🇯🇵 japonais · JLPT N1
Salutations et présentations en japonais · JLPT N1
62 mots et expressions de salutations et présentations en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
一同 いちどう ichidōnous tous; toutes les personnes présentes
社員一同、心よりお礼申し上げます。
しゃいんいちどう、こころよりおれいもうしあげます。
L'ensemble du personnel vous remercie chaleureusement.
-
お詫び おわび owabiexcuses (formel)
ご迷惑をおかけしたことを、心よりお詫び申し上げます。
ごめいわくをおかけしたことを、こころよりおわびもうしあげます。
Je vous présente mes sincères excuses pour la gêne occasionnée.
-
再会 さいかい saikairetrouvailles; nouvelle rencontre
十年ぶりに友人と再会した。
じゅうねんぶりにゆうじんとさいかいした。
J'ai retrouvé mon ami après dix ans de séparation.
-
無礼 ぶれい bureiimpoli; grossier
初対面の相手に名前も名乗らないのは無礼にあたる。
しょたいめんのあいてになまえものらないのはぶれいにあたる。
Ne même pas se présenter à une personne que l'on rencontre pour la première fois est impoli.
-
面会 めんかい menkaivisite; entrevue (formel, par ex. à l'hôpital)
病院で祖父と面会した。
びょういんでそふとめんかいした。
J'ai rendu visite à mon grand-père à l'hôpital.
-
本名 ほんみょう honmyōvrai nom
彼は本名を明かさず、別の名前で活動している。
かれはほんみょうをあかさず、べつのなまえでかつどうしている。
Il ne révèle pas son vrai nom et exerce sous un autre pseudonyme.
-
面識 めんしき menshikiconnaissance personnelle (avec quelqu'un)
彼とは面識がない。
かれとはめんしきがない。
Je ne le connais pas personnellement.
-
配慮 はいりょ hairyoégard; délicatesse
初めて会う方には、言葉遣いに配慮するよう心がけている。
はじめてあうかたには、ことばづかいにはいりょするようこころがけている。
Avec les personnes que je rencontre pour la première fois, je m'efforce de faire attention à mes paroles.
-
顔見知り かおみしり kaomishiriconnaissance (vue seulement de vue)
彼女とは顔見知り程度の仲だ。
かのじょとはかおみしりていどのなかだ。
Elle et moi ne nous connaissons que de vue.
-
初耳 はつみみ hatsumimipremière nouvelle; jamais entendu parler
田中さんが結婚していたなんて初耳だ。
たなかさんがけっこんしていたなんてはつみみだ。
C'est la première fois que j'entends dire que Tanaka est marié.
-
対面 たいめん taimenface-à-face; rencontre en personne
長年手紙だけのやり取りだった友人と、ようやく対面できた。
ながねんてがみだけのやりとりだったゆうじんと、ようやくたいめんできた。
J'ai enfin pu rencontrer en personne un ami avec qui je ne correspondais que par lettre depuis des années.
-
お世辞 おせじ osejiflatterie; compliment
それはお世辞ではなく、本当の気持ちです。
それはおせじではなく、ほんとうのきもちです。
Ce n'est pas de la flatterie, c'est ce que je pense vraiment.
-
出くわす でくわす dekuwasutomber sur; croiser par hasard
駅前で偶然、高校時代の恩師に出くわした。
えきまえでぐうぜん、こうこうじだいのおんしにでくわした。
Je suis tombé par hasard sur mon ancien professeur de lycée devant la gare.
-
馴れ馴れしい なれなれしい narenareshiitrop familier; sans-gêne
初対面なのに馴れ馴れしい態度はやめてください。
しょたいめんなのになれなれしいたいどはやめてください。
Bien que ce soit notre première rencontre, veuillez ne pas être aussi familier.
-
重んじる おもんじる omonjiruaccorder de l'importance à; faire grand cas de (politesse, etc.)
日本の職場では、目上の人への礼儀を重んじる傾向がある。
にほんのしょくばでは、めうえのひとへのれいぎをおもんじるけいこうがある。
Dans les entreprises japonaises, on a tendance à accorder une grande importance à la politesse envers les supérieurs.
-
前置き まえおき maeokipréambule; propos préliminaires
前置きはこのくらいにして、さっそく本題に入りましょう。
まえおきはこのくらいにして、さっそくほんだいにはいりましょう。
Trêve de préambule, entrons sans tarder dans le vif du sujet.
-
名札 なふだ nafudabadge nominatif; porte-nom
受付で名札を受け取り、胸に付けてから会場に入った。
うけつけでなふだをうけとり、むねにつけてからかいじょうにはいった。
J'ai récupéré mon badge à l'accueil, je l'ai épinglé sur ma poitrine et je suis entré dans la salle.
-
何卒 なにとぞ nanitozos'il vous plaît; veuillez bien (formel)
今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。
こんごとも、なにとぞよろしくおねがいもうしあげます。
Je vous prie de bien vouloir continuer à m'accorder votre bienveillance.
-
旧知 きゅうち kyūchivieille connaissance; ami de longue date (relation de longue date)
二人は旧知の仲で、挨拶も抜きにすぐ本題に入った。
ふたりはきゅうちのなかで、あいさつもぬきにすぐほんだいにはいった。
Tous deux étant de vieilles connaissances, ils ont sauté les salutations pour entrer directement dans le vif du sujet.
-
素っ気ない そっけない sokkenaisec; froid; distant
声をかけたのに素っ気ない返事しか返ってこなかった。
こえをかけたのにそっけないへんじしかかえってこなかった。
Je lui ai adressé la parole, mais je n'ai eu droit qu'à une réponse sèche.
-
会釈 えしゃく eshakulégère inclination de tête; salut de la tête
廊下で上司に会釈をした。
ろうかでじょうしにえしゃくをした。
J'ai fait une légère inclination de tête à mon chef dans le couloir.
-
参上 さんじょう sanjōrendre visite respectueusement; se présenter chez quelqu'un (forme humble)
後日、改めてご挨拶に参上いたします。
ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。
Je viendrai vous rendre visite un autre jour pour vous présenter mes salutations.
-
間柄 あいだがら aidagararelation (entre personnes)
二人は挨拶を交わす間柄だ。
ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。
Tous deux ont une relation où ils se saluent simplement.
-
手土産 てみやげ temiyagecadeau apporté lors d'une visite
手土産を持って先生の家を訪ねた。
てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。
J'ai rendu visite à mon professeur chez lui en apportant un petit cadeau.
-
世間話 せけんばなし sekenbanashibavardage; conversation banale
近所の人と世間話をした。
きんじょのひととせけんばなしをした。
J'ai bavardé de choses et d'autres avec un voisin.
-
門出 かどで kadodedépart; nouveau départ dans la vie
新たな門出を心よりお祝い申し上げます。
あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。
Je vous félicite de tout cœur pour ce nouveau départ dans la vie.
-
名残惜しい なごりおしい nagorioshiiqui a du mal à se séparer; difficile de se quitter
名残惜しいですが、そろそろ失礼します。
なごりおしいですが、そろそろしつれいします。
J'ai du mal à partir, mais je dois y aller.
-
社交辞令 しゃこうじれい shakō jireiformule de politesse; politesse d'usage
それはただの社交辞令だった。
それはただのしゃこうじれいだった。
Ce n'était qu'une simple formule de politesse.
-
挨拶回り あいさつまわり aisatsu mawaritournée de visites de courtoisie
年始の挨拶回りに出かけた。
ねんしのあいさつまわりにでかけた。
Je suis sorti faire ma tournée de visites de courtoisie du Nouvel An.
-
御礼 おんれい onreiremerciements (formel)
先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。
せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。
Je vous adresse mes remerciements par écrit pour votre gentillesse de l'autre jour.
-
労い ねぎらい negiraireconnaissance pour les efforts fournis; marques d'appréciation
部下への労いの言葉を忘れない上司だ。
ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。
C'est un supérieur qui n'oublie jamais d'exprimer sa reconnaissance à ses subordonnés.
-
一期一会 いちごいちえ ichigo ichierencontre unique dans une vie (expression idiomatique)
一期一会の気持ちで客を迎える。
いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。
Nous accueillons chaque invité avec le sentiment que cette rencontre ne se reproduira jamais.
-
祝辞 しゅくじ shukujidiscours de félicitations
結婚式で祝辞を述べた。
けっこんしきでしゅくじをのべた。
J'ai prononcé un discours de félicitations au mariage.
-
口上 こうじょう kōjōdéclaration formelle; discours de salutation protocolaire
開店を前に丁寧な口上を述べた。
かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。
Il a prononcé un discours formel très poli avant l'ouverture.
-
粗品 そしな soshinapetit cadeau; modeste présent
ほんの粗品ですが、お納めください。
ほんのそしなですが、おおさめください。
Ce n'est qu'un modeste présent, mais je vous prie de l'accepter.
-
拝啓 はいけい haikeiMadame, Monsieur (formule d'appel d'une lettre formelle)
拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。
はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。
Madame, Monsieur, nous nous réjouissons de la prospérité continue de votre entreprise.
-
敬具 けいぐ keiguVeuillez agréer mes salutations distinguées (formule de politesse finale d'une lettre)
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具
ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ
En vous remerciant par avance pour votre attention. Cordialement,
-
ごきげんよう gokigen'yōBonne journée ; au revoir (raffiné, élégant)
-
旧年中は大変お世話になりました きゅうねんちゅうはたいへんおせわになりました kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashitaMerci pour toute votre bienveillance au cours de l'année écoulée (vœu de Nouvel An)
-
暑中お見舞い申し上げます しょちゅうおみまいもうしあげます shochū omimai mōshiagemasuSalutations de plein été (formule pour carte saisonnière)
-
謹んで新年のお慶びを申し上げます つつしんでしんねんのおよろこびをもうしあげます tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasuJe vous présente respectueusement mes meilleurs vœux pour la nouvelle année (formule formelle de carte)
-
心よりお祝い申し上げます こころよりおいわいもうしあげます kokoro yori oiwai mōshiagemasuMes félicitations les plus sincères (formel)
-
ご愁傷様でございます ごしゅうしょうさまでございます goshūshōsama de gozaimasuMes plus sincères condoléances (formule figée)
-
平素より大変お世話になっております へいそよりたいへんおせわになっております heiso yori taihen osewa ni natte orimasuJe vous remercie pour votre soutien constant (formel, des affaires)
-
ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます ごけんしょうとごたこうをおいのりもうしあげます gokenshō to gotakō o oinori mōshiagemasuEn vous souhaitant bonne santé et bonheur (lettres formelles)
-
今後ともご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます こんごともごしどうごべんたつのほど、よろしくおねがいもうしあげます kongo tomo goshidō gobentatsu no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasuJe sollicite humblement la poursuite de vos conseils et de vos encouragements (très formel)
-
足元の悪い中、お越しいただきありがとうございます あしもとのわるいなか、おこしいただきありがとうございます ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasuMerci d'être venu malgré le mauvais temps (formel)
-
以後、お見知りおきください いご、おみしりおきください igo, omishirioki kudasaiVeuillez vous souvenir de moi à l'avenir (présentation formelle)
-
深くお詫び申し上げます ふかくおわびもうしあげます fukaku owabi mōshiagemasuJe vous présente mes excuses les plus sincères (très formel)
-
時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます じかますますごせいえいのこととおよろこびもうしあげます jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasuJe me réjouis de votre constante prospérité (formule d'ouverture de lettre commerciale)
-
ご笑納いただければ幸いです ごしょうのういただければさいわいです goshōnō itadakereba saiwai desuJe serais ravi que vous ayez l'amabilité d'accepter ce modeste présent (formel)
-
略儀ながら書中をもってご挨拶申し上げます りゃくぎながらしょちゅうをもってごあいさつもうしあげます ryakugi nagara shochū o motte goaisatsu mōshiagemasuBien que de manière informelle, je vous transmets mes salutations par la présente lettre (correspondance formelle)
-
残暑お見舞い申し上げます ざんしょおみまいもうしあげます zansho omimai mōshiagemasuSalutations de fin d'été (formule de carte saisonnière)
-
寒中お見舞い申し上げます かんちゅうおみまいもうしあげます kanchū omimai mōshiagemasuSalutations de plein hiver (formule de carte saisonnière)
-
末筆ながら皆様のご健康をお祈り申し上げます まっぴつながらみなさまのごけんこうをおいのりもうしあげます mappitsu nagara minasama no gokenkō o oinori mōshiagemasuPour conclure, je souhaite à tous une excellente santé (formule de conclusion de lettre formelle)
-
何かとお世話になりますが、よろしくお引き回しのほどお願い申し上げます なにかとおせわになりますが、よろしくおひきまわしのほどおねがいもうしあげます nanika to osewa ni narimasu ga, yoroshiku ohikimawashi no hodo onegai mōshiagemasuJe solliciterai votre aide à maints égards ; je vous saurais gré de bien vouloir me guider (présentation formelle)
-
後任として着任いたしました田中と申します こうにんとしてちゃくにんいたしましたたなかともうします kōnin toshite chakunin itashimashita tanaka to mōshimasuJe m'appelle Tanaka, et j'ai pris mes fonctions pour assurer la succession (présentation de soi formelle)
-
本日はご多用の折、お集まりいただき厚く御礼申し上げます ほんじつはごたようのおり、おあつまりいただきあつくおんれいもうしあげます honjitsu wa gotayō no ori, oatsumari itadaki atsuku onrei mōshiagemasuJe vous remercie chaleureusement d'être venus aujourd'hui malgré vos emplois du temps chargés (discours formel)
-
微力ながら精一杯務めさせていただく所存でございます びりょくながらせいいっぱいつとめさせていただくしょぞんでございます biryoku nagara seiippai tsutomesasete itadaku shozon de gozaimasuBien que mes compétences soient modestes, j'ai l'intention de me dévouer pleinement à cette fonction (présentation de soi formelle)
-
時節柄、くれぐれもご自愛くださいませ じせつがら、くれぐれもごじあいくださいませ jisetsugara, kuregure mo gojiai kudasaimaseEn cette saison, veuillez prendre grand soin de vous (formule de conclusion de lettre formelle)
-
長年にわたりご厚誼を賜り、心より御礼申し上げます ながねんにわたりごこうぎをたまわり、こころよりおんれいもうしあげます naganen ni watari gokōgi o tamawari, kokoro yori onrei mōshiagemasuJe vous remercie de tout cœur pour votre bienveillance et votre amitié au fil de toutes ces années (formel)
-
このたびのご厚意には、感謝の念に堪えません このたびのごこういには、かんしゃのねんにたえません kono tabi no gokōi ni wa, kansha no nen ni taemasenJe ne saurais exprimer toute ma reconnaissance pour votre bienveillance en cette circonstance (très formel)
Pratiquez salutations et présentations dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.