👋 Greetings & Introductions in Japanese · JLPT N1

廊下で上司に会釈をした。

ろうかでじょうしにえしゃくをした。

I gave my boss a slight bow in the hallway.

彼はほめられても謙遜してばかりだ。

かれはほめられてもけんそんしてばかりだ。

Even when praised, he is always modest.

彼とは面識がない。

かれとはめんしきがない。

I have never met him personally.

近所の人と世間話をした。

きんじょのひととせけんばなしをした。

I made small talk with a neighbor.

それはただの社交辞令だった。

それはただのしゃこうじれいだった。

That was just a polite formality.

二人は挨拶を交わす間柄だ。

ふたりはあいさつをかわすあいだがらだ。

The two are on greeting terms.

年長者を敬う心を忘れない。

ねんちょうしゃをうやまうこころをわすれない。

I never forget to respect my elders.

お茶の作法を習っている。

おちゃのさほうをならっている。

I am learning the etiquette of the tea ceremony.

結婚式で祝辞を述べた。

けっこんしきでしゅくじをのべた。

I gave a congratulatory speech at the wedding.

年始の挨拶回りに出かけた。

ねんしのあいさつまわりにでかけた。

I went out to make New Year courtesy calls.

手土産を持って先生の家を訪ねた。

てみやげをもってせんせいのいえをたずねた。

I visited my teacher's house with a small gift.

彼女とは顔見知り程度の仲だ。

かのじょとはかおみしりていどのなかだ。

She and I know each other only by sight.

目上の人には敬語で挨拶する。

めうえのひとにはけいごであいさつする。

I greet my superiors using honorific language.

名残惜しいですが、そろそろ失礼します。

なごりおしいですが、そろそろしつれいします。

I hate to leave, but I should be going now.

一期一会の気持ちで客を迎える。

いちごいちえのきもちできゃくをむかえる。

We welcome each guest as if the meeting will never come again.

国王に拝謁する栄誉に浴した。

こくおうにはいえつするえいよによくした。

I was granted the honor of an audience with the king.

後日、改めてご挨拶に参上いたします。

ごじつ、あらためてごあいさつにさんじょういたします。

I will call on you again another day to pay my respects.

長らくご無沙汰しておりまして、申し訳ございません。

ながらくごぶさたしておりまして、もうしわけございません。

I am sorry for not having been in touch for so long.

ほんの粗品ですが、お納めください。

ほんのそしなですが、おおさめください。

It is only a trifling gift, but please accept it.

新たな門出を心よりお祝い申し上げます。

あらたなかどでをこころよりおいわいもうしあげます。

I sincerely congratulate you on this new start in life.

部下への労いの言葉を忘れない上司だ。

ぶかへのねぎらいのことばをわすれないじょうしだ。

He is a boss who never forgets to thank his subordinates for their work.

駅までお見送りいただき恐縮です。

えきまでおみおくりいただききょうしゅくです。

I am much obliged that you saw me off all the way to the station.

開店を前に丁寧な口上を述べた。

かいてんをまえにていねいなこうじょうをのべた。

He delivered a polite formal address before the opening.

先日のご厚意に対し、書面にて御礼申し上げます。

せんじつのごこういにたいし、しょめんにておんれいもうしあげます。

I offer my thanks in writing for your kindness the other day.

目下の者にも礼儀正しく接するべきです。

めしたのものにもれいぎただしくせっするべきです。

One should treat even one's juniors politely.

そこまでしていただいて、大変恐縮です。

そこまでしていただいて、たいへんきょうしゅくです。

I'm truly humbled that you went to such trouble for me.

拝啓、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。

はいけい、きしゃますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。

Dear Sirs, I am pleased to note that your company continues to prosper.

ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。敬具

ごけんとうのほどよろしくおねがいもうしあげます。けいぐ

I kindly ask for your consideration. Sincerely,

彼の慇懃な話し方には少し違和感があった。

かれのいんぎんなはなしかたにはすこしいわかんがあった。

His excessively courteous way of speaking felt a little odd.

封筒の宛名には「株式会社山田商事御中」と書きます。

ふうとうのあてなには「かぶしきがいしゃやまだしょうじおんちゅう」とかきます。

On the envelope, you write the address as 'Yamada Trading Co., Ltd. (onchū)'.