🇯🇵 japonais · JLPT N1
Phrases et expressions du quotidien en japonais · JLPT N1
86 mots et expressions de phrases et expressions du quotidien en japonais, au niveau JLPT N1. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
あえて aeteoser; délibérément (faire quelque chose malgré la difficulté)
あえて厳しいことを言います。
あえてきびしいことをいいます。
J'ose dire des paroles dures.
-
誠に まことに makoto nisincèrement; véritablement (formel)
本日はお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
ほんじつはおいそがしいなかおあつまりいただき、まことにありがとうございます。
Je vous remercie sincèrement de vous être réunis aujourd'hui malgré vos emplois du temps chargés.
-
いざ izale moment venu; à l'heure de vérité (au moment décisif)
準備はしていたが、いざ本番となると頭が真っ白になった。
じゅんびはしていたが、いざほんばんとなるとあたまがまっしろになった。
Je m'étais préparé, mais le moment venu, j'ai eu un trou noir.
-
いっそ issoplutôt; autant (préférant une option plus radicale)
いっそ全部やり直そう。
いっそぜんぶやりなおそう。
Autant tout recommencer à zéro.
-
しょっちゅう shotchūtout le temps; constamment (familier)
彼はしょっちゅう約束の時間に遅れてくる。
かれはしょっちゅうやくそくのじかんにおくれてくる。
Il arrive constamment en retard aux rendez-vous.
-
じっくり jikkuriattentivement; en prenant son temps
急がなくていいから、じっくり考えてから返事をください。
いそがなくていいから、じっくりかんがえてからへんじをください。
Rien ne presse ; réfléchissez-y bien avant de me donner votre réponse.
-
もしくは moshikuwaou; ou bien (formel)
お申し込みは電話、もしくは窓口で受け付けております。
おもうしこみはでんわ、もしくはまどぐちでうけつけております。
Les inscriptions sont acceptées par téléphone ou au guichet.
-
余程 よほど yohodotrès; grandement; (余程のこと) quelque chose de grave
余程のことがない限り、彼が約束を破ることはない。
よほどのことがないかぎり、かれがやくそくをやぶることはない。
À moins qu'il ne se produise quelque chose de vraiment grave, il ne rompra pas sa promesse.
-
やけに yakeniinhabituellement; étrangement
彼はやけに機嫌がいいです。
かれはやけにきげんがいいです。
Il est d'une humeur inhabituellement bonne.
-
ひたすら hitasurasans relâche; uniquement
合格するまで、ひたすら問題集を解き続けた。
ごうかくするまで、ひたすらもんだいしゅうをときつづけた。
Jusqu'à ce que je réussisse, je n'ai fait qu'enchaîner les exercices d'entraînement.
-
到底 とうてい tōteiabsolument pas; en aucun cas
今の実力では、到底彼には勝てない。
いまのじつりょくでは、とうていかれにはかてない。
Avec mon niveau actuel, il m'est absolument impossible de le battre.
-
とっさに tossaniinstantanément ; sur-le-champ
とっさに手を伸ばして支えました。
とっさにてをのばしてささえました。
J'ai instinctivement tendu la main pour le retenir.
-
大概 たいがい taigaien grande partie; généralement; (大概にする) ne pas dépasser les bornes
冗談も大概にしないと、本気で怒られるよ。
じょうだんもたいがいにしないと、ほんきでおこられるよ。
Si tu ne calmes pas tes blagues, quelqu'un va vraiment se mettre en colère contre toi.
-
ずばり zubarifranchement; droit au but
遠回しに言わず、ずばり本音を聞かせてください。
とおまわしにいわず、ずばりほんねをきかせてください。
Ne tournez pas autour du pot, dites-moi franchement le fond de votre pensée.
-
きっぱり kipparicatégoriquement; fermement
彼女は誘いをきっぱり断った。
かのじょはさそいをきっぱりことわった。
Elle a refusé catégoriquement l'invitation.
-
とりわけ toriwakeparticulièrement; surtout
今年はとりわけ暑い。
ことしはとりわけあつい。
Cette année est particulièrement chaude.
-
ちょくちょく chokuchokude temps en temps; assez souvent (familier)
近くに住んでいるので、実家にはちょくちょく顔を出している。
ちかくにすんでいるので、じっかにはちょくちょくかおをだしている。
Comme j'habite tout près, je passe assez souvent faire un saut chez mes parents.
-
断然 だんぜん danzende loin; sans conteste
値段を考えれば、こちらの方が断然お得だ。
ねだんをかんがえれば、こちらのほうがだんぜんおとくだ。
Vu le prix, c'est de loin la formule la plus avantageuse.
-
さほど sahodopas tellement; pas si (avec négation)
評判の店だったが、味はさほどでもなかった。
ひょうばんのみせだったが、あじはさほどでもなかった。
C'était un restaurant réputé, mais la cuisine n'avait rien d'exceptionnel.
-
一概に いちがいに ichigai nide manière catégorique; absolument (avec négation)
都会の暮らしがいいとは一概には言えない。
とかいのくらしがいいとはいちがいにはいえない。
On ne peut pas affirmer de manière catégorique que la vie en ville est meilleure.
-
なんなら nannarasi tu veux; au besoin
なんなら私が代わりに行きましょうか。
なんならわたしがかわりにいきましょうか。
Si vous voulez, je peux y aller à votre place ?
-
いかにも ikanimotout à fait comme prévu; vraiment
それはいかにも彼らしい考え方です。
それはいかにもかれらしいかんがえかたです。
C'est une façon de penser tout à fait caractéristique de lui.
-
つくづく tsukuzukuprofondément; vivement (ressentir/réaliser)
自分の運の悪さをつくづく感じます。
じぶんのうんのわるさをつくづくかんじます。
Je ressens profondément à quel point je manque de chance.
-
よりにもよって yori ni mo yottejustement; de toutes les choses (comme par un fait exprès)
よりにもよって、今日雨が降るなんて。
よりにもよって、きょうあめがふるなんて。
Il a fallu qu'il pleuve aujourd'hui, de tous les jours.
-
よもや yomoyajamais; impossible que (exprime une forte incrédulité)
よもや彼が犯人だとは思わなかった。
よもやかれがはんにんだとはおもわなかった。
Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse être le coupable.
-
案の定 あんのじょう an no jōcomme prévu; sans surprise
案の定、彼は遅刻しました。
あんのじょう、かれはちこくしました。
Comme prévu, il est arrivé en retard.
-
まして mashited'autant moins; encore moins; à plus forte raison
大人でも難しいのに、まして子供には無理でしょう。
おとなでもむずかしいのに、ましてこどもにはむりでしょう。
C'est difficile même pour les adultes, alors encore moins possible pour les enfants.
-
あたかも atakamocomme si (utilisé avec かのように)
彼はあたかも全てを知っているかのように話した。
かれはあたかもすべてをしっているかのようにはなした。
Il a parlé comme s'il savait tout.
-
さも samocomme si; visiblement (donnant une forte impression de quelque chose)
さも知っているかのように話す。
さもしっているかのようにはなす。
Il parle comme s'il savait vraiment.
-
ひいては hiite waet par extension; et en fin de compte
それは会社のため、ひいては社会のためになります。
それはかいしゃのため、ひいてはしゃかいのためになります。
Cela profite à l'entreprise et, par extension, à la société.
-
あながち anagachipas nécessairement; pas tout à fait (avec une négation)
その噂はあながち嘘でもありません。
そのうわさはあながちうそでもありません。
Cette rumeur n'est pas tout à fait fausse.
-
すこぶる sukoburuextrêmement; fort (intensifieur formel/littéraire)
今回の結果はすこぶる良好だ。
こんかいのけっかはすこぶるりょうこうだ。
Les résultats de cette fois-ci sont extrêmement bons.
-
さながら sanagaratout comme; comme si (littéraire, pour une comparaison)
街はさながら映画のセットのようだった。
まちはさながらえいがのセットのようだった。
La ville ressemblait tout à fait à un décor de cinéma.
-
こともあろうに koto mo arou nijustement ; comble de tout (exprimant l'incrédulité face à un mauvais choix ou timing)
こともあろうに、試験の日に寝坊した。
こともあろうに、しけんのひにねぼうした。
Juste le jour de l'examen, j'ai fait une panne d'oreiller.
-
得てして えてして ete shiteavoir tendance à; être enclin à
人は得てして楽な方を選びがちです。
ひとはえてしてらくなほうをえらびがちです。
Les gens ont tendance à choisir la solution de facilité.
-
まがりなりにも magarinari ni motant bien que mal; vaille que vaille (imparfaitement mais quand même)
まがりなりにも仕事は完成した。
まがりなりにもしごとはかんせいした。
Le travail a été terminé, tant bien que mal.
-
いかんせん ikansenmalheureusement; malgré le désir d'en faire autant
やりたいのですが、いかんせん時間が足りません。
やりたいのですが、いかんせんじかんがたりません。
J'aimerais beaucoup le faire, mais le temps manque malheureusement.
-
すべからく subekarakuabsolument; nécessairement (littéraire, « on se doit de »)
学生はすべからく学業に励むべきだ。
がくせいはすべからくがくぎょうにはげむべきだ。
Les étudiants doivent absolument se consacrer à leurs études.
-
よしんば yoshinbamême si; à supposer que (littéraire, introduit une hypothèse)
よしんば失敗しても後悔はしない。
よしんばしっぱいしてもこうかいはしない。
Même si j'échoue, je ne le regretterai pas.
-
もはや mohayadéjà; ne plus (formel, indique un point de non-retour)
もはや手遅れだ。
もはやておくれだ。
Il est désormais trop tard.
-
なおさら naosarad'autant plus (insistant sur un degré accru)
雨だから、なおさら行きたくない。
あめだから、なおさらいきたくない。
Puisqu'il pleut, j'ai d'autant moins envie d'y aller.
-
まさしく masashikuexactement; précisément (confirmation avec insistance)
それはまさしく私が探していたものだ。
それはまさしくわたしがさがしていたものだ。
C'est exactement ce que je cherchais.
-
強いて しいて shiitepar la force; s'il le faut absolument; (強いて言えば) si je devais vraiment dire
不満はないが、強いて言えば駅から少し遠い。
ふまんはないが、しいていえばえきからすこしとおい。
Je n'ai pas à me plaindre, mais si je devais faire une remarque, c'est que c'est un peu loin de la gare.
-
恐縮ですが、お引き受けいたしかねます きょうしゅくですが、おひきうけいたしかねます kyōshuku desu ga, ohikiuke itashikanemasuJe suis au regret de ne pouvoir accepter. (refus très formel)
-
お手柔らかにお願いします おてやわらかにおねがいします oteyawaraka ni onegai shimasuSoyez indulgent avec moi, s'il vous plaît. (avant un match ou une négociation)
-
願ってもないことです ねがってもないことです negatte mo nai koto desuC'est plus que je n'aurais pu espérer.
-
お安い御用です おやすいごようです oyasui goyō desuJe vous en prie, ce n'est vraiment rien.
-
身に余るお言葉です みにあまるおことばです mi ni amaru okotoba desuVos aimables paroles sont plus que ce que je mérite. (humble)
-
差し出がましいようですが さしでがましいようですが sashidegamashii yō desu gaAu risque d'être indiscret... (avant un conseil non sollicité)
-
お力添えいただけないでしょうか おちからぞえいただけないでしょうか ochikarazoe itadakenai deshō kaPourrais-je solliciter votre soutien ? (demande très formelle)
-
ご放念ください ごほうねんください gohōnen kudasaiVeuillez ne pas en tenir compte. (très formel, correspondance commerciale)
-
お気持ちだけ頂戴いたします おきもちだけちょうだいいたします okimochi dake chōdai itashimasuJ'accepte avec gratitude l'intention seulement. (refus poli d'un cadeau ou d'une offre)
-
何卒よろしくお願い申し上げます なにとぞよろしくおねがいもうしあげます nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasuJe sollicite humblement votre bienveillance. (formule de clôture très formelle)
-
お目にかかれて光栄です おめにかかれてこうえいです ome ni kakarete kōei desuC'est un honneur de vous rencontrer. (keigo humble)
-
ご査収ください ごさしゅうください gosashū kudasaiVeuillez prendre connaissance des pièces jointes. (courriel professionnel formel)
-
手前味噌ですが てまえみそですが temaemiso desu gaSans vouloir me vanter... (avant de faire son propre éloge)
-
釈迦に説法かもしれませんが しゃかにせっぽうかもしれませんが shaka ni seppō kamoshiremasen gaC'est peut-être prêcher un convaincu, mais... (idiome : prêcher au Bouddha)
-
善処いたします ぜんしょいたします zensho itashimasuJe vais traiter cela au mieux. (réponse officielle vague et évasive)
-
微力ながらお手伝いさせていただきます びりょくながらおてつだいさせていただきます biryoku nagara otetsudai sasete itadakimasuJ'apporterai ma modeste contribution. (humble)
-
埒が明かないですね らちがあかないですね rachi ga akanai desu neOn n'avance pas du tout là, n'est-ce pas ?
-
腑に落ちません ふにおちません fu ni ochimasenCela ne me convainc pas.
-
元も子もないですよ もともこもないですよ moto mo ko mo nai desu yoCela ruinerait tout l'intérêt.
-
話が早いですね はなしがはやいですね hanashi ga hayai desu neVous comprenez vite, c'est agréable de s'entendre ainsi.
-
それは願ったり叶ったりです それはねがったりかなったりです sore wa negattari kanattari desuC'est exactement ce que j'espérais.
-
お言葉を返すようですが おことばをかえすようですが okotoba o kaesu yō desu gaAvec tout le respect que je vous dois... (formule de politesse introduisant un désaccord)
-
ご愁傷様です ごしゅうしょうさまです goshūshōsama desuMes plus sincères condoléances. (formule figée lors de funérailles)
-
今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします こんごともごしどうごべんたつのほどよろしくおねがいいたします kongo tomo goshidō gobentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasuJe compte sur votre bienveillante guidance et vos encouragements continus. (formule figée formelle)
-
その節はお世話になりました そのせつはおせわになりました sono setsu wa osewa ni narimashitaJe vous remercie pour votre aide l'autre jour. (formule figée)
-
つかぬことをお伺いしますが つかぬことをおうかがいしますが tsukanu koto o oukagai shimasu gaPardonnez cette question qui n'a rien à voir, mais... (formule de politesse)
-
お含みおきください おふくみおきください ofukumioki kudasaiVeuillez garder cela à l'esprit. (contexte professionnel formel)
-
ご健勝をお祈り申し上げます ごけんしょうをおいのりもうしあげます gokenshō o oinori mōshiagemasuEn vous souhaitant une excellente santé. (formule formelle de fin de lettre)
-
ご笑納いただければ幸いです ごしょうのういただければさいわいです goshōnō itadakereba saiwai desuJe serais ravi si vous acceptiez ce modeste présent. (humble)
-
至らない点も多いかと存じますが いたらないてんもおおいかとぞんじますが itaranai ten mo ōi ka to zonjimasu gaJe sais que j'ai bien des lacunes, mais... (préface humble)
-
二つ返事で引き受けます ふたつへんじでひきうけます futatsu henji de hikiukemasuJ'accepte sans la moindre hésitation. (idiome)
-
肩の荷が下りました かたのにがおりました kata no ni ga orimashitaC'est un poids en moins sur les épaules.
-
途方に暮れています とほうにくれています tohō ni kurete imasuJe ne sais absolument plus quoi faire.
-
背に腹はかえられません せにはらはかえられません se ni hara wa kaeraremasenJe n'ai pas d'autre choix, nécessité fait loi. (idiome)
-
渡りに船です わたりにふねです watari ni fune desuÇa tombe à pic — c'est une aubaine. (idiome)
-
藪から棒にすみませんが やぶからぼうにすみませんが yabu kara bō ni sumimasen gaDésolé d'aborder cela de but en blanc, mais... (idiome)
-
焼け石に水です やけいしにみずです yakeishi ni mizu desuC'est une goutte d'eau dans la mer. (idiome : de l'eau sur une pierre brûlante)
-
私には荷が重いです わたしにはにがおもいです watashi ni wa ni ga omoi desuC'est une charge trop lourde pour moi. (idiome : le fardeau est lourd)
-
気が置けない友人なんです きがおけないゆうじんなんです ki ga okenai yūjin nan desuC'est un ami avec qui je peux être totalement à l'aise. (idiome)
-
それは杞憂かもしれませんよ それはきゆうかもしれませんよ sore wa kiyū kamoshiremasen yoC'est peut-être une inquiétude sans fondement. (idiome littéraire)
-
ご厚意には感謝の念に堪えません ごこういにはかんしゃのねんにたえません gokōi ni wa kansha no nen ni taemasenJe ne saurais exprimer toute ma gratitude pour votre bienveillance.
-
どちらの案も一長一短で、甲乙つけがたいですね どちらのあんもいっちょういったんで、こうおつつけがたいですね dochira no an mo itchō ittan de, kōotsu tsukegatai desu neLes deux propositions ont leurs avantages et leurs inconvénients ; il est difficile de dire laquelle est la meilleure.
-
正直なところ、二の足を踏んでいます しょうじきなところ、にのあしをふんでいます shōjiki na tokoro, ninoashi o funde imasuPour être honnête, j'hésite à franchir le pas.familier 正直、二の足踏んでる shōjiki, ninoashi funderu
Pratiquez phrases et expressions du quotidien dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.