🗣️ Everyday Sentences & Expressions in Japanese · JLPT N1

計画には賛成です。もっとも、条件はありますが。

けいかくにはさんせいです。もっとも、じょうけんはありますが。

I agree with the plan. That said, I do have conditions.

彼はいわばこの町の生き字引です。

かれはいわばこのまちのいきじびきです。

He is, so to speak, this town's walking encyclopedia.

それは会社のため、ひいては社会のためになります。

それはかいしゃのため、ひいてはしゃかいのためになります。

It benefits the company, and by extension, society.

案の定、彼は遅刻しました。

あんのじょう、かれはちこくしました。

Sure enough, he was late.

その噂はあながち嘘でもありません。

そのうわさはあながちうそでもありません。

That rumor is not entirely false.

やりたいのですが、いかんせん時間が足りません。

やりたいのですが、いかんせんじかんがたりません。

I'd love to do it, but unfortunately there isn't enough time.

大人でも難しいのに、まして子供には無理でしょう。

おとなでもむずかしいのに、ましてこどもにはむりでしょう。

It's hard even for adults, let alone impossible for children.

街はさながら映画のセットのようだった。

まちはさながらえいがのセットのようだった。

The town looked just like a movie set.

彼はあたかも全てを知っているかのように話した。

かれはあたかもすべてをしっているかのようにはなした。

He spoke as if he knew everything.

今回の結果はすこぶる良好だ。

こんかいのけっかはすこぶるりょうこうだ。

This time's results are extremely good.

けだし名言と言えるだろう。

けだしめいげんといえるだろう。

That could truly be called a famous saying.

よしんば失敗しても後悔はしない。

よしんばしっぱいしてもこうかいはしない。

Even if I fail, I won't regret it.

よもや彼が犯人だとは思わなかった。

よもやかれがはんにんだとはおもわなかった。

I never imagined he could be the culprit.

いやしくも社会人なら責任を持つべきだ。

いやしくもしゃかいじんならせきにんをもつべきだ。

If one claims to be a working adult, one should take responsibility.

彼の作品、なかんずく初期の絵画が評価されている。

かれのさくひん、なかんずくしょきのかいががひょうかされている。

His works, especially his early paintings, are highly regarded.

彼はいみじくも本質を言い当てた。

かれはいみじくもほんしつをいいあてた。

He aptly identified the essence of the matter.

彼の才能はつとに知られていた。

かれのさいのうはつとにしられていた。

His talent had long been known.

まがりなりにも仕事は完成した。

まがりなりにもしごとはかんせいした。

The work got finished, after a fashion.

こともあろうに、試験の日に寝坊した。

こともあろうに、しけんのひにねぼうした。

Of all days, I overslept on the day of the exam.

学生はすべからく学業に励むべきだ。

がくせいはすべからくがくぎょうにはげむべきだ。

Students ought by all means to devote themselves to their studies.

自分の運の悪さをつくづく感じます。

じぶんのうんのわるさをつくづくかんじます。

I keenly feel just how unlucky I am.

昔の写真を見て、しみじみと感じました。

むかしのしゃしんをみて、しみじみとかんじました。

Looking at old photos, I felt a quiet, deep emotion.

よりにもよって、今日雨が降るなんて。

よりにもよって、きょうあめがふるなんて。

Of all days, it had to rain today.

どうしたって、今日中には終わりません。

どうしたって、きょうじゅうにはおわりません。

No matter what, it won't be finished by today.

それはいかにも彼らしい考え方です。

それはいかにもかれらしいかんがえかたです。

That's a way of thinking that's just so typical of him.

このかばんはとんでもなく高いです。

このかばんはとんでもなくたかいです。

This bag is absurdly expensive.

くれぐれもお体を大切になさってください。

くれぐれもおからだをたいせつになさってください。

Please do take very good care of your health.

なんなら私が代わりに行きましょうか。

なんならわたしがかわりにいきましょうか。

If you'd like, shall I go instead?

なにせ初めてなので、少し緊張しています。

なにせはじめてなので、すこしきんちょうしています。

Since it's my first time after all, I'm a little nervous.

人は得てして楽な方を選びがちです。

ひとはえてしてらくなほうをえらびがちです。

People tend to choose the easier option.