👋 일본어의 인사와 자기소개 · JLPT N1

廊下で上司に会釈をした。

ろうかでじょうしにえしゃくをした。

복도에서 상사에게 가볍게 목례했어요.

彼はほめられても謙遜してばかりだ。

かれはほめられてもけんそんしてばかりだ。

그는 칭찬을 받아도 늘 겸손하기만 해요.

彼とは面識がない。

かれとはめんしきがない。

그와는 면식이 없어요.

近所の人と世間話をした。

きんじょのひととせけんばなしをした。

이웃과 잡담을 나눴어요.

それはただの社交辞令だった。

それはただのしゃこうじれいだった。

그건 그저 형식적인 인사말이었어요.

二人は挨拶を交わす間柄だ。

ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。

두 사람은 인사를 나누는 사이예요.

年長者を敬う心を忘れない。

ねんちょうしゃをうやまうこころをわすれない。

어르신을 공경하는 마음을 잊지 않아요.

お茶の作法を習っている。

おちゃのさほうをならっている。

다도 예법을 배우고 있어요.

結婚式で祝辞を述べた。

けっこんしきでしゅくじをのべた。

결혼식에서 축사를 했어요.

年始の挨拶回りに出かけた。

ねんしのあいさつまわりにでかけた。

새해 인사차 여러 곳을 방문했어요.

手土産を持って先生の家を訪ねた。

てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。

선물을 가지고 선생님 댁을 방문했어요.

彼女とは顔見知り程度の仲だ。

かのじょとはかおみしりていどのなかだ。

그녀와는 그저 안면이 있는 정도예요.

目上の人には敬語で挨拶する。

めうえのひとにはけいごであいさつする。

윗사람에게는 존댓말로 인사해요.

名残惜しいですが、そろそろ失礼します。

なごりおしいですが、そろそろしつれいします。

아쉽지만 이만 실례하겠습니다.

一期一会の気持ちで客を迎える。

いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。

일기일회의 마음으로 손님을 맞이해요.

国王に拝謁する栄誉に浴した。

こくおうにはいえつするえいよによくした。

국왕을 알현하는 영광을 누렸습니다.

後日、改めてご挨拶に参上いたします。

ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。

나중에 다시 인사드리러 찾아뵙겠습니다.

長らくご無沙汰しておりまして、申し訳ございません。

ながらくごぶさたしておりまして、もうしわけございません。

오랫동안 연락드리지 못해 죄송합니다.

ほんの粗品ですが、お納めください。

ほんのそしなですが、おおさめください。

변변찮은 물건이지만 받아 주세요.

新たな門出を心よりお祝い申し上げます。

あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。

새로운 출발을 진심으로 축하드립니다.

部下への労いの言葉を忘れない上司だ。

ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。

그는 부하 직원의 노고를 잊지 않고 챙기는 상사예요.

駅までお見送りいただき恐縮です。

えきまでおみおくりいただききょうしゅくです。

역까지 배웅해 주셔서 송구합니다.

開店を前に丁寧な口上を述べた。

かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。

개점을 앞두고 정중한 인사말을 했어요.

先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。

せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。

지난번 베풀어 주신 호의에 서면으로 감사 인사를 드립니다.

目下の者にも礼儀正しく接するべきです。

めしたのものにもれいぎただしくせっするべきです。

아랫사람에게도 예의 바르게 대해야 해요.

そこまでしていただいて、大変恐縮です。

そこまでしていただいて、たいへんきょうしゅくです。

이렇게까지 해 주셔서 정말 송구스럽습니다.

拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。

はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。

배계, 귀사가 더욱 번창하고 계신 것을 기쁘게 생각합니다.

ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具

ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ

검토해 주시기를 부탁드립니다. 경구

彼の慇懃な話し方には少し違和感があった。

かれのいんぎんなはなしかたにはすこしいわかんがあった。

그의 지나치게 정중한 말투에는 약간 위화감이 있었다.

封筒の宛名には「株式会社山田商事御中」と書きます。

ふうとうのあてなには「かぶしきがいしゃやまだしょうじおんちゅう」とかきます。

봉투 수신인란에는 '주식회사 야마다 상사 귀중'이라고 씁니다.