🇯🇵 japonais · JLPT N2
Phrases et expressions du quotidien en japonais · JLPT N2
66 mots et expressions de phrases et expressions du quotidien en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
どうせ dousede toute façon; en fin de compte (résigné, « quoi qu'il arrive »)
どうせ無理だよ。
どうせむりだよ。
De toute façon, c'est impossible.
-
一応 いちおう ichiōau cas où; pour l'instant; plus ou moins
一応、資料を準備しておきました。
いちおう、しりょうをじゅんびしておきました。
J'ai préparé les documents au cas où.
-
ちなみに chinaminiau fait; d'ailleurs (en ajoutant une information connexe)
ちなみに、この店は年中無休です。
ちなみに、このみせはねんじゅうむきゅうです。
D'ailleurs, ce magasin est ouvert tous les jours de l'année.
-
せめて semeteau moins (attente minimale acceptable)
せめて一言謝ってほしい。
せめてひとことあやまってほしい。
J'aimerais au moins un mot d'excuse.
-
どうにか dōnikad'une manière ou d'une autre; tant bien que mal
どうにか間に合いました。
どうにかまにあいました。
J'ai réussi à arriver à l'heure tant bien que mal.
-
くれぐれも kuregure mosincèrement; instamment (s'il vous plaît)
くれぐれもお体を大切になさってください。
くれぐれもおからだをたいせつになさってください。
Prenez bien soin de votre santé, je vous en prie.
-
てっきり tekkirij'étais sûr que... (s'est avéré être une supposition erronée)
てっきり休みだと思っていた。
てっきりやすみだとおもっていた。
J'étais sûr que c'était un jour de congé.
-
なんだかんだ nanda kandad'une manière ou d'une autre; finalement (malgré tout)
なんだかんだで助かった。
なんだかんだでたすかった。
D'une manière ou d'une autre, je m'en suis sorti.
-
しみじみ shimijimiprofondément; avec une émotion silencieuse
昔の写真を見て、しみじみと感じました。
むかしのしゃしんをみて、しみじみとかんじました。
En regardant de vieilles photos, j'ai ressenti une émotion profonde et silencieuse.
-
一方で いっぽうで ippō ded'un autre côté
この街は便利です。一方で、家賃が高いです。
このまちはべんりです。いっぽうで、やちんがたかいです。
Cette ville est pratique. D'un autre côté, les loyers sont élevés.
-
いい加減 いいかげん ii kagença suffit comme ça; négligé, irresponsable
いい加減、あきらめたほうがいいですよ。
いいかげん、あきらめたほうがいいですよ。
Franchement, vous feriez mieux d'abandonner.
-
あくまで akumadejusqu'au bout; strictement (en maintenant une position jusqu'au bout)
これはあくまで予定です。
これはあくまでよていです。
Ce n'est qu'un plan provisoire.
-
ろくに rokuniconvenablement; à peine (avec une négation)
忙しくて、ろくに寝ていません。
いそがしくて、ろくにねていません。
J'ai été tellement occupé que je n'ai presque pas dormi.
-
何かと なにかと nanikatode diverses manières; d'une façon ou d'une autre
なにかとお世話になりました。
なにかとおせわになりました。
Merci pour toute votre aide à bien des égards.
-
かえって kaetteau contraire; plutôt (contrairement au résultat attendu)
手伝ったらかえって邪魔になった。
てつだったらかえってじゃまになった。
En voulant aider, cela a plutôt gêné.
-
どうりで douridepas étonnant; ce n'est pas pour rien (en comprenant la raison)
どうりで寒いと思った。
どうりでさむいとおもった。
Pas étonnant que j'aie eu froid.
-
さぞかし sazokashisans doute; certainement (supposition emphatique, souvent compatissante)
さぞかしお疲れでしょう。
さぞかしおつかれでしょう。
Vous devez être épuisé.
-
いまいち imaichipas terrible ; moyen
この映画はいまいちでした。
このえいがはいまいちでした。
Ce film n'était pas terrible.
-
何気なく なにげなく nanigenakunégligemment; sans y penser
なにげなく窓の外を見ました。
なにげなくまどのそとをみました。
J'ai regardé par la fenêtre sans trop y penser.
-
やたらに yatara niexcessivement; aveuglément
今日はやたらに暑いですね。
きょうはやたらにあついですね。
Il fait excessivement chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-
なにより nani yoriplus que tout; par-dessus tout
健康がなにより大切だ。
けんこうがなによりたいせつだ。
La santé est plus importante que tout.
-
なにしろ nanishirode toute façon; après tout (met l'accent sur la raison de quelque chose)
なにしろ時間がないので急ぎましょう。
なにしろじかんがないのでいそぎましょう。
De toute façon, comme nous n'avons pas le temps, dépêchons-nous.
-
もっとも mottomobien que; cela dit (en ajoutant une réserve)
計画には賛成です。もっとも、条件はありますが。
けいかくにはさんせいです。もっとも、じょうけんはありますが。
Je suis d'accord avec le projet. Cela dit, j'ai des conditions.
-
恐れ入りますが おそれいりますが osoreirimasu gaNavré de vous déranger, mais... (formule d'atténuation polie)
-
差し支えなければ さしつかえなければ sashitsukae nakerebaSi cela ne vous dérange pas... (formule d'atténuation polie avant une demande ou une question)
-
お手数をおかけしますが おてすうをおかけしますが otesū o okake shimasu gaDésolé pour le dérangement, mais... (formule d'atténuation polie)
-
あいにく、その日は都合がつきません あいにく、そのひはつごうがつきません ainiku, sono hi wa tsugō ga tsukimasenMalheureusement, ce jour-là ne me convient pas.
-
ご都合はいかがでしょうか ごつごうはいかがでしょうか gotsugō wa ikaga deshō kaQuel jour vous conviendrait-il ? (poli)
-
お言葉に甘えて おことばにあまえて okotoba ni amaeteJe profite de votre gentille proposition.
-
ご無沙汰しております ごぶさたしております gobusata shite orimasuCela fait bien longtemps. (version formelle)
-
どうぞお構いなく どうぞおかまいなく dōzo okamainakuNe vous donnez pas de peine pour moi.
-
せっかくですが、遠慮させていただきます せっかくですが、えんりょさせていただきます sekkaku desu ga, enryo sasete itadakimasuC'est très aimable à vous, mais je dois respectueusement décliner.
-
それは何よりです それはなによりです sore wa nani yori desuC'est une excellente nouvelle. / Je suis ravi de l'apprendre.
-
お気になさらないでください おきになさらないでください oki ni nasaranaide kudasaiNe vous en faites pas pour cela. (poli)
-
念のため確認させていただきます ねんのためかくにんさせていただきます nen no tame kakunin sasete itadakimasuPermettez-moi de vérifier, juste pour être sûr.
-
申し訳ございませんが、もう一度ご説明いただけますか もうしわけございませんが、もういちどごせつめいいただけますか mōshiwake gozaimasen ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu kaJe suis navré, mais pourriez-vous réexpliquer une fois de plus ?
-
ご迷惑をおかけして申し訳ありません ごめいわくをおかけしてもうしわけありません gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasenJe vous prie de m'excuser pour la gêne occasionnée.
-
前向きに検討させていただきます まえむきにけんとうさせていただきます maemuki ni kentō sasete itadakimasuNous allons examiner la question favorablement. (souvent un refus poli et détourné)
-
折り入ってお願いがあるのですが おりいっておねがいがあるのですが oriitte onegai ga aru no desu gaJ'ai un service particulier à vous demander.
-
お手すきの際にご確認いただけますか おてすきのさいにごかくにんいただけますか otesuki no sai ni gokakunin itadakemasu kaPourriez-vous vérifier cela dès que vous aurez un moment ?
-
率直に申し上げますと そっちょくにもうしあげますと sotchoku ni mōshiagemasu toPour être tout à fait franc... (formule d'introduction formelle)
-
お忙しいところ恐縮ですが おいそがしいところきょうしゅくですが oisogashii tokoro kyōshuku desu gaNavré de vous déranger alors que vous êtes si occupé, mais... (formule d'atténuation polie)
-
ご確認のほどよろしくお願いいたします ごかくにんのほどよろしくおねがいいたします gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasuJe vous remercie par avance de bien vouloir confirmer. (formule de fin de courriel professionnel)
-
おっしゃる通りです おっしゃるとおりです ossharu tōri desuVous avez parfaitement raison. (accord respectueux)
-
遠慮なくおっしゃってください えんりょなくおっしゃってください enryo naku osshatte kudasaiN'hésitez pas à me le dire. (respectueux)
-
あくまで個人的な意見ですが あくまでこじんてきないけんですが akumade kojinteki na iken desu gaCeci n'est que mon avis personnel, mais... (formule de nuance)
-
何かございましたら、お知らせください なにかございましたら、おしらせください nanika gozaimashitara, oshirase kudasaiSi quoi que ce soit venait à se présenter, n'hésitez pas à nous en faire part. (formel)
-
一言よろしいでしょうか ひとことよろしいでしょうか hitokoto yoroshii deshō kaPuis-je dire un mot ? (interruption polie lors d'une réunion)
-
今お時間よろしいでしょうか いまおじかんよろしいでしょうか ima ojikan yoroshii deshō kaAuriez-vous un instant maintenant ? (poli)
-
申し上げにくいのですが もうしあげにくいのですが mōshiagenikui no desu gaC'est difficile pour moi de vous dire cela, mais... (formule d'atténuation avant une mauvaise nouvelle)
-
お気遣いありがとうございます おきづかいありがとうございます okizukai arigatō gozaimasuJe vous remercie pour votre délicate attention.
-
よろしければ、ご一緒にいかがですか よろしければ、ごいっしょにいかがですか yoroshikereba, goissho ni ikaga desu kaSi cela vous convient, aimeriez-vous vous joindre à moi ?
-
私の勘違いかもしれませんが わたしのかんちがいかもしれませんが watashi no kanchigai kamoshiremasen gaJe me trompe peut-être, mais... (précaution oratoire)
-
そう言っていただけるとうれしいです そういっていただけるとうれしいです sō itte itadakeru to ureshii desuCela me fait plaisir de vous entendre dire cela.
-
確認次第、ご連絡いたします かくにんしだい、ごれんらくいたします kakunin shidai, gorenraku itashimasuDès que j'aurai vérifié, je vous contacterai.
-
申し訳ありませんが、先約があります もうしわけありませんが、せんやくがあります mōshiwake arimasen ga, sen'yaku ga arimasuJe suis désolé, mais j'ai déjà un engagement préalable.
-
取り急ぎご報告まで とりいそぎごほうこくまで toriisogi gohōkoku madeJuste un bref compte-rendu pour le moment. (formule de fin de courriel professionnel)
-
言葉足らずで申し訳ありません ことばたらずでもうしわけありません kotobatarazu de mōshiwake arimasenJe vous prie de m'excuser de ne pas m'être exprimé assez clairement.
-
ご参考までにお送りします ごさんこうまでにおおくりします gosankō made ni ookuri shimasuJe vous transmets ceci pour votre information.
-
何とも言えませんね なんともいえませんね nan tomo iemasen neC'est difficile à dire. (réponse évasive)
-
そうとは限りませんよ そうとはかぎりませんよ sō to wa kagirimasen yoCe n'est pas forcément le cas. (désaccord modéré)
-
一概には言えませんが いちがいにはいえませんが ichigai ni wa iemasen gaOn ne peut pas généraliser, mais... (précaution oratoire)
-
早速のご返信ありがとうございます さっそくのごへんしんありがとうございます sassoku no gohenshin arigatō gozaimasuJe vous remercie pour votre réponse rapide. (courriel professionnel)
-
お手上げです おてあげです oteage desuJe suis complètement démuni. / Je baisse les bras.
-
顔が広いですね かおがひろいですね kao ga hiroi desu neVous connaissez vraiment tout le monde, n'est-ce pas ? (idiome : avoir le bras long)
-
気が利きますね きがききますね ki ga kikimasu neComme c'est attentionné de votre part. / Vous avez l'œil à tout.
Pratiquez phrases et expressions du quotidien dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.