice una leve reverencia a mi jefe en el pasillo.

彼はほめられても謙遜してばかりだ。

かれはほめられてもけんそんしてばかりだ。

Incluso cuando lo elogian, él siempre es modesto.

彼とは面識がない。

かれとはめんしきがない。

Nunca lo he conocido en persona.

近所の人と世間話をした。

きんじょのひととせけんばなしをした。

Charlé de cosas triviales con un vecino.

それはただの社交辞令だった。

それはただのしゃこうじれいだった。

Eso fue solo una formalidad cortés.

二人は挨拶を交わす間柄だ。

ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。

Los dos tienen una relación de saludo.

年長者を敬う心を忘れない。

ねんちょうしゃをうやまうこころをわすれない。

Nunca olvido respetar a mis mayores.

お茶の作法を習っている。

おちゃのさほうをならっている。

Estoy aprendiendo la etiqueta de la ceremonia del té.

結婚式で祝辞を述べた。

けっこんしきでしゅくじをのべた。

Di un discurso de felicitación en la boda.

年始の挨拶回りに出かけた。

ねんしのあいさつまわりにでかけた。

Salí a hacer visitas de cortesía de Año Nuevo.

手土産を持って先生の家を訪ねた。

てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。

Visité la casa de mi profesor con un pequeño regalo.

彼女とは顔見知り程度の仲だ。

かのじょとはかおみしりていどのなかだ。

Ella y yo solo nos conocemos de vista.

目上の人には敬語で挨拶する。

めうえのひとにはけいごであいさつする。

Saludo a mis superiores usando lenguaje honorífico.

名残惜しいですが、そろそろ失礼します。

なごりおしいですが、そろそろしつれいします。

Me da pena irme, pero ya debo marcharme.

一期一会の気持ちで客を迎える。

いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。

Recibimos a cada invitado como si el encuentro nunca fuera a repetirse.

国王に拝謁する栄誉に浴した。

こくおうにはいえつするえいよによくした。

Se me concedió el honor de una audiencia con el rey.

後日、改めてご挨拶に参上いたします。

ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。

Volveré otro día para presentarle mis respetos.

長らくご無沙汰しておりまして、申し訳ございません。

ながらくごぶさたしておりまして、もうしわけございません。

Lamento no haber estado en contacto durante tanto tiempo.

ほんの粗品ですが、お納めください。

ほんのそしなですが、おおさめください。

Es solo un regalo modesto, pero acéptelo, por favor.

新たな門出を心よりお祝い申し上げます。

あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。

Le felicito sinceramente por este nuevo comienzo en la vida.

部下への労いの言葉を忘れない上司だ。

ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。

Es un jefe que nunca olvida agradecer a sus subordinados por su trabajo.

駅までお見送りいただき恐縮です。

えきまでおみおくりいただききょうしゅくです。

Le agradezco mucho que me haya acompañado hasta la estación para despedirme.

開店を前に丁寧な口上を述べた。

かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。

Pronunció un cortés discurso formal antes de la apertura.

先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。

せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。

Le expreso por escrito mi agradecimiento por su amabilidad del otro día.

目下の者にも礼儀正しく接するべきです。

めしたのものにもれいぎただしくせっするべきです。

Uno debe tratar con cortesía incluso a sus subordinados.

そこまでしていただいて、大変恐縮です。

そこまでしていただいて、たいへんきょうしゅくです。

Le agradezco mucho que haya hecho tanto por mí, me siento abrumado.

拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。

はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。

Estimados señores, me complace saber que su empresa sigue prosperando.

ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具

ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ

Le ruego que lo considere. Atentamente,

彼の慇懃な話し方には少し違和感があった。

かれのいんぎんなはなしかたにはすこしいわかんがあった。

Su manera excesivamente cortés de hablar resultaba un poco extraña.

封筒の宛名には「株式会社山田商事御中」と書きます。

ふうとうのあてなには「かぶしきがいしゃやまだしょうじおんちゅう」とかきます。

En el sobre, se escribe el destinatario como 'Yamada Shōji, S.A. (onchū)'.